B2 · 第8集 · 4:48
创意使用Wikidata
本集介绍Wikidata作为多语言知识图谱的特点，对比其与维基百科的结构化数据优势，并展示如何通过数据可视化挖掘深层信息。
来源：Nassima Chahboun / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et en fait, on ne va pas se focaliser sur comment écrire une requête SPARQL,
事实上，我们不会重点讲解如何编写SPARQL查询语句，
mais surtout comment l'utiliser.
而主要讲解如何使用它。
parce que dans toutes les réponses,
因为所有回答中，
on n'a personne qui va par exemple dans une page Wikidata pour lire la page,
都没有人会去维基数据页面查看条目，
pour lire l'item et en faire sortir des informations.
从中提取信息。
On va tous à Wikipédia pour lire l'article.
我们都会去维基百科阅读这篇文章。
Et là se pose la question:
这时就提出了一个问题：
pourquoi Wikidata si on a Wikipédia avec toutes les informations?
既然维基百科已包含所有信息，为何还需要维基数据？
Donc, la data viz est la réponse.
因此，数据可视化就是答案。
La data viz, en fait, elle permet d'utiliser Wikidata au- delà de sa connexion avec
数据可视化实际上使我们能够超越维基媒体项目之间的关联，来使用Wikidata。
les projets Wikimedia, les autres projets, mais
维基媒体项目及其他项目，
elle permet de l'utiliser en soi comme une source d'information supplémentaire qu'on
它还能将Wikidata本身作为额外的信息来源加以利用，
ne peut pas trouver ailleurs et qu'on ne peut pas trouver dans les articles
这种信息在其他地方找不到，
Wikipédia facilement.
也无法在维基百科条目中轻松获取。
Et donc la data visualisation, c'est la représentation graphique des données,
因此，数据可视化就是数据的图形化呈现，
comme vous pouvez le voir.
正如您所见。
Et avant de parler data visualisation,
在谈论数据可视化之前，
on peut donner un petit aperçu sur Wikidata et comment ça fonctionne.
我们可以先简单了解一下Wikidata及其工作原理。
Alors comme vous pouvez le savoir,
想必大家已经知道，
Wikidata c'est un graphe de connaissances multilingue et qui est édité d'une manière
Wikidata 是一个支持多语言的知识图谱，
collaborative.
其内容由用户协作编辑。
C'est- à- dire que sur Wikidata,
也就是说，在维基数据中，
la description de chaque élément se fait en établissant des connexions avec les
每个条目的描述是通过建立与其他条目的关联来实现的，
autres éléments qui existent sur la base de données.
而这些条目都存在于该数据库中。
Par exemple, un animal, c'est un être vivant.
例如，动物是一种生物。
Donc on a la connexion
因此，我们有了‘动物’和‘生物’之间的联系。
entre animal et être vivant.
即‘动物’与‘生物’之间的联系。
Et en même temps, on a la vache et le chat qui sont des animaux.
同时，‘牛’和‘猫’都属于动物。
Donc il y a une connexion entre vache et chat, animal et être vivant.
因此，‘牛’与‘猫’、‘动物’与‘生物’之间都存在联系。
Et donc on fait ce graphe en faisant des connexions entre tous les éléments qui ont
于是，我们通过连接所有相互关联的元素，构建出这个图谱。
des relations entre eux.
即彼此之间存在关系的那些元素。
Et Wikidata se distingue par ces déclarations factuelles, structurées,
而Wikidata的特点在于其事实性声明，
et qui sont indépendantes de la langue.
这些声明结构清晰，且与语言无关。
En fait, la plateforme, contrairement à Wikipédia, elle est multilingue.
事实上，该平台与维基百科不同，本身是多语种的。
Il n'y a pas des versions différentes pour chaque langue.
它并不为每种语言单独设立不同版本。
Et donc si on veut comparer Wikipédia à Wikidata,
因此，若将维基百科与Wikidata作比较：
sur Wikipédia on a une prose non structurée,
维基百科提供的是非结构化的叙述性文字，
on utilise des phrases pour expliquer, pour décrire.
