B2 · 第31集 · 4:50
自由软件与数字主权
本集探讨魁北克地区20年来推广自由软件的实践，强调组织应掌握技术战略主导权，实现数字自主。
来源：Savoir-faire Linux / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je prends une citation ce matin.
今天早上，我引用一段话。
Quand je disais Linux dans les années 90, mon boss me dit,
上世纪90年代，当我提到Linux时，我的老板对我说：
je m'en fous de ce que tu installes tant que ça marche, Chris.
‘你装什么系统我都不在乎，只要它能正常运行，Chris。’
C'est une citation réelle, 1999 à Valleyfield.
这是真实引述，1999年，瓦利菲尔德。
Merci Martial pour la citation ce matin.
感谢Martial今天早上提供这段引述。
C'était son boss.
那是他的老板。
Le contexte opérationnel, ok, mettons qu'on décide que c'est une bonne idée les
先说实际操作背景——好，假设我们决定：
logiciels libres dans notre entreprise, dans notre organisation,
在我们企业、我们组织中，采用自由软件是个好主意；
le grand, grand défi, c'est de passer d'une organisation qui achète des licences,
那么最大的挑战在于：
donc on a des gens qui sont formés à faire des appels d'offres,
也就是说，我们有专人负责招标、
acheter, évaluer, comparer,
采购、评估、比较；
expliquer pourquoi ça a été plus long, plus cher après un peu,
还要解释为什么后来耗时更长、花费更高……
des licences ou des heures que je dis, on
比如许可证或工时——
passe à une organisation qui est mise en place pour avoir la maîtrise d'œuvre de sa
转向一个能自主掌控自身战略的组织；
stratégie. Moi, j'aime bien le slogan maître chez nous,
我很喜欢‘做自己家的主人’这个口号；
quand les gens me disent c'est quoi un plan numérique, on devrait être maître de
当有人问我‘数字计划’是什么，我就说：
nos technologies.
‘我们应该成为自身技术的主人。’
Mais il faut maîtriser la stratégie,
但必须掌握战略本身，
les décisions, le développement, l'opération, le renouvellement constant,
包括各项决策、开发、运维，以及持续更新，
le déploiement continu.
还有持续部署。
Ça, il n'y a pas assez de monde qui sait faire ça.
这方面，真正懂行的人太少了。
Il y a vraiment pas assez de monde qui sait faire ça,
确实没多少人会做这件事，
on est un peu devant un cul de sac.
我们几乎走到了死胡同。
Parce que, manière de faire, si
因为，从做事方式来看，如果
on se fie aux instances
我们依赖信息技术领域的决策机构，
décisionnelles en TI, notamment gouvernance du Québec,
尤其是魁北克省的信息技术治理机构，
ça a pas encore été prouvé.
这一点至今尚未得到证实。
Là, on le voit pas, mais ça n'a pas été prouvé à l'interne au gouvernement,
那里看不到，但政府内部尚未证实这一点，
mais ça a été prouvé partout ailleurs,
而其他地方早已证实，
mais ça n'a pas encore été prouvé à l'interne au gouvernement.
政府内部至今仍未证实。
Puis je lance des pointes parce que je me permets de le faire parce que je connais
接着我提出一些尖锐观点，
des gens qui travaillent très fort chez les plus grands du Québec.
因为我有资格这么做——我认识魁北克顶尖机构中许多非常努力的工作者。
Il y a des gens qui sont sur des comités de travail.
有些人正参与各类工作委员会。
Je sais qu'il y a des super beaux projets qui sont en cours,
我知道眼下正推进着不少极佳的项目，
mais je trouve que c'est vraiment timide où on est après 20 ans par rapport où est-
但我觉得，二十年过去了，我们的进展实在过于谨慎，
ce qu'on pourrait être.
相比我们本可以达到的高度。
L'autre, c'est le contexte stratégique.
另一点是战略层面的考量。
Si on réfléchit de façon un
如果我们稍带一点民族主义视角来思考，
tant soit peu nationaliste, quand on achète des logiciels de compagnies américaines,
当采购美国公司的软件时，
c'est des dollars qui s'en vont ailleurs.
这些美元就流向了别处。
Ils sont peut- être revendus par des compagnies locales qui font une cote
它们或许由本地公司转售，
ou une commission sur la revente, mais une licence Oracle,
这些公司靠转售赚取差价或佣金，但一份甲骨文许可证，
ça s'en va à Redwood City, en Californie.
钱直接汇往加利福尼亚州红木城。
J'aime bien la Californie, mais si on déplace à une main d'œuvre en logiciel libre,
我很喜欢加州，但若转向自由软件领域的人才，
c'est des dollars réinvestis dans l'économie locale.
