B2 · 第27集 · 4:51
自由软件的二十年
本集回顾魁北克自由软件运动的发展历程，涵盖开源文化、Linux与BSD系统诞生、标准组织建立及商业化探索。
来源：Savoir-faire Linux / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Donc c'est toute cette culture de l'ingénieur et un peu de la recherche scientifique
因此，这整个工程师文化，以及一点科学研究文化，
de dire voici mon hypothèse, voici mon premier jet,
就是提出我的假设，拿出我的初稿，
s'il vous plaît faites- moi des commentaires, on va
请各位给我反馈意见，
l'améliorer ensemble et si on travaille ensemble,
我们一起改进它；如果我们合作，
ça va faire le meilleur standard, système, peu importe,
就能创造出我们所能达到的最佳标准、最佳系统，等等。
qu'on est capable de créer. Et c'est vraiment cette culture- là aussi qui est à la
而这种文化，也正是所有自由软件讨论组的根基所在。
base de tous les groupes de discussion sur les logiciels libres.
所有自由软件讨论组都建立在这种文化之上。
J'avance un petit peu dans le temps pour aller aux années 90.
我再稍微向前推进一点时间，来到20世纪90年代。
Trois choses importantes.
三件重要事情。
Un, début de la distribution sur les réseaux ouverts des logiciels.
第一，软件开始通过开放网络进行分发。
Donc, je vous parle des débuts d'Internet,
我指的是互联网的起步阶段，
les débuts de la mise en réseau des différents centres de recherche universitaires,
指各大学研究中心之间开始联网的初期，
et l'arrivée des deux grandes branches de la fondation des systèmes d'opération
也指现代开放操作系统两大分支的诞生，
ouverts modernes qu'on connaît aujourd'hui, qui est
也就是今天我们所熟知的：
Linux. Donc, vous avez tous lu le message classique de Linus
Linux。大家肯定都读过林纳斯·托瓦兹那条经典消息：
Torvalds qui dit, c'est pas un gros projet, mais regardez donc ça,
‘这不是一个大项目，但你们不妨看看这个——’
cette affaire- là que je viens de mettre sur le réseau,
‘我刚刚放到网上的这个东西，’
vous me direz ce que vous en pensez.
‘请告诉我你们的看法。’
Ce qui est devenu Linux, et 386BSD, 286BSD,
后来它发展成了Linux，还有386BSD、286BSD，
qui est le premier Unix non propriétaire.
这是首个非专有的Unix系统。
Donc, les BSD qu'on avait avant,
此前的BSD系统中，
il y avait toujours des morceaux qui appartenaient à AT&T.
总有一部分代码属于AT&T公司。
Ça, c'est le premier.
而这一次，是首次实现完全独立。
premier système d'opération dans cette famille Unix BSD là où tout a été réécrit et
这是首个BSD系Unix操作系统，其中所有代码均被重写，
puis il y a plus rien qui appartient à personne.
从此不再有任何部分归属他人。
Fait que là si.
因此，当时就
C'est à ce moment- là où Linus Torvalds a choisi la licence GPL et où on a eu le
林纳斯·托瓦兹选择了GPL许可证，由此引发了
début de la discussion sans fin entre est- ce que c'est un logiciel libre ou un
关于它究竟是自由软件还是开源软件的
logiciel open source.
无休止讨论。
C'est aussi le début de la formalisation des standards.
这也是各类标准开始规范化的时候。
Donc, dans les années 90, suite à ce qui est arrivé avec les RFC,
因此，在20世纪90年代，继RFC相关事件之后，
ce qu'on voit, c'est que l'IETF, Internet Engineering Task Force,
我们看到互联网工程任务组（IETF）
et le W3C, le World Wide Web Consortium, qui est fondé en 95,
以及1995年成立的万维网联盟（W3C）
commencent à mettre en place des groupes de travail pour s'assurer que les standards
开始设立工作组，以确保
d'interopérabilité essentiels au développement de l'informatique moderne
对现代信息技术发展至关重要的互操作性标准
soient faits d'une façon qui respecte la tradition,
制定过程既尊重传统，
mais aussi qui respecte l'ensemble des participants.