依靠句子来解释和描述事物。
Sur Wikidata, on a des données
而Wikidata提供的则是结构化数据，
structurées, et par exemple on a ici la comparaison de l'introduction sur la médina
例如，这里展示了摩洛哥非斯老城在维基百科上的介绍，
de Fès au Maroc sur Wikipédia et comment c'est exprimé sur Wikidata.
以及它在Wikidata中是如何表达的。
Et Wikidata, en fait, elle décrit à travers des composantes.
实际上，Wikidata通过若干组成部分来描述事物。
On a tout d'abord le libellé et la description.
首先是标签和描述。
Ce sont les seuls éléments qui sont écrits en texte.
这两项是唯一以纯文本形式呈现的内容。
Et ensuite, on a des déclarations ou statements qui se composent de propriétés et
之后是声明（statements），由属性和限定条件组成，
qualifications, et ensuite des sources.
最后还有信息来源。
Et donc chaque déclaration, elle se compose de ces deux éléments: la propriété,
每条声明都包含这两个要素：属性，
par exemple nature, et le qualificatif qui est ville pour une ville,
比如‘类型’，以及对应的限定值，如‘城市’表示城市，
humain pour une personne, etc.
‘人类’表示人物，等等。
Mais Wikidata parle en nombres, elle exprime toutes ses
但Wikidata使用数字编码进行表达，
déclarations en des identifiants et pas en texte.
所有声明均以标识符而非文本形式呈现。
Par exemple, ici on a la ville de Kigali au Rwanda.
例如，这里展示的是卢旺达的基加利市。
On peut voir que à côté de Kigali, il y a un identifiant,
可以看到，基加利旁边有一个标识符，
un identifiant unique qui exprime Kigali sur Wikidata.
一个在Wikidata上唯一标识基加利的标识符。
Et à côté de toutes les déclarations, on a pour chaque propriété un nombre,
此外，在所有声明旁边，每个属性都对应一个数字，
un identifiant unique, et ensuite pour chaque qualitatif,
一个唯一标识符；而每个定性属性，
on a un autre identifiant. Et donc sur Wikidata,
又有另一个标识符。因此在Wikidata中，
on peut avoir par exemple plusieurs pages avec le même titre,
例如可以存在多个标题完全相同的条目，
exactement le même titre, contrairement à Wikipédia,
标题完全一样，这与维基百科不同，
mais avec des identifiants qui sont différents.
但它们的标识符却各不相同。
Alors, pour la data viz,
那么，数据可视化就是
c'est comment transformer une base de données en des
如何将数据库
affichages visuels qui expliquent ou bien qui analysent ces données comme des
转化为能解释或分析这些数据的视觉呈现形式，例如
chartes, des cartes, des timelines, etc.
图表、地图、时间轴等。
Comme cet exemple ici, on a des éléments sur Wikidata.
就像这里的这个例子，我们在Wikidata上有某些条目。
Par exemple, on a l'élément Afrique.
例如，我们有‘非洲’这一要素。
Il y a aussi des éléments sur toutes les villes africaines classées patrimoine
此外，还包含所有被列为世界遗产的非洲城市的相关信息。
mondial. Et là, à travers la data viz,
而通过数据可视化技术，
on a pu créer un diagramme à bulles qui affiche toutes les villes africaines qui
我们制作了一张气泡图，展示所有被列为世界遗产的非洲城市，
sont classées comme patrimoine mondial,
这些城市均被标注在图上，
tout en les classant par ordre décroissant selon leur superficie.
并按面积从大到小排序。
Et donc déjà, comparé à Wikipédia,
因此，与维基百科相比，
Wikidata arrive à nous faire sortir une information qui est plus complexe.
Wikidata 能为我们提供更复杂的信息。
Imaginons qu'on essaie de faire ce diagramme en se basant tout simplement sur
假设我们仅依据
Wikipédia. On doit aller dans toutes les pages Wikipédia des villes classées
维基百科来制作这个图表。我们需要逐一访问非洲所有被列入
patrimoine mondial en Afrique,
世界遗产名录的非洲城市，
on doit faire sortir la superficie de chaque ville,
从中提取每座城市的面积数据，
faire cet ordre manuellement et puis tracer le diagramme.
再手动排序，最后绘制图表。
Par contre, sur Wikidata, c'était possible de le faire en même pas une seconde.
但另一方面，在Wikidata上，不到一秒钟就能完成。