B2 · 第30集 · 4:49
开源软件与协作文化
本集探讨开源软件在企业（如Twitter）和政府机构中的应用，强调透明沟通、知识共享和协作文化的重要性。
来源：Savoir-faire Linux / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et donc, c'était complètement intégré et normal, en fait.
因此，这完全融入并成为常态，事实上。
À chaque fois qu'il y avait un truc non open source qui rentrait dans un système
每当有某个非开源组件
quelque part qu'on se faisait plugger parce que quelqu'un avait rencontré un vendeur
被接入到我们的某个系统中——
qui avait dit que c'était
这是因为有人碰到了一位销售员，
pour résoudre toutes nos solutions, il y avait beaucoup de grogne à l'interne.
而对方声称它能解决我们所有问题，公司内部便怨声载道。
Le défi, c'est que c'est une organisation.
挑战在于，这是一家组织机构。
Quand je suis arrivé là- bas, on était quelques centaines de personnes,
我刚到那里时，员工只有几百人，
et quand j'ai quitté, on était plus de trois mille.
而我离开时，人数已超过三千。
C'est mille ingénieurs chez Twitter au cœur, en 2012-2013, quand je suis là.
2012至2013年间我在推特时，核心工程师就有一千名。
Ça fait une organisation assez particulière.
这就形成了一个相当特别的组织。
Ce qui est fantastique, par exemple, c'est que la
例如，非常棒的一点是，
culture, puis là je reviens à ça parce que j'en parlais tantôt,
这种文化也存在——我之所以再次提到它，是因为刚才已谈到过，
la culture est là aussi.
文化确实扎根于此。
La culture du mailing list chez Twitter, c'était hallucinant.
推特的邮件列表文化令人惊叹。
Il y avait une liste qui s'appelait notes à twitter.
当时有一个名为“notes@twitter.com”的邮件列表。
com et chaque note de chaque meeting était envoyée à cette liste de distribution là
每次会议的全部纪要都会发送到这个分发列表，
et n'importe qui dans la compagnie pouvait s'abonner,
公司里任何人都可订阅，
imaginez là, mille employés, à toutes les notes de tous les meetings.
试想一下：一千名员工，都能看到所有会议的全部纪要。
Les premiers mois, j'ai tout appris sur tous les systèmes de la compagnie juste en
入职头几个月，我仅靠阅读电子邮件，
lisant les emails qui
就掌握了公司所有系统的信息——
avaient tous des liens dans le système centralisé qui était Jira chez Twitter,
这些邮件全都附有指向推特中央化系统 Jira 的链接，
où il y avait tous les bugs, tous les projets, toutes les livrables,
其中汇集了全部缺陷、所有项目、所有交付物，
toutes les étiquettes, tout le monde avait accès à tout.
所有标签，以及全部信息，人人都可自由访问。
C'est assez fantastique parce que la prémisse de base,
这的确非常了不起，因为其基本前提在于：
c'est que pour aller vite, bien et loin,
若想又快、又好、又远地推进工作，
c'est un problème de communication et d'information.
关键在于沟通与信息共享。
C'est ça qu'il faut régler en premier,
这才是首先要解决的问题，
c'est pas un problème d'informatique. L'informatique, on va le régler,
这不是一个计算机问题。计算机问题我们会解决，
c'est pragmatique, mais le gros gros problème, c'est la communication.
这很实际，但真正的大问题在于沟通。
Ce qui se passe aussi, c'est que, et ça vous le savez,
此外，还有一点你们也很清楚：
je vous dirai pas dans le temps,
我暂且不谈时间问题，
mais la plupart des pays industrialisés aujourd'hui, ou pas industrialisés même,
但如今，大多数工业化国家，甚至尚未工业化的国家，
ont des politiques claires d'acquisition,
都已制定了明确的采购政策，
développement puis de leadership pour les logiciels libres et les standards ouverts.
随后是开发政策，最终是推动自由软件和开放标准的领导力政策。
Je sais, j'en ai pris quelques- uns là,
我知道，我在这里选了一些。
mais il y en a sur la page Wikipédia de quelles organisations gouvernementales
但维基百科相关词条上列出了
utilisent des logiciels libres au monde.
全球有哪些政府机构使用自由软件。
La page, si on l'imprime, ça fait une quinzaine de pages.
这一页，如果打印出来，大约有十五页。
Et ce qui est vraiment intéressant,
真正有趣的是，
surtout aux États- Unis puis au Royaume- Uni,
尤其是在美国，其次在英国，
c'est qu'ils sont passés d'une approche logicielle à une approche service.
