B2 · 第14集 · 5:08
打造多语词典库
本集介绍如何在Wikisource上整合各类词典（语言、百科、历史等），并设计一个可筛选、可比对、可扩展的交互式词典查询界面。
来源：Lyokoï / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et enfin, on dispose de tous les types de dictionnaires,
最后，我们拥有各种类型的词典，
là où c'est souvent des dictionnaires qui sont de langue,
而通常这些词典只是语言类词典，
sur Wikisource on a aussi des dictionnaires encyclopédiques,
但在维基文库，我们还有百科类词典，
dictionnaires d'illustrations, bibliographiques, iconographiques,
图解词典、书目词典、图像词典，
historiques, on a toute la variété,
历史词典——种类非常齐全，
ce qui n'est pas le cas sur les sites où on a plusieurs dictionnaires les uns à côté
这在其他网站上是做不到的，
des autres en fait.
彼此之间毫无关联。
Donc là on a une ressource qui est assez incroyable.
因此，这确实是一项极为出色的资源。
Mais moi je propose quoi en fait?
那么，我实际能提供些什么呢？
En fait, j'ai eu cette idée- là, je suis pas trop un technicien,
其实，我萌生了这个想法——我本人并非技术人员，
mais voilà ce que j'aimerais, si ça vous intéresse, bosser sur Wikisource.
但这就是我所希望的：如果大家感兴趣，一起在维基文库上协作。
Alors après, je sais pas où le mettre, si on le met sur Toolforge,
至于具体部署位置，我还不确定：是放在Toolforge上，
si on le met sur Wikisource directement,
还是直接放在维基文库上，
si on le met sur un site extérieur comme on a fait avec Lingua Libre,
抑或像Lingua Libre那样，放在外部网站上，
mais l'idée, c'est de faire une super interface pour exploser les scores,
但核心目标是打造一个超强界面，大幅提升使用效果，
devenir la première ressource lexicographique de l'histoire de français,
使之成为法语史上首屈一指的词典资源，
et surtout de pouvoir faire une interface où on peut comparer les dictionnaires dans
尤其要设计一个清晰直观的界面，方便对比不同词典，
une interface claire, et où on peut ajouter au fur et à mesure du temps des
并能随时间推移，持续添加新的词典。
dictionnaires.
（此处指代前句‘添加新词典’）
Très bien, j'ai ce qu'il faut.
很好，我已准备就绪。
Et du coup, voici ma dernière diapo.
接下来，这是我的最后一张幻灯片。
Voilà comment j'imagine les choses.
这就是我对这件事的构想。
Alors, je l'appelais la Dicothèque.
我把它命名为‘词典馆’（Dicothèque）。
J'ai pas mis de boule qui tourne, mais on n'est pas loin.
虽然我没加旋转球体动画，但已经很接近了。
Et donc l'idée, alors là je l'ai intégré dans Wikisource,
目前，我已将其整合进维基文库，
donc vous pouvez oublier la première ligne, on s'en fout.
所以第一行可以忽略，不用管它。
Mais comment je vois les choses après une expérience de relecture là- dedans?
但经过这一轮重读实践后，我的看法发生了怎样的变化？
L'idée c'est qu'à partir notamment des données sur Wikidata et
其核心思路是：尤其依托维基数据（Wikidata）上的数据，
sur Wikisource, on va pouvoir en fait filtrer les dictionnaires
以及维基文库（Wikisource）上的数据，
avec un certain nombre de filtres.
实际对词典进行多重筛选。
Ici vous avez un autre filtre qui sont les barres d'interface sur le temps.
此处是另一个时间维度的界面筛选条。
En fait, est- ce que je veux les dictionnaires de 1607 à 1609?
比如，我只想查1607至1609年间出版的词典吗？
Est- ce que je veux élargir, rafraîchir, être exclusif sur une date?
还是想扩大范围、更新结果，或仅限定于某一年份？
Et ici, la liste des dictionnaires qui sont concernés à chaque fois par nos filtres,
这里列出的是每次筛选所涉及的词典清单，
où on pourrait cocher seulement un dictionnaire, je veux celui- là,
您可只勾选其中某一本——‘我就要这本’，
celui- là, celui- là, et puis tous les autres je m'en fiche.
‘这本’‘这本’，其余的则完全不关心。
Alors évidemment cette liste sera peut- être avec le temps de plus en plus grande,
当然，随着时间推移，这份清单或许会越来越长，
mais déjà ça va être un outil assez intéressant.
但目前它已是一个相当实用的工具。
Ici une barre de recherche pour chercher un mot.
此处是一条用于检索词语的搜索栏。
Genre je veux le mot manger dans tous les dictionnaires,
例如，我想在所有词典中查找‘吃’这个词，
et du coup premier dico, deuxième dico,
于是第一本词典、第二本词典……
l'idée c'est que ça se fasse au moins en deux colonnes, un peu tassé,
设计上至少应分两栏显示，并适当紧凑排布，
en fait beaucoup de dictionnaires sont assez succincts.
因为许多词典内容其实相当简明。
D'autres vont être plus détaillés, en fonction de ce que vous voulez,
而另一些词典则更详尽，
vous cocherez, décocherez, et l'idée c'est de montrer ça.
具体取决于您的需求——您可勾选或取消勾选，目标正是清晰呈现这些差异。
Je sais pas où faire ça,
我不知道该在哪里实现这个功能，
je sais que c'est possible à faire.
