B2 · 第26集 · 5:07
波斯书简中的启蒙之光
本集探讨孟德斯鸠《波斯书简》的创新性与持久魅力，分析其多重文体、讽刺手法及‘异域视角’如何揭示文化偏见与专制风险。
来源：Librairie Mollat / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
Ce qui a fait l'aspect novateur et qui dure encore des Lettres persanes de
《波斯人信札》的创新之处，
Montesquieu, c'est sans doute que dans les Lettres persanes,
即孟德斯鸠的《波斯人信札》，
on trouve plusieurs livres en un seul.
在于它是一部‘一书多卷’的作品。
On pourrait dire qu'on peut lire des
人们可以说，它包含了
personnes satiriques, des personnes philosophiques,
讽刺人物、哲思人物、
des personnes romanesques, nostalgiques, mélancoliques, etc.
小说式人物、怀旧人物、忧郁人物等等。
Pour chaque lecteur, il y a des personnes différentes.
每位读者从中看到的人物各不相同。
Sans doute ce qui a fait d'abord le
毫无疑问，1721年首版时，《波斯人信札》
succès du livre en 1721, lors de la première édition,
之所以大获成功，
c'est que c'est apparu comme un livre d'actualité.
正是因为它看上去像一本时事读物。
Ça pouvait se lire comme une sorte de journal,
它可被当作某种报纸来阅读，
si on pense bien sûr au format des journaux de l'époque,
当然，这里指的是当时报纸的形态，
notamment au Spectateur français de Marivaux qui est exactement contemporain,
尤其是马里沃同期创办的《法国观察家》；
c'est- à- dire une sorte de
也就是说，它是一种
volume souple qui peut accueillir plusieurs matières, des portraits,
装帧轻便的合集，能容纳多种内容：人物素描、
des débats, des réflexions philosophiques,
思想论辩、哲理反思等；
et donc ça a été lu d'abord comme un livre d'actualité.
因此，它最初就被当作时事读物来阅读。
Quelle actualité?
那么，它关注的是哪方面的时事呢？
Il faut penser que la rédaction a eu lieu entre 1717
须知该书创作于1717年至1720年间，
et 1720, moment où Montesquieu séjourne très largement à La Brède,
彼时孟德斯鸠长期居住在拉布莱德；
et où l'actualité que couvrent les Lettres persanes,
而《波斯人信札》所反映的时事，
c'est une période qui va en fait de 1711
实际涵盖1711至1720年这一时段，
à 1720, c'est- à- dire la fin du règne de Louis XIV.
即路易十四统治末期。
et la régence, et c'est ce bouleversement entre la fin du règne de Louis XIV et la
以及摄政时期；
régence que retranscrivent les Lettres persanes.
《波斯人信札》正生动再现了路易十四统治终结与摄政时期开启之间的巨大变革。
Donc on a des débats d'actualité et des informations sur l'actualité de l'époque,
因此，书中既有对当时时事的辩论，也有对当时时事的报道，
qui évidemment a d'abord intéressé le public.
这自然首先吸引了公众的兴趣。
Le second aspect évidemment qui fait que c'est toujours novateur et que ça perdure
第二个方面，显然正是它至今仍具创新性并长盛不衰的原因，
de nos jours, c'est évidemment le style de Montesquieu,
自然是孟德斯鸠的独特风格，
c'est- à- dire qu'au- delà d'une matière, c'est aussi une manière.
也就是说，它不仅关乎内容，更关乎表达方式。
Cette manière, c'est une manière satirique, c'est ce qui a d'abord évidemment
这种表达方式，是一种讽刺手法，
plu aussi et qui continue à faire qu'on lit les Lettres persanes à
这自然首先广受欢迎，也正因此，
l'école, par exemple.
比如，我们今天仍在学校里阅读《波斯人信札》。
Ce sont ces lettres extrêmement mordantes, très célèbres, sur le roi,
这些信件尖锐犀利、极为著名，评论国王，
sur le pape, mais aussi au détour de lettres, des portraits satiriques à la
评论教皇，同时也在不经意间，以拉布吕耶尔式的笔法，
manière de La Bruyère.
勾勒出一幅幅讽刺肖像。
L'intérêt principal du point de vue de ce procédé satirique littéraire,
从这种文学讽刺手法来看，其主要价值在于，
c'est évidemment ce qu'il.
