B2 · 第9集 · 3:21
GNU GPL与著佐权
本集介绍GNU通用公共许可证（GPL）的起源、发展及核心理念著佐权。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Licence emblématique s'il en est,
如果说有哪份许可证堪称标志性，那非它莫属：
la licence GNU GPL est l'une des plus utilisées. Richard Stallman,
GNU通用公共许可证（GPL）是使用最广泛的许可证之一。理查德·斯托曼
son rédacteur et concepteur, qui est aussi le créateur du logiciel GNU Emacs,
作为其起草者和设计者，同时也是GNU Emacs软件的创始人，
a décidé de lui associer en 1985
于1985年决定为其专门制定一份许可证，
une licence spécifique, la GNU Emacs Public License,
即GNU Emacs公共许可证，
qui définissait avec précision le cadre permettant la réutilisation de son logiciel.
该许可证精确界定了其软件可被再利用的范围。
Ainsi, cette licence contenait un dispositif qui imposait le maintien de la licence
因此，这份许可证包含一项机制，要求所有衍生版本
sur toutes les versions dérivées ou contenant une partie de son logiciel.
或包含其部分代码的版本，均须沿用该许可证。
Il s'est ainsi servi de ses propres droits d'auteur pour limiter toute
他由此巧妙运用自身著作权，
réappropriation de son logiciel par des tiers.
限制第三方对他的软件进行任何形式的重新占有。
C'est la naissance de ce qu'on a appelé le copyleft, le share alike,
这标志着所谓‘著佐权’（copyleft）的诞生，也称‘相同方式共享’，
ou encore le partage à l'identique.
亦即‘按相同条款共享’。
Par la suite, de nombreuses autres licences copyleft furent rédigées par la Free
此后，自由软件基金会陆续起草了众多其他著佐权许可证，
Software Foundation, adaptées à chaque fois à un nouveau logiciel qui était
每次均针对基金会内部新开发的软件
développé au sein de la fondation.
加以调整适配。
Très rapidement, la fondation s'est rendue compte qu'il y avait un besoin
很快，基金会意识到有必要统一这些实践与各类许可证，
d'harmoniser ces pratiques et ces licences,
于是1989年发布了GNU项目的通用许可证——
et c'est en 89 qu'a été publiée la licence générique du projet GNU,
GNU通用公共许可证（GNU GPL）。
la GNU General Public License, la GNU GPL.
（即GNU GPL）
Cette licence répondait ainsi à une volonté d'harmonisation des textes,
该许可证旨在统一各类许可文本，
ce qui eut pour effet d'accélérer la diffusion de la licence,
此举显著加快了许可证的传播速度，
de combiner un maximum de code sous licence GPL ensemble,
并促成大量代码在GPL许可下整合共存，
et vraiment de lancer une dynamique centrale dans le paysage du libre.
真正推动了自由软件生态的核心发展。
S'appuyant sur de nombreux retours de la communauté croissante d'utilisateurs de
依托日益壮大的许可证用户社区所提出的大量反馈，
cette licence, une seconde version de
自由软件基金会于1991年起草并发布了
la GNU General Public License fut rédigée et publiée en 1991 par la FSF,
GNU通用公共许可证第二版，
introduisant de nouvelles clauses, telle une clause relative aux brevets.
新增了若干条款，例如有关专利的条款。
Utilisée par de très nombreux projets open source,
被大量开源项目所采用，
la licence GNU GPL a vraiment su s'imposer.
GNU GPL 许可证真正确立了其地位。
Les statistiques en font l'une des licences en lice avec la licence MIT,
统计数据显示，它与 MIT 许可证并列，
une licence permissive évoquée dans une autre vidéo.
MIT 是一种宽松型许可证，曾在另一期视频中介绍过。
Elle est connue et elle bénéficie de la confiance de la plupart des développeurs et
它广为人知，
des communautés du logiciel libre et de l'open source,
并赢得了自由软件和开源社区开发者的普遍信任，
et son succès est l'aboutissement d'un processus continu d'adaptation et d'évolution
其成功源于持续适应并演进的过程，
aux réalités économiques et juridiques des industriels et des communautés.
以应对工业界和社区在经济与法律层面的实际需求。
En 2007, la troisième version de cette GPL, donc la GPL v3, est
2007 年，该许可证的第三版（即 GPL v3）发布，
sortie après une année et demie de travaux collectifs et de consultation publique.
历时一年半的集体协作与公开征求意见。
Parmi les améliorations qui furent apportées dans cette version,
这一版本新增了多项改进，其中包括：
on peut citer une meilleure lisibilité de la licence,
许可证文本更清晰易读，
qui était adaptée à un usage à l'international,
适配国际化使用场景，
une protection renforcée contre les brevets.
以及对专利的更强保护。
On peut aussi évoquer dans cette licence un dispositif permettant à toute personne
此外，该许可证还引入了一项机制：
qui serait en violation de la licence d'être réintroduite dans ses droits pour peu
若因违反许可证而失去权利，只要能迅速停止侵权行为，
qu'elle cesse rapidement l'infraction et se conforme à la licence.
并立即遵守许可证条款，即可恢复全部权利。
La GPL v3 bénéficie aussi d'une meilleure compatibilité,
GPL v3 还具备更好的兼容性，
c'est- à- dire qu'elle permet de combiner plein de composants soumis à différentes
也就是说，它允许将多个遵循不同开源许可证的组件，
licences open source sous un seul projet soumis à la licence GNU GPL v3.
整合到一个统一项目中，并整体适用 GNU GPL v3 许可证。
La même année, en 2007, est apparue la licence GNU AGPL.
同年，即 2007 年，GNU AGPL 许可证问世。
Donc elle est identique à la GNU GPL,
它与 GNU GPL 完全相同，
à l'exception d'un article 13 qui introduit une mécanique un peu particulière.
仅在第 13 条款中增加了一项特殊机制。
En quelques mots, cet article supplémentaire précise que si le logiciel est modifié
简而言之，该补充条款规定：如果软件被修改，
et s'il est permis à un utilisateur d'interagir avec le logiciel par le réseau,
且用户可通过网络与其交互，
alors la personne qui utilise ce logiciel sur son serveur doit fournir aux
那么在服务器上运行该软件的人，
utilisateurs le code source du logiciel.
必须向用户提供该软件的源代码。
On est donc dans une distribution qui impose ensuite le repartage à l'identique de
因此，我们处于一种强制要求
toutes les améliorations qui auraient pu être apportées au logiciel d'origine.
将原软件可能获得的所有改进，均等地重新分配。
Un copyleft adapté au réseau d'une certaine façon.
这是一种适应网络环境的著佐权。