B2 · 第13集 · 5:02
Wikisource上的词典宇宙
本集介绍如何将大量公共领域词典汇集到Wikisource，并通过语义化结构和Wikidata实现跨词典对照与检索。
来源：Lyokoï / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour, je suis ravi de vous parler.
大家好，很高兴能与各位交流。
Bon, c'est la diapo, on s'en fout, hop, voilà.
好了，这是幻灯片，咱们不用管它，来，看这里！
Du coup, je vais me présenter en dix secondes pour ceux qui ne me connaissent pas.
因此，我将用十秒钟做个自我介绍，方便还不认识我的朋友了解我。
Je suis Lio Coy, je suis un gros contributeur wixionnaire,
我叫利奥·科伊，是维基词典的一位资深贡献者，
collectionneur de dictionnaires depuis maintenant un moment,
也是一位辞书收藏爱好者，已有不少年头了，
mais aussi gros contributeur sur d'autres projets comme Wikisource,
同时还是其他多个项目的活跃贡献者，比如维基文库，
Commons, Wikidata, Lingua Libre, dont je suis un des cofondateurs.
维基共享资源、维基数据、灵格自由语音库——我正是该语音库的联合创始人之一。
Et en fait, je vais vous raconter une petite histoire de moi perdu dans médicaux et
实际上，我要给大家讲一个关于我迷路在医学词典里的小故事，
de moi qui découvre un truc super cool qu'on peut faire avec Wikisource et les
以及我如何发现了一个超酷的功能：用维基文库和医学词典，
médicaux et un peu avec Wikidata, et on va se marrer.
再结合一点维基数据，咱们一起乐一乐！
Et donc c'est l'idée de comment mettre tous les dictionnaires dans Wikisource et
所以，核心想法就是：如何把所有词典都放进维基文库，
dans Wikisource les lier.
并在维基文库中把它们彼此关联起来。
Voilà. Le 10 000 là, vous verrez c'est rigolo, bon c'est le symbole tchèque,
瞧，这个“10 000”，您会发现挺有趣的——嗯，这是捷克语符号，
mais vous verrez c'est rigolo, il y a un lien.
但您会看到，它确实很有趣，而且附有链接。
Donc en fait, je suis arrivé avec Noé notamment,
实际上，我和诺亚等人一起开始这项工作，
on fouillait pas mal Internet sur l'existence de ce qui existait,
我们大量搜索互联网，查证已有的在线词典资源。
des dictionnaires en ligne.
也就是词典的在线版本。
Et en fait, notamment, moi j'ai pas mal cherché où est- ce que je peux lire sur le
具体来说，我一直在找这样一个网站：
même site Internet plusieurs dictionnaires en même temps.
能在同一页面上同时查阅多部词典。
Et donc en fait, j'en ai trouvé quelques uns, il y en a quelques uns.
结果呢，我找到了几个，确实存在一些这样的网站。
Il y a des interfaces qui permettent de visualiser
有些界面支持同时显示多部词典，
en même temps plusieurs dictionnaires les uns à côté des autres.
让它们并排呈现。
Il y a le dictionnaire des francophones qui en collectionne le plus,
其中，“法语使用者词典”收录数量最多，
dont Noé dirige la chose, qui a huit dictionnaires si je compte bien,
而诺亚正负责该项目——如果我没数错，目前已有八部词典，
voilà, et qui va en compter de plus en plus avec le temps,
而且今后还会不断增加，
et qui permet de les mettre, les définitions les unes à côté des autres,
还能把各部词典的释义并列展示，
et tout ça, et donc ça permet de comparer un peu les différents dictionnaires.
等等。这样一来，就能轻松比较不同词典之间的差异了。
Ça c'est un outil qui est vraiment génial.
这个工具真的很棒。
Et il y a un autre outil qui est beaucoup plus ancien qui s'appelle Dictionnaires
还有另一个更古老的工具，叫《昔日词典》。
d'autrefois, donc vu le nom, ça date,
顾名思义，它年代久远。
c'est beaucoup de vieux dictionnaires qui sont dans le domaine public,
里面收录了许多已进入公有领域的老词典。
et qui lui, on a compté sept, en compte sept,
它共收录七部——确切地说，是七部。
c'est- à- dire vous avez le Littré, quatre
比如《利特雷词典》、四部《法兰西学院词典》。
dictionnaires de l'Académie, le Nicot,
还有《尼科词典》。
et un dictionnaire dont j'oublie le nom qui est un peu perdu,
另有一部词典，我一时想不起名字，有点被遗忘了。
un peu oublié.