正是它所确立的东西。
a rendu célèbre le regard persan,
它使“波斯人的视角”声名远扬，
c'est- à- dire ce procédé qui consiste à feindre qu'on ne connaît pas une situation,
即假装不了解某种状况，从而制造距离感的手法；
à créer une distance, puisque c'est évidemment l'histoire de deux Persans,
毕竟，故事讲的是两位波斯人，
Rica et Usbek, qui arrivent dans la société française et font des commentaires sur
里卡和乌斯贝克，来到法国社会，
la société française.
并对法国社会发表评论。
Donc cette distance amenée par un regard étranger qui fait découvrir d'un œil
因此，这种由异域眼光带来的距离感，
nouveau, qui crée de la surprise et qui crée des contrastes,
使人以全新的目光重新发现事物，引发惊奇，形成鲜明对比，
ce qui permet évidemment de rendre la
从而使社会风貌与各种描写，
société, les descriptions beaucoup plus vives.
显得更加生动鲜活。
Et surtout, ça a un intérêt philosophique,
尤其重要的是，这种‘波斯式手法’还具有哲学意义：
ce procédé persan, puisque ça permet justement de faire surgir le préjugé
它恰恰能借助全新视角，让偏见浮现出来。
avec un œil nouveau.
——用一种全新的眼光。
On découvre d'un œil nouveau ce qui nous paraissait relever d'une nature,
我们以一种全新的眼光，重新审视那些曾被我们视为自然现象的事物，
d'être faire partie, et on nous montre que ce n'est pas une nature,
仿佛它们本就如此；
mais c'est une culture, c'est un fait.
但其实它们并非自然，而是文化，是人为的事实。
Et donc, par exemple, le phénomène du calque qui est assez connu,
例如，一个广为人知的现象叫‘语义仿译’：
c'est- à- dire qu'à la place de dire la Bible, on dit le Coran,
比如，本该说‘圣经’，却改说‘古兰经’；
on dit alcoran pour Coran, ou bien à la place de dire une église,
把‘古兰经’说成‘阿尔科兰’，
on dit une mosquée, à la place de dire un abbé, on dit un derviche,
本该说‘教堂’，却说‘清真寺’；本该说‘神父’，却说‘德尔维希’；
etc. Ou un mufti.
还有‘穆夫提’等等。
Ce procédé- là donne à penser la religion en France non pas comme un fait de nature,
这种手法促使人们思考：在法国，宗教并非一种自然现象，
mais bien comme un fait de civilisation.
而是一种文明现象。
Et donc ça amène évidemment l'autre point essentiel qui fait que c'est un livre que
因此，这自然引出另一个关键点：
quelqu'un qui actuellement lit aussi comme un livre philosophique,
如今，也有人将这本书当作哲学著作来阅读；
puisque les Lettres persanes sont aussi beaucoup, essentiellement en profondeur,
因为《波斯人信札》本质上更是一部深刻的政治理论著作，
une réflexion politique sur le despotisme et sur le pouvoir politique.
深入探讨专制主义与政治权力问题。
Alors, qu'est- ce qui fait que c'est une réflexion sur le despotisme?
那么，它究竟如何体现对专制主义的反思呢？
C'est bien sûr qu'on a un certain nombre de lettres qui sont des lettres politiques
首先，书中确有不少信件直接讨论政治或宗教议题，
ou des lettres religieuses, la grande lettre 85 sur la nécessité d'avoir plusieurs
比如著名的第85封信，论述了国家内需容纳多种宗教的必要性；
religions dans un État, mais aussi c'est une manière de monter en parallèle la
此外，作者还巧妙地并置呈现法国社会与后宫社会，
société française, la cour et la société du sérail,
即法国宫廷与后宫社会，
de les montrer en miroir et non pas seulement donc de dénoncer un despotisme
让二者互为镜像，从而不仅批判东方专制，
oriental, mais de montrer avec ce parallèle que sous la
更借这种对照揭示：在法国君主制之下，
monarchie française, il y a aussi un risque de despotisme,
同样潜藏着专制的风险；
c'est- à- dire qu'il y a aussi un despotisme occidental qui se dissimule.
换言之，西方专制正悄然隐匿其中。