B2 · 第23集 · 4:57
孟德斯鸠与拉布雷德城堡
本集介绍法国思想家孟德斯鸠生活与创作的故居——拉布雷德城堡，展现其日常起居、阅读写作环境及18世纪修缮历史。
来源：Librairie Mollat / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Lorsque les visiteurs viennent au château,
当游客来到这座城堡时，
ils ont tous plus ou moins une idée de Montesquieu.
他们或多或少都对孟德斯鸠有所了解。
Pour certains, c'est un vague souvenir de lycée, pour d'autres,
对某些人来说，这仅是高中时代模糊的记忆；
c'est quelque chose de plus vague, mais toujours rattaché à une idée précise,
印象则更加模糊，但始终关联着一个明确的概念：
celle de la séparation des pouvoirs.
三权分立。
Rares sont ceux qui connaissent vraiment son quotidien.
真正了解他日常生活的，却寥寥无几。
C'est d'ailleurs pour ça qu'ils apprécient de venir au château de La Brède.
正因如此，他们才格外喜欢来拉布雷德城堡参观。
Là, on sort du grand penseur
在这里，我们走出了那位伟大的思想家形象，
et on est chez l'homme de tous les jours,
走进一位普通人的生活空间，
mais ça permet de compléter assez bien cette idée d'homme moderne.
而这恰恰很好地补充了他作为现代人的形象。
C'est ici, au château de La Brède, que l'on comprend le mieux Montesquieu,
正是在拉布雷德城堡，我们最能读懂孟德斯鸠——
sa manière de travailler, sa manière d'être, et peut- être ce qu'il est.
他的工作方式、为人风格，甚至他本人究竟是怎样的人。
Il a hérité de ce château
他通过母亲继承了这座城堡，
par sa mère. Et il y a vécu une partie de sa vie, il a aussi vécu à Paris,
并在此度过了一段人生时光；他也曾住在巴黎，
il a aussi vécu à Bordeaux, il vit chez son frère à Bordeaux.
还曾在波尔多居住——当时他住在波尔多的兄长家中。
Ici, en fait, il se retrouve, il retrouve ses livres,
事实上，他在这里重拾自我，重新找到自己的藏书，
et c'est avec ses livres que l'on a en quelque sorte la clé de son travail.
而这些书籍，某种意义上正是解读他思想工作的钥匙。
Évidemment, toute son inspiration ne se trouve pas dans les livres,
当然，他的全部灵感并非都来自书本，
et il ne serait pas Montesquieu s'il n'avait pas créé un
若他未曾创造若干概念、若干思想与形式，
certain nombre de concepts, un certain nombre d'idées, des formes,
他就不会成为孟德斯鸠；
s'il n'avait pas inventé une forme de roman épistolaire,
若他未曾开创书信体小说这一新体裁，
s'il n'avait pas inventé une nouvelle manière de penser la politique.
若他未曾革新政治思考的方式，他就不会成为孟德斯鸠。
Mais c'est quelqu'un qui ici trouve ce que l'on appelle aujourd'hui de manière un
但在这里，他找到了今天人们常以略带贬义所称的——
peu galvaudée des racines.
‘根源’。
Il est baron de La Brède et de Montesquieu,
他头衔为拉布雷德与孟德斯鸠男爵，
il a d'abord été baron de La Brède, c'est là qu'il a vécu étant jeune,
起初只是拉布雷德男爵，青年时期便生活于此，
et c'est là qu'il se met non pas en retraite,
也正是在这里，他并未隐退，
mais en retrait de la vie publique pour pouvoir créer
而是暂离公共生活，以便潜心创作，
cette œuvre qui fait de lui donc un des plus grands penseurs du XVIIIe.
从而成就这部使他成为十八世纪最伟大思想家之一的著作。
Le château de La Brède,
拉布雷德城堡，
si l'on remonte à l'époque de plus ancienne occupation, on peut
若追溯至最早有人居住的时期，我们可以说，
dire qu'il date du XIe siècle.
它始建于11世纪。
Évidemment, ce n'est pas du tout la construction telle qu'on la voit aujourd'hui,
显然，如今所见的建筑绝非最初的模样，
mais le site est occupé depuis le XIe siècle et il existe encore des parties qui
但此地自11世纪起便有人居住，
datent du XIVe siècle.
