B1 · 第24集 · 4:50
裁判员的内心世界
本集探讨裁判如何保持中立、管理情绪，并在高压下做出公正判罚。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
C'est une espèce de continuité,
这是一种连续性，
c'est une espèce de continuité sur laquelle on était en essayant de rendre les
一种我们一直努力让比赛变得更好的连续性。
choses meilleures.
让比赛变得更好。
Est- ce que tu as la sensation que vous, le corps arbitral,
你是否觉得，你们裁判员团队，
sur la saison de Pro A, est- ce que vous avez fait du bon job?
在法国职业A级联赛赛季中，表现得很出色？
Vous avez respecté les directives?
你们遵守了各项指导方针吗？
Vous avez l'impression d'aller dans le bon sens aussi pour le spectateur?
你们是否也觉得，正朝着观众期待的方向前进？
Je pense qu'on va dans le bon sens, je pense que ça s'améliore,
我觉得我们正走在正确的道路上，情况正在改善，
on le prouve aussi par les performances à l'international.
这一点也体现在我们在国际赛场上的表现上。
Il y a quand même cinq arbitres en Euroleague, on est neuf FIBA,
目前有五名法国裁判执法欧洲联赛，还有九名入选国际篮联（FIBA）名单，
tu vois, ça remonte le niveau, là il y a
你看，整体水平正在提升，
quand même un choix pour ceux qui font les désignations.
现在，负责指派裁判的人确实有了更多选择。
Mike James, si c'est tous les arbitres français qui sont en Euroleague et ceux qui
比如迈克·詹姆斯——所有法国裁判中，
ne le sont pas d'ailleurs.
不仅那些在欧洲联赛执法的，就连没入选的，也都被提及了。
Apparemment, il a un toit de vote lui aussi, il est piquant.
显然，他也有自己的‘粉丝屋顶’（高人气），而且言辞犀利。
Il y a des joueurs comme ça, tu vois, ils s'expriment à chaud,
有些球员就是这样，你看，他们往往情绪一上来就立刻发声，
après c'est son droit, mais voilà, c'est normal.
这当然是他们的权利，但的确如此，也很正常。
On rappelle que Mike James avait mis un tweet à un arbitre dans le vestiaire pendant
需要提醒的是，迈克·詹姆斯曾在比赛中途，
le match. C'était Maxime Boubert, il me semble,
在更衣室里给裁判发了一条推文，当事人似乎是马西姆·布贝尔，
en disant voilà pourquoi tu n'arbitres pas en Euroleague.
内容是：‘这就是你无法执法欧洲联赛的原因。’
Et alors ça, c'est intéressant parce que là, c'est un vrai cas pratique.
而这件事很有意思，因为这是一个真实的案例。
Quand Mike James tweet, donc la star du.
当迈克·詹姆斯发推时——这位我们联赛的明星，
De notre championnat, quelle est la réaction des arbitres,
裁判们会作何反应？
la réaction personnelle et aussi la réaction du corps arbitral,
个人层面如何应对？整个裁判团队又如何应对？
parce que j'imagine que ça doit être une situation très difficile à gérer.
我猜想，这种情况一定非常难处理。
Nous, tu as un droit de réserve, donc tu peux pas répondre,
我们，你有保密义务，因此不能回应，
tu peux pas répondre sur les réseaux sociaux, tu peux pas.
不能在社交媒体上回应，真的不行。
C'est une commission juridique qui fera son travail,
将由一个法律委员会来开展工作，
qui se réunit et puis qui décide si Mike James il est sanctionné ou pas,
它会召开会议，然后决定迈克·詹姆斯是否要被处罚，
si c'est dans les textes, si c'est en accord avec les textes réglementaires,
是否符合相关规定，是否与现行规章一致，
et puis voilà.
就这样。
Est- ce que tu laisses faire?
你会袖手旁观吗？
Est- ce que ce type d'événement qui fait qu'ensuite la relation avec Maxime,
这类事件——比如之后你和马克西姆的关系（我举他为例），
pour le citer lui, ou n'importe quel arbitre, ça peut
或与其他任何裁判的关系——
complètement fausser la future relation sur les futurs matchs?
是否会彻底影响今后比赛中的互动？
Non, tu vois, j'avais travaillé avec un coach mental quand je suis arrivé en
不会。你看，我刚升入甲级联赛时，
première division, et que je me préparais pour devenir international.
曾和一位心理教练合作，为成为国脚做准备。
Lui, il m'avait conseillé, tu vois, à chaque fois, en
他建议我，你看，实际上每次执裁前，
fait, tu pars sur une page blanche.
