B2 · 第2集 · 4:45
濒危语言与维基词典
本集介绍维基词典如何收录濒危语言、死语及稀有语言，涵盖语言识别标准、词条规模、科研再利用及当前局限。
来源：Lucas Lévêque (Lyokoï), Florian Cuny (Poslovitch) / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Néanmoins, la structure de base est elle extrêmement stable et c'est un des atouts
不过，其基本结构极其稳定，这是一大优势
majeurs, on verra dans la suite de cette présentation.
我们将在本演示的后续部分看到这一点。
Il y a aussi une structure de base,
此外，还存在一种基本结构，
c'est- à- dire qu'on a déjà identifié dans le Wiktionnaire plus de 6200 langues qui
也就是说，维基词典中已确认超过6200种语言，
sont des langues vivantes, des langues rares, quel que soit l'aspect,
包括现存语言、稀有语言，无论从哪个角度而言，
mais aussi des langues mortes, des langues qui sont en perdition.
也包括消亡语言和濒危语言。
Il y a vraiment plein de choses et on réfléchit régulièrement sur est- ce qu'on doit
实际上内容非常丰富，我们经常思考：
inclure cette langue- là, est- ce que c'est une langue ou pas.
是否应收录某种语言，它究竟算不算一门语言。
On préfère souvent les inclure que les mettre en dialecte,
我们通常更倾向于将其列为语言，而非方言，
mais ça c'est encore des choix communautaires.
但这类决定仍由社区共同作出。
Et de toute façon, on se base sur la recherche,
无论如何，我们的依据是学术研究，
ce que disent les linguistes pour qualifier une langue ou non.
即语言学家对某种语言是否成立的判定。
Déjà, le Wiktionnaire existe depuis maintenant, enfin depuis 2014,
维基词典自2014年起便已存在，
donc depuis maintenant 17 ans,
迄今已有17年历史。
et pour le français, dans le Wiktionnaire francophone,
就法语而言，在法语维基词典中，
c'est le plus grand dictionnaire de français qui existe.
它是目前规模最大的法语词典。
On est déjà à plus de 390 000 lemmes, bientôt 400 000, et plus de 1,
词条数已超39万，即将突破40万；
8 million de flexions, donc de formes fléchies, de
屈折变化形式达180多万种，
conjugaison et tout ça.
包括动词变位等各种形态变化。
Et cet aspect- là est très important puisque ça
这一方面极为重要，因为它表明，
montre qu'on peut aller très loin et on est encore loin d'être exhaustif pour le
我们在广度上可以走得非常远；
français, le sera- t- on peut- être jamais, mais en tout cas,
而针对法语，我们离全面覆盖仍有很大距离——也许永远无法穷尽，
ça montre qu'on peut aller
但至少说明，
en termes de masse d'informations assez de manière assez loin.
在信息体量方面，我们确实能走得很远。
Enfin, le Wiktionnaire fait déjà l'objet de réusages scientifiques.
最后，维基词典已被用于多项科学研究。
Vous avez des projets GLAWI, GLAWIKI qui
你们有一些GLAWI、GLAWIKI项目，
ont récupéré les données, qui les réutilisent, qui font des publications autour.
这些项目已获取数据，并加以再利用，还围绕这些数据发表研究成果。
Il y a un certain nombre de publications sur les prononciations et tout ça qui
目前已有不少关于发音等主题的学术论文，
réutilisent le Wiktionnaire, que ce soit le Wiktionnaire francophone,
它们都复用了维基词典，无论是法语版、
anglophone, germanophone, ceux qui ont une base qui est un petit peu importante,
英语版、德语版，还是其他词条数量较多的版本，
ça permet tout de suite d'avoir rapidement des données qui sont libres,
这能让我们迅速获得自由开放的数据，
donc librement réutilisables et qui ne posent pas de problème à la republication
即可以自由再利用、且再次发布时不会引发版权问题的数据，
ensuite, donc un certain nombre de chercheurs apprécient.
因此，不少研究人员都很欣赏这一点。
Voici un exemple de mot, on
这里是一个单词示例；
parlera un petit peu du gaulois, mais voilà une langue morte,
我们稍后会简单谈谈高卢语——这是一种已消亡的语言，
décrite. Voici à quoi ressemble un article.
但它已有详细描述。请看一篇相关词条长什么样。
Donc on a, vous pouvez voir les différentes sections de l'article,
可以看到，词条包含多个不同板块，
et en bas, les références qui se veulent exhaustives.
文末还附有力求全面的参考文献。
Alors je sais pas si on a fouillé tous les dictionnaires de gaulois qui existent,
我不确定是否已全面梳理过所有现存的高卢语词典，
mais je sais que la plupart ont été identifiés et servent de source.
但我知道其中大部分已被识别出来，并作为资料来源使用。
Et vous pouvez voir que dans la description du gaulois, là,
您可以看到，在这个高卢语词条的描述中，
il est écrit en langue, que ce que je me rappelle bien,
文字标注为‘据我所知’，
c'est du gallo- étrusque, l'alphabet.