他们的思路已从软件导向转变为服务导向。
Pourquoi? Parce qu'avec le cloud, avec les services,
为什么？因为借助云和各类服务，
on livre un service et on livre pas nécessairement du logiciel.
我们提供的是服务，而非 necessarily 软件。
Et puis on est dans un mode où on améliore constamment le service,
然后我们进入一种持续改进服务的模式，
on rend le logiciel disponible,
让软件随时可用，
mais la valeur est dans le service et pas dans le logiciel.
但价值在于服务，而不在于软件本身。
Le logiciel, c'est un moyen et pas une fin.
软件是一种手段，而不是目的。
Ce qui fait que ça déplace un peu la problématique autour des logiciels puis de
这使得软件相关问题的焦点有所转移，进而
l'acquisition, parce que ce qui est important,
转向软件采购问题，因为真正重要的是
c'est la qualité et la fiabilité du service,
服务的质量与可靠性，
et est- ce qu'on peut améliorer notre service,
以及我们能否提升自身服务水平。
ce qui rend les logiciels propriétaires assez désavantagés généralement,
这也使专有软件通常处于劣势，
parce que c'est difficile de les modifier puis de les adapter à nos besoins.
因为它们难以修改和适配我们的具体需求。
Et donc, je résume du code des équipes et de la collaboration.
因此，我总结了团队代码与协作规范。
Ok, au Québec, pourquoi
好的，在魁北克，为什么
ça se passe pas au Québec?
这事在魁北克行不通呢？
Ça se passe un peu.
其实还是有点进展的。
Êtes vous d'accord que ça se passe un peu?
您是否同意，
Mais pas beaucoup.
但进展并不大。
Ce qui est intéressant de voir, c'est que le
有趣的是，我们发现，
contexte décisionnel pour décider
决定采用自由软件的决策背景，
d'utiliser les logiciels libres
取决于所处阶段，
est très différent selon le stade.
差异非常大。
C'est encore en entreprise, si elles sont petites et nouvelles,
在企业层面，如果企业规模小、成立时间短，
ce n'est pas un problème.
这根本不是问题。
Si c'est là, c'est disponible, ça fait ce que je veux,
只要它可用，又能满足我的需求，
je vais l'utiliser.
我就会直接使用。
C'est assez connu maintenant.
这一点如今已广为人知。
C'est ce que je disais, toutes mes startups,
正如我之前所说，我参与的所有初创公司，
c'est ce qu'ils utilisent par défaut. Dans les grandes entreprises établies et
默认都采用这些工具。而在大型成熟企业，
massives, ça prend généralement un champion ou un problème,
通常需要一位倡导者或一个实际问题来推动，
quelqu'un qui va faire un projet,
比如某人牵头启动一个项目，
qui va être un projet qui va servir d'exemple et qui va aider à faire la transition
这个项目要能作为示范案例，
des autres projets.
从而带动其他项目的转型。
Ça se passe toujours par un projet pilote.
这种转型总是通过试点项目展开。
Ceux qui réussissent bien leur transition sont capables de comprendre aussi que
那些成功实现转型的企业，还能意识到：
c'est un changement de la façon de travailler, puis que la
这不仅是技术变革，更是工作方式的转变；
communication est aussi importante que la technologie.
沟通的重要性，丝毫不亚于技术本身。
Au niveau municipal, c'est assez intéressant.
在市级层面，这相当有趣。
On a vu ce matin les gens de la Ville de Montréal qui étaient ici pour nous parler
今天上午，我们见到了蒙特利尔市政府的工作人员，他们来向我们介绍
du renouvellement, qui
城市更新工作，而
sans dire des secrets que je suis pas supposé dire,
虽然不能透露我本不该说的秘密，
mais une des affaires qui se passe qui est super intéressante à la Ville de
但蒙特利尔市正在发生一件特别有趣的事：
Montréal, c'est qu'il y a un renouvellement des équipes et qu'il y a aussi un focus
管理团队正在更新换代，同时也在着力
sur aider les équipes en place à cette transition- là.
支持现有团队顺利完成这次转型。
Elle va pas se faire toute seule cette transition- là.
这次转型不会自动完成。
Ça va prendre de la formation, ça va prendre de l'accompagnement.
它需要培训，也需要指导支持。
Donc je pense qu'on a des gens qui sont lucides et conscients du défi,
所以我认为，相关人员头脑清醒、清楚挑战所在，
mais qui savent que ce sont
同时也明白这些正是
les meilleurs outils.
最有效的工具。