B2 · 第4集 · 2:38

制琴师的匠心与传承

本集介绍制琴师的工作内容，包括制作、修复乐器及鉴定古琴，还讲述师徒传承与父子接棒的故事。

来源：Mise en Boîte Production / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0

字幕

0:12
Le métier de luthier consiste essentiellement à fabriquer des instruments de
制琴师的职业主要是制作乐器，
0:16
musique, mais il consiste également à les restaurer quand il y a des dommages,
但也包括修复受损的乐器，
0:21
et il consiste également à faire des estimations sur des instruments anciens.
以及对古董乐器进行估价。
0:25
Parce que l'œuvre de certains liquiers est
因为某些制琴师的作品
0:28
célèbre et reconnue dans le monde entier.
举世闻名、广受认可。
0:34
Le métier de luthier comporte plusieurs facettes.
制琴师这个职业包含多个方面。
0:37
Il y a effectivement la restauration des instruments,
确实包括乐器修复，
0:40
la très haute restauration ou la restauration, je dirais plus basique.
既有高端修复，也有基础修复。
0:44
Il y a également le réglage des instruments de musique,
还有乐器调试，
0:48
donc ça c'est un aspect assez
这其实是一个
0:50
psychanalytique avec le musicien.
带有心理分析意味的工作，需要与演奏者密切配合。
0:52
Il y a également la fabrication, donc je pense que dans un atelier,
此外还有乐器制作；因此，在一个作坊里，
0:55
on pourrait se satisfaire de plusieurs compétences.
人们往往需要掌握多种技能。
1:02
Quant à la transmission, oui, la transmission,
至于技艺传承——是的，传承，
1:04
qu'elle soit familiale ou extérieure,
无论是家族内部还是外部传承，
1:06
ça m'est déjà arrivé d'avoir des apprentis et de les former,
我曾带过学徒并亲自培训他们，
1:10
de finir une formation ou de les former dans un domaine dans lequel ils n'avaient
帮助他们完成学业，或在他们原本未接受过训练的领域中培养他们，
1:15
pas été formés.
直到他们完全掌握。
1:16
Il se trouve que, par chance, mon fils a été
幸运的是，我儿子对这一职业产生了兴趣，
1:19
intéressé par le métier, qu'il reprend petit à petit l'atelier entreprise.
正逐步接手这家作坊和企业。
1:27
Et bien sûr, c'est une double satisfaction puisque
这当然带来双重满足感：一方面，企业得以延续；
1:31
d'une part l'entreprise perdure et on souhaite,
我们一直希望如此，
1:35
et je pense que c'est presque arrivé, que l'élève dépasse le maître.
而且我认为，学生超越老师几乎已成为现实。
1:39
Essaye d'en mettre une
试着再放一根，
1:41
autre à côté, serre pas trop fort.
但别拧得太紧。
1:45
L'aspect le plus intéressant, en fait tous les aspects de la lutherie sont
最有趣的是，事实上制琴的方方面面都
1:48
intéressants dans la mesure où on les aborde
充满趣味，只要你以时间顺序并满怀热情地去探索它们
1:51
chronologiquement et avec passion.
——
1:55
Moi le plus intéressant, c'est peut- être maintenant avec le recul,
对我来说，最有趣的部分，也许就是现在回过头来看，
1:58
peut- être le contact avec les musiciens et
也许是与音乐家们的接触，以及
2:05
comprendre quelle est leur demande.
理解他们真正需要什么。
2:14
Maurice Larock, luthier.
莫里斯·拉罗克，制琴师。