至今仍保留着部分14世纪的遗迹。
Il y a eu d'énormes travaux au XVIe siècle,
16世纪曾进行过大规模修缮，
il y en a eu d'autres au XVIIIe que Montesquieu lui- même a fait.
18世纪又经历多次改建，其中蒙田斯鸠本人也主持过工程。
Ces travaux sont surtout en extérieur.
这些工程主要集中在外部。
Aujourd'hui, on se contente évidemment de travaux de restauration.
如今，我们当然只进行修复性维护。
On peut découvrir tout un aspect de la vie de La Brède grâce à ces restaurations,
通过这些修复工作，我们可以全面了解拉布雷德当年的生活面貌，
mais ce que nous avons ici, c'est essentiellement le cadre dans
但这里呈现给我们的，本质上仍是蒙田斯鸠生活过的环境。
lequel Montesquieu a vécu.
——他生活与工作的环境。
Nous pouvons faire abstraction de tout ce qui a été ajouté au XIXe siècle.
我们可以忽略19世纪添加的所有内容。
Nous pouvons retrouver véritablement son cadre de travail et de vie.
从而真正还原出他的工作与生活空间。
La salle dans laquelle nous nous trouvons actuellement est connue sous le nom de
我们现在所在的这间大厅，
bibliothèque de Montesquieu.
被称为‘蒙田斯鸠图书馆’。
Il faut savoir que la fonction de bibliothèque de cette grande salle,
需要说明的是，这间宽敞大厅作为图书馆的功能，
cette vaste salle, n'apparaît finalement que sous le père de Montesquieu.
实际上直到蒙田斯鸠父亲那一代才最终确立。
C'est lui qui lui donne cette fonction.
正是他赋予了这间大厅图书馆的功能。
Alors récemment, nous avons fait des découvertes
最近，我们在这些书架后方有了新发现，
derrière ces étagères et nous avons retrouvé des traces d'un
找到了一幅大型图像装饰计划的痕迹，
grand programme iconographique qui date de la fin du XVᵉ siècle.
其年代可追溯至15世纪末。
Il s'agit de scènes de chevalerie.
这些图像描绘的是骑士题材场景。
Alors nous en avons retrouvé des vestiges,
我们已找到部分残存遗迹，
nous avons mené donc une campagne de dégagement réalisée par la restauratrice
并由此展开了一次清理行动，
Rosalie Godin.
由修复师罗莎莉·戈丹负责实施。
Des chevaliers au repos, à cheval, en armure, cuirasse, avec leurs armes.
休息中的骑士，骑在马上，身着盔甲和胸甲，手持武器。
On a également une scène très intéressante d'une joute,
此外，还有一幅非常有趣的比武场景，
donc c'est- à- dire une scène de tournoi où l'on voit la lance bien percuter le
也就是一场锦标赛：画中可见长矛准确击中骑士头盔，
heaume du chevalier et la joute se briser à son extrémité.
并撞断于矛尖。
Ce projet de restauration vise à dégager les peintures et rendre visibles aux
本次修复工程旨在清理壁画，让游客能够看清它们，
visiteurs. les restaurer de manière à ce qu'elles soient effectivement plus
并通过修复，使画面更清晰易读，
lisibles, replacer les étagères que l'on a du XVIIIe siècle,
同时复原十八世纪的书架，
dont on en conserve trois pièces majeures.
其中三件主要藏品至今仍被保存下来。
Nous sommes ici dans une pièce du château de La Brède qui était la bibliothèque du
我们此刻所在的是拉布雷德城堡的一间房间，曾是城堡的图书馆。
château. Telle que nous la voyons aujourd'hui,
如今我们所见的这间书房，
elle a été réaménagée au XIXe siècle,
是在十九世纪重新布置的，
et les armoires que l'on peut voir de part et d'autre sont des réaménagements du
两侧所见的书柜也是十九世纪的改造产物。
XIXe. Néanmoins, la bibliothèque de Montesquieu a été placée dans cette pièce.
不过，孟德斯鸠的藏书确实曾存放于此。