B2 · 第29集 · 4:43
开源软件的广泛应用
本集探讨开源软件如何在经济危机后蓬勃发展，并深入各行各业，从政府机构到科技巨头。
来源：Savoir-faire Linux / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pour leur propre intérêt ou l'intérêt du bien commun,
为了自身利益，或为了公共利益，
se sont joints à Facile.
他们加入了Facile协会。
Il y avait aussi l'émergence de l'industrie du libre,
同时，自由软件产业也开始兴起，
les gens qui ont tous des kiosques en arrière.
许多人家里都设有小型软件展台。
Ça a commencé à peu près en même temps.
这大致始于同一时期。
Donc, il y avait ces deux intérêts- là qui étaient parfois alignés,
因此，这两种利益有时一致，
parfois peut- être un peu moins, qui étaient représentés au sein de Facile.
有时又略显分歧，共同构成了Facile协会的成员基础。
Ce qui se passe dans les années 2000, un peu en parallèle de ça,
进入2000年代，与上述发展并行的是，
d'un point de vue macroéconomique, la bulle Internet éclate,
从宏观经济角度看，互联网泡沫破裂，
on a une crise économique majeure en 2008.
2008年又爆发了严重的经济危机。
Ce sont des conditions fantastiques pour l'éclosion de nouveaux projets,
这些恰恰为新项目的诞生、
de nouveaux écosystèmes.
新生态系统的形成，创造了绝佳条件。
Ça relâche plein de talents.
大量人才因此获得释放。
Et c'est dans ces années- là C'est à cette année- là que la seconde vague
正是在这一时期——确切地说，就在这一年——
sur laquelle on est aujourd'hui va naître.
也就是我们今天所处的这波浪潮，开始孕育。
Donc, on a la transition client- serveur, réseau décentralisé,
于是，客户端-服务器架构、去中心化网络、
nuage, mobile, tous les éléments se mettent en place dans les années 2000 pour ça,
云计算、移动技术等要素，在2000年代逐步成型，
pour qu'on y arrive aujourd'hui.
最终促成了我们今天的局面。
Et un peu, parce que tout le monde était en crise économique,
而且，由于当时人人都陷入经济危机，
puis personne n'avait d'argent, puis c'était compliqué de faire des projets,
手头都没钱，项目推进困难重重，
tout le monde utilise des logiciels libres partout.
于是大家纷纷转向使用自由软件。
Mais notre grande dame chez Linux Québec, chez Facile,
不过，在Linux魁北克和Facile协会，我们的‘大姐大’，
on essaie de trouver des gens qui veulent aller, comme on dit en chinois,
我们努力寻找愿意‘破例发声’的人，
under record, pour nous dire qui utilise MySQL ou qui utilise Linux dans leur usine
告诉我们谁在工厂里用MySQL或Linux，
à Valleyfield ou qui utilise telle affaire,
比如在瓦利菲尔德（Valleyfield）的某家工厂，或者谁在用某种特定软件，
mais il y a personne qui veut le dire. On se dit pourquoi vous voulez pas le dire?
但没人愿意公开透露。我们不禁疑惑：你们为何不愿说呢？
Le gars, là, je me suis fait couper mes budgets,
那个人啊，我的预算被砍掉了，
mais il faut quand même que je reprenne mon service.
但我还是得重新开展我的服务。
Oui, j'ai trouvé cette affaire- là, MySQL, puis ça marche,
对，我找到了这个叫 MySQL 的方案，而且它能用，
puis je l'ai installé, puis ça, ça donne que j'ai cinq serveurs maintenant,
然后我把它装上了，现在我有五台服务器了，
puis oui, je fais des petits clusters.
对，我还组建了一些小型集群。
Directeur informatique d'une grande société
一家大型出版发行公司的信息技术总监，
éditeur, distributeur
从事图书出版与发行，
dans le domaine du livre,
业务领域是图书行业。
on essaie d'éditeur de lebrault, il veut pas en parler.
我们想请勒布朗出版社的人聊聊，但他不愿谈。
Laissez- moi tranquille, ça marche.
别打扰我，这方案行得通。
J'en parle pas.
这事我就不说了。
Et d'année en année, on se rend compte, on a ce problème- là.
年复一年，我们逐渐意识到：这个问题一直存在。
On organise une conférence
我们举办了一场会议，
à Québec sur l'utilisation des logiciels libres dans le domaine public.
在魁北克市召开，主题是自由软件在公共部门的应用。
Comment ça s'appelait cette conférence- là?
那场会议叫什么名字？
CLAP, C L L A P.