但我知道技术上完全可行。
J'aimerais bien que ça soit fait parce que pour le coup, l'ajout,
我非常希望它能尽快实现，因为这样一来，
l'apport de wikisources
维基文库的贡献，
serait absolument visible, et surtout je parle aussi du côté un petit peu de la
将变得一目了然；尤其从研究角度看，
recherche. Il y a beaucoup de chercheurs qui ont besoin de comparer des ressources,
许多学者需要比对各类资源，
et qui le font à chaque fois à leur sauce, qui refont à chaque fois,
却每次都自行摸索方法，重复劳动，
qui publient jamais leurs sources, leurs données.
且从不公开自己的资料来源与原始数据。
Beaucoup de dictionnaires qui sont relus pour faire des études sont après publiés
许多用于研究的词典在重新审阅后，会被出版。
dans des bases qui sont un peu privées parce que c'est des bases de recherche,
这些词典会发布在一些略带私密性的数据库中，因为它们属于研究型数据库。
ils n'ont pas envie que les gens font, mais là, en fait,
研究人员并不希望公众随意使用；但事实上，
ils pourraient faire relire un dico, le mettre là- dedans,
他们完全可以把一部词典交由众人复审，再上传到这个平台。
et tout le monde pourrait récupérer tout ça.
这样，所有人都能获取全部内容。
L'idée c'est que ça grandisse avec le temps.
其理念是：它将随时间不断发展壮大。
Voilà, les diapos sont en ligne, ah bah les liens s'affichent,
好了，幻灯片已上线——啊，链接显示出来了，
c'est tout dégueulasse, désolé, mais vous verrez mieux sur les
不过排版有点乱，抱歉！但您在Commons上的幻灯片里会看得更清楚。
diapos dans Commons, je vous ai mis
我已为您上传了幻灯片，
une liste de liens, notamment les dico dont je parle, et puis voilà,
其中附有一份链接清单，包括我刚才提到的那些词典。
merci, si vous avez des envies, des questions,
谢谢大家！如果您有任何想法或问题，
enfin c'était un peu pour vous présenter ça,
这次分享主要是向大家做个简要介绍。
vous dire il y a vraiment cette idée- là qui est intéressante à faire,
我想强调：这个构想确实很有价值，值得付诸实践。
je pense que ça peut vraiment donner un intérêt à Wikisource avec les dictionnaires,
我认为，词典项目能真正为维基文库增添吸引力。
aujourd'hui c'est encore un peu, je veux pas dire c'est le bazar,
目前维基文库在这方面还处于起步阶段——我倒不是说一团混乱，
mais sur Wikisource on est encore un peu avant, et donc voilà.
但的确尚在探索之中，就先说到这里吧。
Merci et vos questions.
谢谢大家，欢迎提问！
y a t il des questions commentaires remarques compléments oui
大家有什么问题、评论、补充或建议吗？有！
Très vite, juste, on peut mettre le wixenir sur la lune,
简单补充一点：我们可以把‘维克森’（Wixenir）送上月球，
il suffit de l'envoyer sur une sombre.
只需把它发往某个暗处即可。
Yokoi, t'as mon email, t'as mon Discord, voilà, je suis là.
Yokoi，你有我的邮箱和Discord账号，随时联系我！
Alors moi c'est un projet qui m'intéresse parce qu'on a des dictionnaires de langue
对我来说，这是一个很感兴趣的项目，因为我们英语维基文库上已有不少语言类词典，
têtue sur le wiki source anglophone,
也就是英语维基文库上的双语词典，
donc des dictionnaires bilingues de 1880 jusqu'à quelle
这些词典从1880年起，一直延续到……哪个年代呢？
date, et pour les dictionnaires de sinogrammes,
至于汉字字典，
c'est toujours un peu difficile justement de comparer,
恰恰很难进行比对，
de trouver la vraie forme avec des guillemets,
也很难通过引号准确找到真正的字形。
donc c'est un sujet qui est intéressant.
因此，这确实是一个很有意义的课题。
Et ensuite, j'étais à Clarin
之后，我去了克拉林。
récemment à Prague, où il y avait plein de chercheurs en lexicographie et
最近我在布拉格，那里聚集了许多词典学和语言学领域的研究者，
en linguistique en général, en NLP même pour être exact.
甚至还有自然语言处理（NLP）领域的专家。
Et en fait, leurs principaux échanges,
实际上，他们主要的交流内容是：
c'était sur partager des outils et des ressources,
共享工具和资源。
et moi j'étais en mode mais nous on a
而我当时想的是：
aussi des ressources, est- ce que vous nous connaissez?
‘我们也有资源，你们知道我们吗？’
Et ils nous ont mentionné, enfin, vous mentionnez Wikipédia,
他们提到了我们，嗯……其实提到了维基百科，
mais bon, on les excusera.
不过嘛，这点我们可以谅解。
Mais en fait, on a plein de choses à leur proposer, et du coup,
事实上，我们能向他们提供很多东西，因此，
je pense qu'il y a plein de passerelles à se faire avec le monde de la recherche.
我认为，与学术研究界之间存在大量合作可能。
Juste le côté de Wikipédia est intéressant,
单说维基百科这一点就很有意思：
c'est- à- dire qu'on pourrait adapter cet outil, je n'y ai pas mentionné,
也就是说，我们可以对这个工具进行适配——我之前没提过，
mais où la sélection, on peut faire une présélection avec une requête,
比如通过查询实现预筛选；
et à ce moment- là, je ne prends que des dictionnaires de telle langue,
这样，我就只选取某一种语言的词典；
soit on l'intègre directement à l'interface, soit on le fait avec une requête,
这些词典要么直接集成到界面中，要么通过查询调用；
et puis on pourrait mettre d'autres outils,
此外，我们还能加入其他工具，
d'autres ouvrages qui sont sélectionnés en fait en soi.
以及一些本身就被精选出来的其他著作。
Donc oui, on peut aller loin.
所以，是的，我们能走得更远。