B2 · 第14集 · 3:10
数字化转型与开源模式
本集探讨企业如何通过开源模式推动数字化转型，强调协作创新与技术自主的重要性。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Dans cette vidéo, nous allons parler de transformation numérique et de modèle
在本视频中，我们将探讨数字化转型与开放模式。
ouvert. Aujourd'hui, toutes les entreprises,
如今，所有企业，
toutes les organisations parlent de transformation numérique.
所有组织都在谈论数字化转型。
Cette notion de transformation numérique,
这一数字化转型概念，
transformation digitale ou de transition numérique est aujourd'hui au cœur des
也称数字转型或数字化过渡，
préoccupations des entreprises.
已成为企业关注的核心议题。
Elle consiste pour chacune d'entre elles à essayer de mettre en avant leur valeur
对每家企业而言，它意味着努力凸显自身附加价值，
ajoutée, à réaliser au mieux leur métier en s'appuyant sur des ressources les plus
依托最适配、最易掌控的资源，
adaptées, les mieux maîtrisées.
最高效地开展自身业务。
L'open source est évidemment la solution la plus adaptée.
开源显然是最合适的解决方案。
Alors que quasiment l'intégralité des grands groupes considèrent avoir initié leur
尽管几乎所有大型集团都认为自己已启动数字化转型，
transformation numérique,
但事实上，
on se rend compte que la plupart sont en cours de démarrage ou en phase d'avancement
大多数企业仍处于起步阶段或初步推进阶段。
et d'amorçage.
（即刚刚起步）
Cette transformation numérique étant à la fois une opportunité et une menace pour
由于数字化转型既带来机遇，也构成威胁，
toutes ces entreprises, elles sont conscientes que si elles ne sont pas capables
这些企业都意识到：
rapidement de tirer profit du numérique,
若不能迅速从数字技术中获益，
elles seront hors jeu face à leurs concurrents notamment,
就将在竞争中落于下风，
qui eux n'hésitent pas face
尤其是那些毫不犹豫拥抱这场变革的对手。
à cette transformation.
（即毫不迟疑）
donc elles mobilisent toutes leurs chances en faveur d'une réussite qui passe par le
因此，它们全力把握一切成功机会——而成功的关键在于数字化；
numérique dans ce cadre de plus en plus d'entreprises sont convaincues que
在此背景下，越来越多的企业确信，
l'innovation ouverte fondée sur des mécanismes d'ouverture et de collaboration doit
以开放机制与协作方式为基础的开放式创新，
jouer un rôle prépondérant dans l'accélération de leur transformation numérique
必须在加速自身数字化转型中发挥关键作用。
En effet, le numérique leur permet de parler un langage commun qui les rend à même
事实上，数字技术使它们能使用共同语言，
de faciliter la mutualisation et leur permet de
从而更便捷地实现资源共享，
s'impliquer dans les projets qu'ils utilisent au quotidien,
并积极参与日常使用的项目，
en tant que contributeur, voire en tant que prescripteur face aux éditeurs de ces
不仅作为贡献者，甚至可作为影响软件开发商的决策者。
projets logiciels.
（即影响软件开发商的决策者）
Ainsi, et à plus long terme, je dirais,
因此，从更长远的角度来看，我可以说，
l'enjeu consistera pour tous ces acteurs industriels et/ ou publics à décider de
所有这些工业界和/或公共部门的参与者，其关键任务在于决定
miser ensemble sur des ressources qui vont leur permettre,
共同投资于一些资源，这些资源将使他们能够
dans un futur proche, d'innover ou de pérenniser leur situation et leur
在不久的将来开展创新，或巩固自身地位，
transformation numérique.
并持续推进自身的数字化转型。
En témoignent les propos de plusieurs grands groupes ayant déjà fait le choix
多家大型企业已战略性地选择开源作为数字化转型的驱动力，这正印证了上述观点。
stratégique de l'open source comme levier pour leur transformation numérique.
——即把开源作为推动自身数字化转型的战略工具。
L'open source est un formidable accélérateur de notre stratégie de digitalisation de
开源是我们银行数字化战略的强大加速器。
la banque. C'est Françoise Mercadal de la Salle,
这是法国兴业银行集团人力资源与创新总监弗朗索瓦丝·梅尔卡达尔-德拉萨勒的观点。
directrice des ressources et de l'innovation du groupe Société Générale.
她是法国兴业银行集团的人力资源与创新总监。
On peut aussi citer Gilles de Richemont,
我们还可以提到吉勒·德里谢蒙，
qui était le vice- président de l'édition 2016 de l'Open Source Summit,
他曾担任2016年开源峰会（Open Source Summit）副主席，
et qui évoque l'open source comme un différenciateur business
他将开源视为维斯特公司（VST）——即法国国家铁路公司（SNCF）数字业务板块——的商业差异化因素。
au sein de VST, donc la filière digitale de Voyages SNCF.
即法国国家铁路公司（SNCF）旗下的数字业务板块。
L'open source fait partie de leur quotidien, dès leurs origines d'ailleurs,
开源早已融入他们的日常工作，事实上自其创立之初便已如此；
et pour la grande majorité de leurs besoins,
而且，对于绝大多数需求而言，
ils s'appuient uniquement sur ces ressources,
他们完全依赖这些开源资源，
dont ils maîtrisent d'ailleurs toutes les évolutions nécessaires.
并且还能自主掌控所有必要的演进与更新。
À nouveau, deux exemples d'écosystèmes qui ont vocation à accompagner la
再举两个致力于支持其成员数字化转型的生态系统实例：
transformation numérique de leurs acteurs,
一是“开放法律”（Open Law），二是“出行创新工场”（La Fabrique des mobilités）；
Open Law d'une part et la Fabrique des mobilités d'autre part,
前者是“开放法律”，后者是“出行创新工场”。
donc deux sujets qui ont déjà été évoqués dans le cadre de ce MOOC,
这两个主题此前已在本门慕课中介绍过。
et on est vraiment en phase de
目前，它们正处于实际运作阶段，
structure associative ou de fondation qui accompagne cette transformation numérique
以协会或基金会的形式，协助相关方推进数字化转型；
au sein d'un écosystème en leur mettant à disposition des ressources open source,
通过向生态内成员提供开源资源，
open data, des ressources ouvertes qui leur permet de faire un passage,
以及开放数据等各类开放资源，
une transition numérique dans les meilleures des conditions.
助力他们在最佳条件下实现数字化转型。