这些美元就能重新投入本地经济。
Si on maîtrise toutes les étapes à l'interne,
倘若我们能完全自主掌控所有环节，
on s'en va vers un système où on n'est pas pris jamais.
就能构建起一个永不被束缚的系统。
On n'est jamais aux prises avec un fournisseur dont on peut pas se débarrasser.
我们永远不会受制于某个无法摆脱的供应商。
Une des affaires qu'on disait au début quand on faisait des systèmes en logiciel
当初我们开发自由软件系统时，常提到一点：
libre, c'est de dire, tu peux toujours te débarrasser de nous,
‘你们随时可以抛弃我们’，
et si on fait vraiment une bonne job, tu vas te débarrasser de nous.
‘而且如果我们真做得出色，你们一定会抛弃我们。’
C'est ça un système qui marche bien en logiciel libre.
这，就是自由软件系统真正成功的样子。
Donc externaliser, c'est toujours toujours pour créer la transférabilité pour le
因此，外包始终是为了实现可转移性，以便
reprendre. Des fois tu l'as pas le staff à l'interne, t'as besoin de l'engager,
日后能重新接手。有时内部缺乏相应人员，必须向外招聘，
mais le but ça devrait toujours toujours être de redevenir maître d'œuvre de ton
但目标应始终是重新成为项目的主导方。
projet. Pas, je le sais, c'est vu qu'on a des organisations qui achètent des
当然，我知道现实中并非如此——因为有些组织采购软件，
logiciels, on vend des logiciels libres aujourd'hui comme des produits
如今我们甚至把开源软件当作专有产品来销售。
propriétaires.
（此处指这种做法背离了开源精神）
Même tactique, même stratégie, même façon,
同样的战术、同样的策略、同样的方式，
parce que c'est comme ça qu'ils sont habitués de travailler.
因为他们习惯以这种方式工作。
Fait que je comprends pourquoi c'est comme ça qu'on les vend.
所以我明白为什么它们是这样销售的。
Mais pour vrai, un projet, ça devrait être un réseau de compétences internes et
但事实上，一个项目本应是内部技能与
externes sur un même système de gestion.
外部技能在同一个管理系统上的整合。
Si vous avez déjà travaillé dans un projet de logiciel libre,
如果您曾经参与过自由软件项目，
vous savez comment.
您就明白其中的方法。
On a une mailing list, il y a quelqu'un qui dit qu'il y a un bug,
我们有一个邮件列表，有人指出存在一个漏洞，
l'autre dit non, c'est pas un bug, quelqu'un dit oui,
另一个人反驳说，这并非漏洞；又有人表示赞同，
voici comment reproduire le bug, puis on dit
并说明如何复现这个漏洞；接着我们回应道，
ah, ok, maintenant je peux reproduire le bug, je vais le corriger,
啊，明白了，现在我也能复现这个漏洞了，我来修复它，
et tout le monde bénéficie de la correction de ce bug là.
于是所有人都能受益于这次漏洞修复。
Sur un système de gestion à l'échelle internet,
在互联网规模的管理系统上，
le plus moderne qu'on a s'appelle GitHub,
目前最先进的叫 GitHub，
mais il y en a eu plein d'autres variations avant.
但此前已出现过许多其他变体。
Ça, ça fait vingt ans qu'il y a du monde expert partout dans le monde pour être
这已经持续了二十年，
vraiment bon là- dedans.
世界各地都有精通此领域的人才。
C'est pas si compliqué.
这并没有那么复杂。
Mais la bonne ou la mauvaise nouvelle,
但好消息或坏消息是，
c'est que ça va pas arriver sans vous. Sérieusement, si vous êtes ici,
这件事不会在没有你们参与的情况下发生。说真的，如果你们来到这里，
vous faites partie de la solution, plutôt que du problème, j'espère.
我希望你们已成为解决方案的一部分，而非问题本身。
Donc qui est ce qui est prêt à aller travailler au gouvernement du Québec,
那么，谁愿意去魁北克省政府工作呢？
à être engagé, parce que là ils ont dit qu'ils étaient pour engager plein de monde
去应聘上岗，因为他们说要大量招聘人员，
pour régler le problème.
以解决这个问题。
J'attends de voir les descriptifs d'emploi,
我正等着看职位描述，
mais on a besoin des gens qui sont à l'interne.
但我们更需要内部员工。
Ça se peut pas transformer une organisation de l'extérieur seulement.
单靠外部力量无法彻底改造一个机构。