CLAP，C-L-A-P。
Si vous cherchez ça dans un engin de recherche,
如果你用搜索引擎搜索这个词，
vous allez le retrouver peut- être une page sur le serveur de Christian.
也许能在克里斯蒂安的服务器上找到相关网页。
Wayback Machine, ça n'existe plus, mais ce qui est super intéressant,
‘网络时光机’已不复存在，但特别有意思的是，
c'est qu'on se rend compte qu'il y a plein d'administrations publiques partout dans
我们发现世界各地的许多公共管理部门，
le monde qui ont fait la transition,
都已经完成了转型，
qui sont super contents qu'une conférence les invite pour venir en parler,
而且非常乐意来参会分享经验，
parce que c'est pas des grands héros nationaux encore qui viennent de France ou
因为来的并不是来自法国、
d'Espagne ou d'ailleurs.
西班牙或其他国家的大人物。
Ce qu'on se rend compte aussi, c'est que l'open source,
我们还注意到，开源技术，
les blocs de construction sont partout.
其基础组件已无处不在。
Amazon Web Service, m'excuse, mais c'est des logiciels libres et de l'open source
亚马逊网络服务，抱歉，但这些其实是自由软件和开源软件。
qui fait que ça existe.
正是它们让这一切成为可能。
OS X sur les Macintosh, c'est une sorte de Unix et il y a plein plein de logiciels
Macintosh 上的 macOS 是一种类 Unix 系统，其中包含大量自由软件和开源软件，
libres et d'open source là- dedans qui roulent.
这些软件都能正常运行。
Android à l'origine, et c'est encore un logiciel open source,
Android 最初是开源软件，至今仍是开源的，
c'est pour ça que Xiaomi en Chine peut utiliser Android.
因此中国的小米公司才能使用 Android。
Est- ce que c'est vraiment open source Android,
Android 到底是不是真正的开源软件？
ça c'est une autre conférence d'une heure.
这个问题另需一小时的专题讲座来解答。
Mais tout est construit aujourd'hui avec de l'open source.
如今，所有技术都是基于开源软件构建的。
Serveurs, infrastructure, l'application, les briques logicielles,
服务器、基础设施、应用程序、软件模块，
les composants dans la majorité des appareils mobiles, le code qui fait du GPS,
绝大多数移动设备中的组件、实现 GPS 功能的代码，
tout du logiciel.
全都是软件。
Même comme utilisateur, si vous utilisez Google, Facebook ou Twitter,
甚至作为普通用户，当你使用谷歌、脸书或推特时，
vous utilisez des logiciels libres.
你也在使用自由软件。
C'est construit à presque 100% sur des logiciels libres.
它们几乎 100% 基于自由软件构建。
Tous les grands groupes en technologie ont des utilisateurs,
所有大型科技公司都有用户、开发者和贡献者，
des développeurs, des contributeurs,
还有自由软件领域的领导者。
puis des leaders au niveau du logiciel libre. Une des affaires qui était trippante
在推特，有一件特别酷的事：
chez Twitter, c'est que moi j'étais développeur advocate,
我本人曾担任开发者倡导者，
donc je travaillais avec les
也就是负责与推特 API 的战略合作伙伴协作，
partenaires stratégiques de Twitter au niveau de l'API,
而我的一位同事则担任开源倡导者，
mais j'avais un autre de mes collègues, lui il était open source advocate,
也就是说，他专门负责那些对推特至关重要的开源项目，
c'est- à- dire que pour les projets open source qui étaient importants pour Twitter,
推特在这些项目中积极贡献，
dans lesquels Twitter contribuait,
公司内部有几位员工，
il était quelques- uns dans la compagnie à être payé à temps plein pour en faire la
是全职受薪，专门负责推广、支持并开发这些项目。
promotion et pour en faire le soutien et le développement.
（注：此处为上一句的延续）
Il y avait Chris Aniszczyk qui est un gars qui avait travaillé chez Red Hat,
当时有克里斯·阿尼什奇克，他曾在红帽公司工作过，
chez IBM, qui était head of open source.
也在IBM工作过，担任开源负责人。
Lui, d'un point de vue gestion,
从管理角度看，
il savait comment tu travailles avec le légal pour faire un bon release légal d'open
他懂得如何与法务部门协作，
source, tu travailles avec les ingénieurs, tu
确保开源版本合法合规地发布；
travailles avec le recrutement pour faire du recrutement dans les conférences open
如何与工程师协作；
source.
以及如何在开源会议上开展招聘工作。