B2 · 第7集 · 5:03
科学界的真相
本集探讨科学家声誉背后的现实：发表策略、引用操纵、灰色学术行为及同行评议的局限性。
来源：Tranxen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Si un scientifique est renommé, il doit être très doué dans son domaine.
如果一位科学家声名显赫，那他一定在其领域非常出色。
Il est l'un des plus pointus, un des plus méritants.
他是最顶尖、最杰出的学者之一。
Pour se faire connaître, un chercheur a plusieurs manières de se démarquer,
研究人员若想出名，有多种方式可以脱颖而出，
plus ou moins honnêtes.
这些方式的诚信程度各不相同。
Et plus on avance, plus ces techniques ont tendance à être utilisées par tous les
而且随着科研发展，
scientifiques à tous les stades de la carrière.
这些做法在科研界越来越普遍，几乎覆盖所有职业阶段。
On a par exemple la stratégie du découpage de salami.
例如，有一种叫‘香肠切片法’的策略。
Donc en gros, vous avez votre étude et vous allez envoyer un bout de publication à
简单来说，你有一项研究，
une revue et un autre bout de publication à une autre revue.
然后把其中一部分成果投给一家期刊，另一部分投给另一家期刊。
Et comme ça, à chaque fois, vous pouvez vous auto- citer.
这样每次发表后，你都能引用自己的文章。
Donc à la fin, vous allez être plus publié et plus cité.
最终，你的论文数量和被引次数都会增加。
Donc c'est tout bénef.
所以这完全是好处多多。
que là, avec ces stratégies, on peut avoir des gens qui vont être avantagés dans
问题是，采用这类策略的人，
leur carrière juste parce qu'ils connaissent la stratégie.
仅仅因为掌握了技巧，就在职业生涯中占据优势。
Pas pour des raisons de rigueur scientifique.
而这并非出于科学严谨性的原因。
D'une manière générale, on est à peu près aussi méritant dans le monde scientifique
总体而言，科学界中的德才表现，
qu'on l'est dans le reste de la société.
与社会其他领域大致相当。
C'est à dire pas beaucoup.
也就是说，并不突出。
En fait, il y a tout un tas de techniques qu'il faut maîtriser pour pouvoir s'en
事实上，要在当今这个高度竞争的科研环境中胜出，
sortir dans ce monde hyper compétitif qu'est devenue la recherche scientifique
需要掌握一整套应对技巧；
aujourd'hui. Évidemment, on pense au cas de fraude,
当然，我们首先想到的是学术造假，
à des gens qui ont inventé purement et simplement des données pour faire impression.
比如有人凭空捏造数据来博取关注。
Mais dans les faits, c'est finalement très rare.
但现实中，这种极端造假其实非常罕见。
Entre le scientifique parfaitement honnête sur ses données et la pure invention,
在完全诚实的科学家与彻底捏造数据者之间，
il y a une large zone grise, et c'est vraiment ça le vrai sujet de préoccupation.
存在一大片灰色地带——这才是真正令人担忧的问题。
On peut avoir récolté des données et au moment d'écrire l'article,
我们可能已经收集了数据，但在撰写论文时，
en enlever quelques unes pour que la conclusion qu'on présente soit plus
会删掉其中一些，以便让所呈现的结论显得更
intéressante. Et dans ces cas- là,
有趣。而这类情况，
il n'y a pas de mensonge puisque aucune donnée n'a été inventée,
并不构成欺骗，因为没有任何数据是捏造的，
mais la personne qui fait que lire l'article n'aura pas une vision d'ensemble
但阅读论文的人却无法获得
honnête. de ce qui s'est passé.
对整个事件的真实、全面的认识。
Si on prend un anthropologue qui a observé quelque chose pendant deux ans.
比如一位人类学家，花了两年时间观察某个现象。
Il va pas prendre tous ses carnets de notes et les mettre dans un article,
他不可能把所有笔记都放进一篇论文里，
ce serait beaucoup trop long.
那样篇幅会太长。
On a une sélection qui est nécessaire,
这种筛选是必要的，
et en théorie elle permet de rendre compte honnêtement de toutes les observations
理论上，它应能如实反映
qui ont été faites.
全部已做的观察。
En pratique, plus on va mettre en compétition les chercheurs entre eux,
但在实践中，研究人员之间的竞争越激烈，
plus ils seront incités à garder les choses qui valident une théorie qui est très
他们就越倾向于保留那些支持某种备受推崇的理论的材料，
valorisante. Bon là quand je dis ça,
说到这儿，
tous les complotistes sortent des buissons en mode: " Haha, je le savais!
所有阴谋论者立刻从灌木丛里跳出来喊道："哈哈，我就知道！"
Les scientifiques sont malhonnêtes et font dire ce qu'ils veulent aux chiffres,
科学家不诚实，随意曲解数字含义，
tout n'est que tromperie!" Mais ça serait oublier tout ce qui est fait pour
一切全是欺骗！但这么说，就忽略了为控制研究者可能产生的偏差和错误——
contrôler les biais et les erreurs qu'ont pu faire le chercheur volontairement ou
无论是有意还是无意造成的——所做的一切努力。
non. ce qui sous- entend que les publications non scientifiques ont encore plus de
这也意味着非学术出版物存在更多偏差。
biais. Pour se critiquer, des revues scientifiques et des collections de livres ont
为了自我批评，学术期刊和丛书设有审稿委员会，
des comités de relecture.
