B2 · 第1集 · 4:00

自我实现的预言

本集通过黄油短缺和绿色人群被污名化的例子，讲解社会学中的自我实现预言概念。

来源：Tranxen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:00
Avant de commencer cette vidéo, laissez- moi vous raconter une petite histoire.
在开始本视频之前，让我先给大家讲一个小故事。
0:04
Il était une fois un village où tout le monde aimait le beurre.
从前有一个村庄，那里人人都喜欢黄油。
0:08
Mais dans ce village, un des habitants voulait que le beurre disparaisse pendant une
但在这个村庄里，有个居民希望黄油消失整整一周。
0:12
semaine. Pourquoi?
为什么呢？
0:13
Parce que, parce qu'il était vegan, voilà.
因为他是个纯素食者，就是这样。
0:16
Du coup, il fit courir le bruit que le beurre allait manquer.
于是，他散播谣言，说黄油即将断货。
0:20
Les habitants ne savaient pas si c'était vrai ou faux, mais dans le doute,
村民们不知真假，但出于谨慎，
0:23
ils allaient quand même aller en acheter, tous en même temps,
还是纷纷跑去抢购，而且全都挤在同一时间。
0:27
ce qui entraîna une pénurie.
结果真的造成了短缺。
0:30
C'est le fait d'avoir prédit qu'il y allait avoir une pénurie qui a entraîné la
正是对短缺的预测本身，引发了短缺；
0:33
pénurie, et ça ne serait pas arrivé autrement.
若没有这个预测，短缺本不会发生。
0:37
Ça c'est ce qu'on appelle une théorie auto réalisatrice.
这，就叫“自证预言”。
0:47
Le concept a été développé par plein d'auteurs et dans plein de sciences humaines
这一概念由多位学者在不同人文社科领域提出，
0:51
différentes, ça donne des déclinaisons, des variantes,
因此衍生出多种变体和不同表述，
0:54
et je peux pas entrer dans le détail de chacune.
我无法在此一一详述。
0:56
Mais puisque la dernière vidéo de cette chaîne parlait de sociologie,
不过，由于本频道上期视频讲的是社会学，
0:59
ici on va surtout parler de l'application de ce concept en sociologie.
本期我们主要聚焦该概念在社会学中的应用。
1:03
Le concept de théorie auto- réalisatrice a été développé par le sociologue Robert
“自证预言”这一概念由社会学家罗伯特·默顿提出。
1:07
Merton. Il appelait ça les prédictions créatrices, et il définissait ça comme:
他称之为“创造性的预言”，并将其定义为：
1:13
une définition d'abord fausse d'une situation,
一种起初错误的情境定义，
1:16
mais cette définition erronée suscite un nouveau comportement,
但这种错误定义会引发新的行为，
1:20
qui la rend vraie.
最终使该定义成真。
1:23
parfois une représentation du monde fausse est considérée comme vraie par les
有时，人们对世界的某种错误认知，
1:27
personnes ce qui les fait agir d'une certaine façon
被人们当作真实而接受，从而影响其行为方式；
1:30
et la conséquence de leur action va rendre vrai
而他们的行动所产生的后果，
1:35
La représentation fausse du début.
恰恰印证了最初那个错误的认知。
1:39
Bien sûr, ce genre de choses n'arrive pas à chaque fois.
当然，这类事情并非每次都会发生。
1:42
Vous pouvez faire courir la rumeur que vous êtes agent secret,
你可以散播自己是特工的谣言，
1:45
ça ne fera pas de vous un agent secret.
但这并不会让你真的成为特工。
1:47
Je comprends que ça puisse paraître flou comme concept,
我明白这个概念听起来可能有些模糊，
1:49
alors on va reprendre un exemple, et
所以我们来重温一个例子，
1:51
on va en reprendre un un peu plus provocateur que le beurre:
再选一个比黄油更具挑衅性的例子：
1:54
les délinquants. Imaginons une société avec des personnes d'un peu toutes les
罪犯。想象一个社会，里面生活着各种肤色的人。
1:59
couleurs. Dans cette société, une rumeur va se répandre comme quoi les Verts sont
在这个社会里，一则谣言开始流传：绿色皮肤的人都是罪犯。
2:05
des délinquants.
绿色皮肤的人都是罪犯。
2:06
Dans cet exemple, on va dire que cette rumeur est fausse.
在这个例子中，我们假设这则谣言是假的。
2:10
Conséquence, les policiers de cette société vont se mettre à plus contrôler les
结果是，这个社会的警察会加大对绿色皮肤人群的盘查力度。
2:14
personnes vertes.
对绿色皮肤人群的盘查力度。
2:15
Les personnes vertes vont avoir plus de mal à trouver un travail,
绿色皮肤的人找工作会更难，
2:18
parce que les recruteurs vont avoir des représentations de verts délinquants.
因为招聘者心中已形成‘绿色皮肤者即罪犯’的刻板印象。
2:23
Conséquence, ils n'auront pas d'autre choix que de passer dans l'illégalité.
结果，他们别无选择，只能走上违法之路。
2:28
Ils ont donc plus de chances d'être contrôlés et de finir en prison.
因此，他们被盘查和入狱的可能性也更高。
2:32
En résumé, la théorie des verts délinquants
总之，‘绿色皮肤者即罪犯’这一理论，
2:36
les a fait devenir des délinquants.
真的把他们变成了罪犯。
2:39
Sans cette théorie, ils seraient dans la légalité.
没有这一理论，他们本会守法生活。
2:45
En psychologie sociale, il y a des phénomènes comme la dissonance cognitive et
在社会心理学中，认知失调和归因偏差等现象，
2:49
l'erreur ultime d'attribution qui vont pouvoir justifier ça.
可以解释这种现象。
2:53
Le mécanisme classique, c'est qu'on va créer deux groupes:
典型的机制是，我们会划分出两个群体：
2:56
un endogroupe, les gentils de l'histoire, un nous.
一个是内群体——故事里的好人，也就是‘我们’。
3:00
et un exogroupe, les autres, qui vont être pointés du doigt comme les méchants de
另一个是外群体——‘他人’，会被指认为故事里的坏人。
3:05
l'histoire. Ces mécanismes sont pratiques car ils permettent de pointer du doigt un
这些机制很实用，因为它们能快速锁定一个现成的替罪羊，
3:13
coupable tout trouvé et de ne pas se remettre en question soi- même,
避免自我反思，
3:16
de se sentir supérieur.
并让我们感觉高人一等。
3:18
Bien sûr, c'est agréable, mais
当然，这令人愉快，但
3:20
il faut bien que vous vous posiez une question.
你们确实得问自己一个问题。
3:23
Quand vous pointez du doigt un groupe, par exemple pour dire: " Cela,
当你们用手指着某个群体，比如说道：“这些人，”
3:26
c'est des délinquants."
都是违法乱纪者。”
3:28
Est- ce qu'en faisant ça, vous voulez lutter contre la délinquance,
这样做时，你们真想打击犯罪行为，
3:32
ou au fond, juste vous sentir supérieur?
还是内心深处只想感觉高人一等？
3:36
Moi, je n'ai pas la réponse.
我本人没有答案。
3:38
Je ne vous offre qu'une vérité.
我只向你们呈现一种真相。
3:40
Rien de plus.
仅此而已。