其书写系统采用的是高卢—伊特鲁里亚字母。
On peut quand même donner un certain nombre de sources d'information et on peut
尽管语言已消亡，我们仍能提供相当数量的信息来源，
l'illustrer quand même, même si la langue est morte.
并能对相关内容进行一定程度的图示说明。
Et donc les limites du Wiktionnaire, c'est qu'à côté de ça,
因此，维基词典的局限性在于：它并非一个词典数据库，
ce n'est pas une base de données lexicale.
而只是一个在线词典网站。
Il y a bien une base de données derrière le site,
网站背后确实有一个数据库，
mais ce n'est pas une base de données qui est interrogable facilement.
但这个数据库并不便于直接查询。
On peut l'interroger, mais ça demande un certain nombre de compétences et surtout un
虽然可以查询，但需要一定的技术能力，
certain traitement des données.
尤其还需要对数据进行专门处理。
Donc il n'est pas tout de suite interrogable, c'est une des premières limites.
因此，它无法立即被查询，这是第一个局限性。
Si vous voulez vous faire une base de données de l'EM, ce n'est pas le but.
如果您想为《法语词典》（EM）建立一个数据库，这并非它的目标。
On peut la faire a posteriori.
但我们可以事后完成。
Une autre limite du Wiktionnaire, c'est qu'il a une petite communauté.
《维基词典》的另一个局限在于，它的社区规模很小。
On a environ 250 personnes à contribuer régulièrement sur le projet,
目前约有250人定期为该项目贡献内容，
ce qui implique qu'il manque beaucoup de choses à dire, à faire,
这意味着关于各种语言，还有很多内容有待补充、完善，
à structurer sur les langues.
还有大量结构化工作要做。
Il y a des pans entiers qui manquent de description puisqu'on n'a
有些语言领域完全缺乏描述，因为
pas de gens qui s'y sont intéressés.
目前还没有人关注这些领域。
Et là, on est vraiment très dépendant de l'intérêt des
此时，我们高度依赖人们的贡献热情，
personnes pour la contribution, puisqu'on
毕竟我们只是一支非常小的团队。
est vraiment une petite équipe.
（重复强调）我们真的只是一支非常小的团队。
Si quelqu'un ne s'est pas intéressé à une langue,
如果没人关注某一种语言，
on n'aura très vite pas grand chose.
那么很快，相关内容就会非常匮乏。
Donc voilà. Et puis enfin, il y a pour la plupart des langues.
总之，对大多数语言而言，情况都是如此。
Souvent une première étape qui est un mot et en fait il reste tout le cadre de
通常第一步只是录入一个词，
description à faire.
而后续的整个描述框架尚待构建。
C'est ce qu'on va voir aujourd'hui, comment faire ce cadre de description.
今天我们要探讨的，正是如何构建这一描述框架。
Mais voilà, c'est souvent une première étape à faire quand on veut décrire une
因此，当您想描述一种在项目中资料较少的语言时，
langue qui est peu présente sur le projet.
这通常是必须迈出的第一步。
Il y a toute une réflexion sur le cadre de description.
围绕描述框架，还需要进行大量思考。
Mais pour ça, néanmoins, la communauté aide, elle ne
不过，社区会提供帮助，
vous laisse jamais seul.
绝不会让您独自面对。
Je vais faire cette première étape- là.
接下来，我将完成这一初步步骤。
Donc là, on va prendre en compte, on est fan d'une langue régionale,
假设您热爱某种地区性语言，
une langue rare, une langue en danger ou une langue morte, et on
一种濒危语言、稀有语言，或一种已消亡的语言，
voudrait la mettre dans le Wiktionnaire.
并希望将其收入《维基词典》。
Donc on va commencer les étapes par étapes.
因此，我们将分步骤开始。
La première étape, c'est qu'il faut établir déjà la vitalité de la langue.
第一步是确定该语言的生命力。
Bon, alors si on sait qu'elle est morte du Moyen Âge, tout ça,
嗯，如果已知它自中世纪起就已消亡，
on va passer un petit peu à côté sur une langue rare en danger.
那我们就暂且略过一种濒危的稀有语言。
Ce qui va nous intéresser, c'est de savoir cette vitalité,
我们真正关注的是这种生命力：
comment on va pouvoir, enfin qu'est- ce qu'il va falloir faire sur le wiktionnaire
在维基词典上，我们该如何操作，
pour pouvoir la décrire.
才能准确描述它？
Donc vraiment établir la vitalité, c'est savoir s'il y a encore de la néologie,
确切地说，评估生命力，就是确认是否仍有新词产生，
s'il y a des corpus qui sont accessibles, si c'est des corpus oraux,
是否有可获取的语料库，
des corpus écrits.
这些语料是口语还是书面语。
Toutes ces informations- là vont nous permettre de savoir à quoi on va avoir affaire
所有这些信息将帮助我们明确：
quand on va vouloir la décrire.
当我们着手描述该语言时，将面对怎样的情况。