有点被人淡忘了。
qui date du XVIIIe, et donc il met les trucs comme ça.
它出自十八世纪，因此排版风格就是那样。
Alors l'interface, c'est une grande page un peu chiante qui est absolument horrible
它的界面是一整页，看起来很枯燥，简直糟糕透顶。
à lire. Si vous voulez comparer les définitions, vu que c'est des gros tas
如果你想对比不同释义，由于排版密实、字体又小，阅读体验极差。
tout typographiés, c'est horrible, mais ça existe,
但好歹它确实存在。
et on s'en est pas mal servi. Moi,
我们曾多次使用它。就我个人而言，
je m'en suis pas mal servi quand je contribue sur le Wiktionnaire,
我在为维基词典贡献内容时，就经常用它。
ça permet d'avoir pas mal de choses, mais bon, c'est pas
它能提供不少有用信息，不过嘛……实在不太友好。
sympa. Il y a d'autres sites qui donnent plusieurs dictionnaires accessibles,
还有其他网站也提供多部词典，且均可在线查阅。
mais ils sont pas sur la même page.
但它们并不在同一页面上呈现。
Il faut switcher d'une page à l'autre pour savoir ce que dit un dico ou l'autre
你得在不同页面间来回切换，才能查到某部词典的释义。
dico. Donc le plus grand, c'est le dictionnaire de l'Académie,
其中规模最大的，是《法兰西学院词典》。
ils ont leur neuvième édition sur leur site internet, donc voilà.
他们官网已上线第九版，就是这样。
Mais on peut pas comparer les différentes éditions l'une à
但你无法将不同版本并排对比。
côté de l'autre, c'est toujours, je passe d'une édition à l'autre.
你只能从一个版本跳转到另一个版本。
Et il y a le portail lexical du CNRTL que les gens appellent le TLFi,
此外还有法国国家科学研究中心（CNRTL）的词汇门户，大家常称它为‘TLFi’。
mais en fait c'est sept dictionnaires qui sont alignés les uns à côté des autres.
实际上，它把七部词典并列排布，方便对照查阅。
Alors c'est sept excellents dictionnaires, donc ça vaut le coup,
所以这是七部极佳的词典，很值得拥有。
enfin c'est pas vrai, il y a trois dictionnaires de l'Académie dedans,
嗯……其实不完全对，其中三部是法兰西学术院词典。
mais... Mais les quatre autres sont vraiment excellents,
但其余四部确实非常出色。
et du coup c'est à peu près les seules ressources qui existent là- dessus.
因此，它们几乎是目前仅有的相关资源。
Et moi qui suis contributeur de Wikisource, je dis attends, quand même,
而作为维基文库的贡献者，我心想：等等，这总该能做得更好些吧？
on peut pas faire un truc un peu mieux?
我们真的不能做得更好一点吗？
Alors du coup, en effet, pourquoi Wikisource?
那么，为什么选择维基文库呢？
En fait, il y a déjà plus d'une centaine de dictionnaires sur Wikisource.
事实上，维基文库上已有百余部词典。
Au total, c'est 1168 tomes
目前总计有1168卷。
à l'heure actuelle qui sont dans Wikisource,
全部收录在维基文库中。
dont des ouvrages qui sont très importants et qui ne sont pas présents ailleurs,
其中包括许多极为重要、却在别处找不到的著作。
genre l'Encyclopédie d'Étienne- Daniel D'Alembert,
比如达朗贝尔主编的《百科全书》。
on a commencé l'Encyclopédie méthodique, il y a aussi, enfin voilà,
我们已开始录入《方法百科全书》，还有……总之，就是这样。
vous avez des listes assez importantes de dictionnaires qui sont très connus,
您还能找到大量知名词典的清单。
qui sont très utilisés dans le milieu,
这些词典在专业领域内被广泛使用。
et qui en fait ne sont pas du tout présents sur Internet,
但实际上，它们在互联网上根本找不到。
ou en tout cas jamais en comparaison avec d'autres dictionnaires.