也兼顾所有参与者的权益。
Il y a une coupe de crise à cette époque- là parce que ça coûte cher d'être membre
不过，当时出现了一次小危机：
de ces organisations- là, notamment au W3C,
加入这些组织（尤其是W3C）费用高昂，
mais puisque ce sont des organisations à but non lucratif,
但既然它们是非营利组织，
il faut qu'elles en vivent d'une façon ou d'une autre.
就必须以某种方式维持运营。
Reste que si on regarde depuis 1995 peut- être
不过，如果我们回顾从1995年左右
jusqu'à aujourd'hui, les 20 ans de standards et de protocoles qu'on a eus,
到今天这二十年间所确立的标准与协议，
ça reste quelque chose qui est assez solide et standard,
它们整体上依然相当稳固和规范，
sauf peut- être si vous faites du SOAP ou quelque chose de même.
除非你用的是SOAP之类的技术。
Il se passe en parallèle, vous le savez,
与此同时，大家都知道，
l'informatique libre sur le bureau, donc
桌面端自由软件也在兴起，例如：
XFree, un système de fenêtres, GNOME, KDE, l'arrivée de StarOffice,
XFree窗口系统、GNOME、KDE、StarOffice的出现，
StarOffice qui devient OpenOffice, qui devient LibreOffice,
StarOffice后来演变为OpenOffice，再发展为LibreOffice，
donc une suite bureautique, et Mozilla, Netscape qui devient open source.
还有Mozilla项目，以及Netscape浏览器转为开源。
On peut maintenant, avec
现在，我们可以利用
ces différents blocs de construction- là,
这些不同的构建模块，
avoir un bureau internet moderne puis faire les tâches de bureautique que la plupart
搭建一个现代化的互联网办公环境，
des gens ont besoin de faire, complètement avec des logiciels libres.
并完全依靠自由软件完成大多数人所需的办公任务。
Il se passe la même chose sur le réseau, sur les serveurs internet,
同样的情况也发生在网络服务器上，
c'est ce qu'on appelle le stack LAMP: Linux, Apache, MySQL, Perl,
这就是著名的LAMP技术栈：Linux、Apache、MySQL、Perl，
PHP ou Python.
PHP或Python。
Et en parallèle de ça, le développement de toute la culture des newsgroups,
与此同时，新闻组文化、IRC聊天以及著名邮件列表软件Mailman，
des chats sur IRC et de Mailman, célèbre logiciel de liste de discussion,
也蓬勃发展起来；
sur laquelle la plupart des discussions techniques,
大多数技术讨论，
entre autres du kernel Linux, vont avoir lieu.
包括Linux内核相关的讨论，都将在此平台上展开。
Ok, fait que tout ça, ça se met en place.
好了，所有这些要素都逐步到位了。
On arrive à un moment dans l'histoire où
历史发展到这样一个阶段：
s'il y a plein de monde qui utilise le logiciel libre, si c'est essentiel,
如果已有大量用户在使用自由软件，而且它已变得至关重要，
est- ce qu'on peut le commercialiser?
那么，它能否被商业化呢？
Donc, point tournant dans l'histoire, c'est l'arrivée de Red Hat,
因此，历史上的一个转折点是Red Hat公司的出现，
qui va aller en bourse, c'est une des dix entrées en bourse les plus fracassantes
它成功上市，成为过去二十年中
qu'on a eu dans les vingt dernières années,
最轰动的十次首次公开募股之一，
qui va explorer cette intersection vraiment bizarre de.
并深入探索这一奇特的交叉领域：
Comment tu vas faire de l'argent avec quelque chose qui est gratuit?
你如何靠免费的东西赚钱？
Je me souviens des débats à cette époque- là, c'était vraiment,
我记得当时那些争论，真的，
vraiment une énigme.
真的是一道谜题。
Impensable à percer, comment on va faire d'argent avec quelque chose qui est
这似乎根本无法破解：我们怎么能靠免费的东西赚钱？
gratuit? Ma réponse à l'époque, c'était: est
我当时回答说：加拿大的法律是免费的吗？
ce que la loi canadienne est gratuite?
（意指：免费≠无价值）
Certainement. Est ce que les avocats font de l'argent?
当然。律师赚钱吗？
Certainement. Je pense qu'il y a un modèle quelque part.
当然。我觉得 somewhere 存在一种模式。