这正是用作监督机制的，
ça serve de garde- fou justement, et ça permet de se critiquer.
从而实现相互批评。
Et la plupart du temps, c'est vraiment un système qui marche bien,
大多数时候，这一体系运行良好，
qui est assez efficace.
效果相当显著。
Ces comités sont souvent des gens assez reconnus, souvent plutôt âgés du coup,
这些委员会成员往往是一些颇有名望的人，而且通常年龄偏大。
et parfois on voit apparaître quelque chose qu'on appelle des monopoles
有时还会出现一种所谓‘官僚垄断’现象。
gérantocratiques, basiquement des vieux qui prennent le pouvoir.
本质上就是一些老人把持了权力。
On aura là des personnes installées depuis longtemps qui seront parfois en décalage
那里会有一些长期在位的人，
avec les dernières innovations de la discipline.
他们有时会与本学科的最新进展脱节。
Mais ce sont elles qui tiennent les revues,
但正是他们掌控着学术期刊，
donc ces vieux chercheurs vont tout faire pour conserver les anciennes méthodes et
因此这些资深学者会竭力维持旧有研究方法，
ça retardera les découvertes futures.
从而延缓未来科学发现的进程。
Bon évidemment là je parle des cas un peu extrêmes,
当然，我刚才说的是比较极端的情况。
évidemment ça finit toujours par se renouveler,
毕竟，学术界终究会完成自我更新。
les mauvaises théories et les fraudes scientifiques,
错误的理论和学术造假，
elles sont rangées au grenier, et voilà finalement ça se passe bien.
终将被束之高阁——最终一切都会步入正轨。
En fait, ce qui est vraiment compliqué, c'est qu'on
事实上，真正棘手的问题在于：
sait pas ce qui fera référence demain dans le temps long si vous voulez.
我们根本无法预知，长远来看，未来哪些成果将成为权威参考。
Alors comment est- ce qu'on peut savoir à
那么，我们该如何判断，
qui faire confiance aujourd'hui?
今天该信任谁呢？
Des projets ont essayé de créer des indicateurs chiffrés pour répondre à cette
一些项目曾尝试建立量化指标来回答这个问题，
question. On a ainsi développé la scientométrie.
由此发展出了‘科学计量学’。
Qui mesure le nombre de publications des chercheurs,
它统计研究人员的论文发表数量，
leur nombre de fois où ils sont cités,
被引用次数，
la puissance d'impact des revues où ils publient,
以及他们所发论文期刊的影响力度，
et ça permet de créer des trucs comme l'indice de Hirsch,
并据此构建出‘赫希指数’等指标，
qui mesure l'impact individuel de chaque chercheur,
用以衡量每位研究者个人的学术影响力，
qui permet de voir grosso modo qui fait autorité.
大致判断谁具有学术权威性。
En théorie. Parce qu'en pratique, c'est tellement devenu un indice scruté
理论上如此；但现实中，这个指标已被过度关注，
que tous les scientifiques sont incités à utiliser les fameuses techniques pour
以至于所有科研人员都受到激励，去使用那些著名技巧，
artificiellement faire monter leurs indicateurs.
人为抬高自己的各项指标。
Robert Merton, qui a fondé la sociologie des sciences,
社会学家罗伯特·默顿创立了科学社会学，
expliquait que ça fonctionne par un effet Mathieu.
曾解释说，这种现象是‘马太效应’在起作用。
C'est- à- dire que les grands scientifiques, ils auront toutes les récompenses,
也就是说，知名科学家会获得各种奖励，
tout va bien, et ceux qui débutent, ils auront aucun poste,
一切顺利；而刚起步的研究者却连职位都得不到，
aucun article publié, que dalle.
也发不了论文，一无所有。
C'est- à- dire qu'à ceux qui ont beaucoup, on donne beaucoup,
换言之，‘凡有的，还要加给他’，
et à ceux qui ont peu, on donne peu.
‘凡没有的，连他所有的也要夺去’。
On a même parfois des mandarins qui sont tellement influents qu'ils contrôlent tout
有时甚至会出现一些极具影响力的‘学界大儒’，
un pan d'une discipline.
整个学科的某个领域。
Donc c'est souvent des gens qui dirigent un labo, qui dirigent une revue,
他们往往既领导一个实验室，又主编一份期刊，
qui dirigent une collection de livres,
还负责一套丛书的出版，
et en plus qui enseignent dans des grandes universités.
同时还任教于顶尖大学。
Donc c'est vraiment des gens qui cumulent l'oué.
因此，他们确实是集多重身份于一身。
Et c'est très conseillé d'être ami avec un mandarin pour se faire un nom.
所以，要想崭露头角，最好和一位‘学界大儒’交好。
Parce que à moins d'avoir vraiment trouvé le truc révolutionnaire qui va permettre
因为除非你真做出了革命性的发现，
de te démarquer, eh ben tu resteras un anonyme autrement.
足以让你脱颖而出，否则你只能默默无闻。