至少与其他词典相比，它们几乎完全不见踪影。
Il y a aussi déjà une structuration sémantique en place,
此外，语义结构化工作也已展开。
c'est- à- dire que quand vous lisez un dictionnaire sur Wikisource,
也就是说，在维基文库上阅读词典时，
c'est telle entrée, je mets juste la section, le titre de la section,
每个词条都明确标注了所属章节及标题，
le contenu, et en fait ils sont sémantisés.
内容本身也已完成语义标记。
Alors c'est basique, mais c'est déjà ça,
虽然基础，但已是重要一步。
c'est- à- dire qu'on peut déjà découper les dictionnaires dans les briques de
也就是说，词典已被拆解为基本单元，
base, et c'est déjà fait quand on fait de la relecture de dictionnaires sur
而这一工作在维基文库进行词典校对时就已实现。
Wikisource. Au total, il y a déjà 62.
目前，已完成此类处理的词典已达62部。
de dictionnaires qui ont été entièrement corrigés,
已全面校对的词典，
donc certains dictionnaires sont en plusieurs tomes,
因此有些词典分为多卷，
donc il faut compter un peu moins, on peut enlever 10-20 dictionnaires,
实际数量略少一些——可减去10至20部，
mais au total on a presque déjà 40 dictionnaires et c'est déjà plus que tout ce qui
但目前总数已近40部，
existait ailleurs en fait.
这已超过其他地方现存的全部词典数量。
On a déjà beaucoup plus sur Wikisource.
我们在维基文库上已拥有远超此数的词典。
Et on peut y ajouter les dictionnaires du domaine public qui sont présents sur les
此外，还可添加其他平台上的公有领域词典，
autres portails, notamment les huit premiers de l'Académie, le Littré,
尤其是法兰西学术院前八版词典、《利特雷词典》、
le Nicot et tout ça en fait, il y en a déjà pas mal qu'on peut rajouter dans
《尼科词典》等等——已有不少可补充进来，
Wikisource, qui ont été relus par d'autres et qu'on pourrait importer sans problème
这些词典已被他人重新校读，可无障碍导入，
puisqu'ils sont dans le domaine public.
因为它们均属公有领域。
Il faudra travailler un petit peu la sémantisation,
后续需稍作语义化处理，
mais en soi c'est vraiment pas un gros problème.
但本身并非大问题。
Et du coup en fait l'idée c'est où est- ce qu'on peut aller,
那么，维基文库下一步能走向何方？
où est- ce qu'on peut aller avec Wikisource?
维基文库的发展方向究竟在哪里？
En fait Wikisource, d'après Jean Pruvot,
据让·普鲁沃所述，
il y a à peu près 10 000 dictionnaires de français,
法语词典约有一万部，
alors je parle pour le français, mais alors imaginez toutes les langues,
我这里单指法语词典；试想所有语言加起来呢？
il y a déjà plus de 10 000 dictionnaires de français,
仅法语词典就已超一万部，
et il y en a un peu moins de la moitié qui sont encore sous droit d'auteur,
其中不到一半仍受版权保护，
donc ça fait déjà plus de 5 000 où on peut y aller les yeux fermés et on plonge
这意味着已有五千多部可放心收录，直接投入工作！
dedans quoi. On peut y associer en plus de ça Wikidata pour avoir des données
此外，还可关联Wikidata，获取词典的结构化数据，
propres sur les dicos, la date d'édition.
例如出版年份等信息。
le lieu d'édition, l'éditeur, ça va vraiment être précis,
出版地点、出版商等信息也将非常精确，
et puis aller édition par édition,
再逐版深入梳理，
enfin on peut être extrêmement descriptif de cet aspect- là.
对这一方面做到极致详尽的描述。
Et on peut aussi ajouter facilement un nouvel ouvrage à la liste des dicos,
我们还可以轻松地向词典列表中添加新著作，
en fait il suffit de le relire, de mettre les bonnes sections et pouf,
实际上，只需重新读取它，设置正确的章节，然后——
il apparaît dans la liste, ça serait automatique, c'est assez puissant.
它就会自动出现在列表中，功能相当强大。