B2 · 第28集 · 5:13
孟德斯鸠的思想之旅
本集探讨孟德斯鸠在拉布雷德庄园潜心思考、整理读书笔记并撰写《罗马盛衰原因论》的过程，揭示其政治思想的形成。
来源：Librairie Mollat / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0
字幕
On en a trouvé moins de dix qui sont annotés,
我们只找到了不到十本带有批注的书，
mais surtout il réfléchit à partir de ces livres et souvent il commence à rédiger.
但更重要的是，他以这些书籍为起点进行思考，常常由此开始写作。
Lorsqu'il fait ces extraits, il rédige véritablement des idées qu'il lance et qu'il
当他摘录时，
expérimentera et qu'on retrouvera dans ses œuvres,
他确实在撰写一些初步构想，并加以实践，
comme par exemple Esprit des lois.
这些思想后来都出现在他的著作中，比如《论法的精神》。
Cet immense travail, il
这项浩大的工作，
l'accomplit surtout quand il revient de ses voyages en 1731.
主要发生在他1731年结束欧洲旅行回国之后。
Il a parcouru l'Europe.
他曾游历整个欧洲。
Il avait alors des ambitions diplomatiques, il
当时他怀有外交抱负，
est obligé d'y renoncer car le sulfureux auteur des Lettres persanes n'est pas
却不得不放弃，因为《波斯人信札》这位颇具争议的作者，
forcément celui que l'on attend pour être ambassadeur quelque part,
未必是各国所期待的外交使节人选，
pour représenter le roi de France.
更不用说代表法兰西国王了。
On a vu que c'était un grand esprit,
人们公认他才智超群，
mais on ne lui a pas donné sa chance dans la carrière diplomatique.
但在外交生涯上却始终未获机会。
Il revient en 1731.
他于1731年回国。
Il passe à peu près à ce moment- là trois ans à La Brède,
大约就在这一时期，他在拉布雷德住了近三年，
d'abord pour refaire ses finances, car la vie à l'étranger ou à Paris coûte cher.
起初是为了重整家计，因为旅居国外或生活在巴黎开销巨大。
Il reste à La Brède, il a aussi à s'occuper du domaine,
他留在拉布雷德，还需打理家族庄园，
et il commence cet immense travail de réflexion qui se traduit en 1734 par
同时开启了这项浩大的思想工程，
l'impression de deux ouvrages, dont un seul sera publié,
最终于1734年出版了两部著作，其中仅一部得以面世：
les Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence.
《罗马盛衰原因论》。
L'autre ouvrage s'appelle les Réflexions sur la monarchie universelle,
另一部题为《论普世君主制》，
et il n'en reste qu'un exemplaire, unique au monde,
如今仅存孤本，举世无双，
conservé à la bibliothèque municipale de Bordeaux,
珍藏于波尔多市立图书馆。
dans lequel il explique qu'il l'a fait imprimer,
书中他说明自己曾将其付印，
mais qu'il n'a pas pu en faire usage, le publier, le faire diffuser,
却未能使用、出版或传播，
car c'est une réflexion qui pouvait être prise en mauvaise part,
因为这种思考容易被人曲解，
évidemment du côté du roi de France,
尤其是被法国国王一方误解，
à cause d'accusations qui pouvaient être portées contre lui.
甚至可能招致对他的指控。
Cet ouvrage reste sous le boisseau,
这部著作一直被埋没着，
et il ne publie réellement que les considérations sur les causes de la grandeur des
他真正出版的，
Romains et de leur décadence.
《论罗马盛衰原因》一书。
On dit parfois que c'est un ouvrage d'histoire romaine,
人们有时说，这是一部罗马史著作，
et on est découragé de le lire,
因而望而却步，不愿阅读，
alors qu'en fait c'est un ouvrage de réflexion politique à propos des Romains.
但实际上，它是一部关于罗马的政治思考著作。
Montesquieu prend un exemple, et non des moindres,
孟德斯鸠选取了一个例子——而且绝非寻常的例子：
huit siècles avant Jésus- Christ et quinze siècles après,
它始于耶稣降生前八世纪，延续至耶稣降生后十五世纪，
puisque à l'époque de Montesquieu, les Romains,
因为在孟德斯鸠的时代，“罗马人”所指的，
c'est l'Empire romain d'Occident et l'Empire romain d'Orient,
是西罗马帝国与东罗马帝国，
c'est- à- dire celui qui s'achève avec la chute de Constantinople.
即以君士坦丁堡陷落为终结的那个帝国。
Et dans ces 22 siècles d'histoire romaine, on a tous les cas de figure.
在这长达二十二个世纪的罗马历史中，各种政体类型应有尽有。
On a la naissance de Rome, la royauté, on a des révolutions,
我们能看到罗马的诞生、王政时期，也能看到历次革命，
et on a l'empire, et un empire qui est
还能看到帝国——一个帝国，
translatté, qui passe de Rome à Constantinople.
它发生了迁都，从罗马转移到了君士坦丁堡。
Mais véritablement le noyau de cette histoire,
但这段历史真正的核心，
c'est le passage de la république à l'empire avec César, Auguste.
是共和国向帝国的转变——凯撒与奥古斯都时期。
Donc on a toute la suite des Césars.
此后便是历代罗马皇帝的统治。
Et comment le sait- on?
我们又如何得知这一点呢？
Eh bien, a été retrouvé dans le fonds de la Bred un projet de préface abandonné dans
原来，在勃艮第图书馆的藏书中，人们发现了一份被弃用的序言草稿，
lequel il explique qu'il ne voulait d'abord faire que quelques pages sur ce passage
其中孟德斯鸠解释道，他最初只想就共和国向帝国的转变，
de la République à l'Empire.
写上几页而已。
Comment un peuple aussi avide de sa liberté
一个如此珍视自由的民族，
que le sont les Romains, comment un peuple qui proclame sa haine de la monarchie a-
——就像罗马人那样；一个公开宣告憎恨君主制的民族，
t- il pu se donner un maître?
竟会甘愿臣服于一位君主之下？
Et c'est toute cette réflexion qui l'anime d'abord.
而正是这一整套思考首先驱动着他。
Car l'idée de liberté est absolument centrale chez Montesquieu,
因为‘自由’这一观念在孟德斯鸠思想中绝对居于核心地位，
tout au long de son œuvre.
贯穿其全部著作。
La raison pour laquelle Montesquieu
孟德斯鸠之所以确实在拉布莱德，
se trouve bien à la Bred et
也正因如此，
pour laquelle on se dit que c'était le lieu idéal de naissance de l'Esprit des lois,
人们认为《论法的精神》在此诞生最为理想，
c'est qu'il a une manière de composer, de rédiger,
是因为他有一种独特的构思与写作方式——
qui ne lui est certainement pas propre, mais.
这种风格虽非他独有，但……
qui incite à réfléchir.
却能激发读者深入思考。
Lorsqu'il se promène autour de La Bred dans les bois, il.
当他漫步于拉布莱德周围的林间时，
réfléchit silencieusement, et quand il rentre au château, dit sa fille,
默默沉思；而当他回到城堡，据其女儿所述，
c'est là qu'il me dictait des
他便向她口述章节内容，
chapitres, et il les dicte d'une seule venue.
且一气呵成。
Pour comprendre cette
要理解这一创新之处，
nouveauté, je crois qu'il faut revenir un petit peu en arrière,
我认为需稍作回溯：
c'est- à- dire il faut comprendre que l'époque moderne, qu'on
也就是说，需认识到现代时期——大致始于文艺复兴——
peut faire dater en gros de la Renaissance,
大致始于文艺复兴，
s'ouvre par une crise extraordinaire pour l'Europe.
是以一场席卷欧洲的空前危机为开端的。
Crise politique, division de l'Europe en différents États,
这是一场政治危机：欧洲分裂为众多彼此独立的国家；
puisque les tentatives d'unification, soit autour de l'Empire,
此前围绕帝国或教会实现统一的努力均已失败，
soit autour de l'Église, ont échoué.
因此欧洲陷入分裂。
D'ailleurs Montesquieu va
此外，孟德斯鸠本人将谈及这一点：
en parler. Éclatement religieux de l'Europe, du fait de la Réforme,
欧洲宗教领域发生剧烈裂变——源于宗教改革；
et puis choc immense dû aux grandes découvertes, évidemment,
还有地理大发现带来的巨大冲击，
c'est- à- dire que la culture européenne est confrontée à
即欧洲文化首次直面其他迥然相异的文化，
d'autres cultures extrêmement différentes.
由此引发深刻震荡。