都要当作一张白纸重新开始。
Tu vois, des fois, il y a des assistants ou des coachs qui vont nous dire,
有时，助理或教练会对我们说：
ouais, il y a deux saisons, lui, tu l'aimes pas, tu nous as sifflé ci,
‘这家伙两年前你就不喜欢，当时你吹了这个哨，’
tu nous as sifflé ça.
‘还吹了那个哨。’
Non, mais en fait, nous, on s'en fiche de ce qu'il y a deux saisons,
不，其实我们根本不在乎两年前的事，
tu vois. On est habitué à ce qu'il y ait des émotions à gérer,
你看，我们早已习惯处理各种情绪，
à ce que des gens soient frustrés, des gens nous crient dessus,
习惯有人感到沮丧，有人朝我们大喊，
soient pas contents.
或对判罚不满。
On gère ça, c'est pas un problème.
这些我们都能应对，完全不是问题。
Et quand on arrive sur place, c'est pas pour se venger de quelque chose qui s'est
而当我们抵达赛场时，
passé il y a deux ans ou il y a trois matchs, moi je m'en fous quoi,
绝不是为了报复两年前、或三场比赛前发生的事；我才不在乎呢，
tu vois. Je viens, on part sur un nouveau match.
你看，我只专注于眼前这场新比赛。
Par contre, j'analyse ton comportement.
但另一方面，我会分析你的行为。
Si tu as un comportement, moi j'ai un cadre dans la tête,
如果你表现出某种行为，我脑中就有一个对应框架；
si ton comportement il va dans telle case, tu auras telle réponse.
一旦你的行为落入某类情形，我就会给出相应回应。
Si c'est respectueux, c'est de l'émotion pure, tu auras
如果是尊重他人的行为，纯粹出于情感，
une réponse, un échange d'humain à humain.
你将得到一个回应，一种人与人之间的交流。
Si c'est irrespectueux, soit tu as un avertissement, soit tu seras sanctionné.
如果是不尊重的行为，你将收到警告，甚至受到处罚。
Il y a une scène à laquelle
有一幕场景发生在里昂，
on a assisté à Lyon où on te voit parler avec Elie au cobo.
我们看到你在科博中心和埃利交谈。
Et de loin, vous semblez vous parler tranquille, c'est genre ah maintenant,
远远看去，你们似乎在平静交谈，就像‘啊，现在……’
ouais, maintenant.
‘嗯，现在。’
Et d'un coup, tu fais bam comme ça, et ça, donc.
突然间，你‘砰’地一下做出这个动作，就是这样。
Parce qu'en fait, alors on a l'impression que vous connaissiez,
因为实际上，我们感觉你们彼此认识，
que le ton était plutôt limite cordial, tu vois, et qu'à un moment donné.
语气也勉强算得上友好，对吧？可就在某个时刻……
Mais en fait, parce que.
但事实上，因为……
À un moment donné, lui, il arrivait dans une frustration et il a dit un mot déplacé
在某一刻，他正陷入沮丧，说了一句不得体的话；
et puis voilà, il s'est sanctionné, mais ça n'a rien, c'est pas grave,
接着他就自我约束了——但这完全无关紧要，
rien de personnel.
毫无个人恩怨。
En fait, comme je disais tout à l'heure, tu as un comportement,
正如我刚才所说，你展现出某种行为，
derrière tu as une réponse, tu vois.
背后自然会有对应的回应，明白吗？
Et le prochain match, s'il vient me parler et qu'il est respectueux,
下一场球赛，如果他主动和我交谈且态度尊重，
pas de problème.
那就没问题。
Et ça, c'est quelque chose qui est effacé, tu vois, il n'y a pas de...
这件事就此翻篇了，明白吗？不存在……
Moi, je repars à zéro à chaque match, tu vois.
每场比赛，我都重新开始，从零出发。
C'est quoi, on dit pour les joueurs un bon match, c'est ça, pour un coach,
我们常说，对球员而言，打好一场比赛意味着什么；
c'est ça, c'est quoi un bon match pour un arbitre?
对教练来说，也是如此；那么，对裁判而言呢？
Un bon match pour. . .
一场精彩的比赛……
Tu sors du match, ok, c'était un bon match pour nous.
你离场了，好，这场比赛对我们来说很精彩。
C'est que t'as pris les bonnes décisions,
因为你做出了正确的判罚决定，
t'as laissé jouer quand il fallait.
该让球员继续比赛时，你就没吹哨。
Souvent, là, on dit qu'actuellement la qualité de l'arbitrage,
现在人们常说，裁判水平的高低，
elle se juge avec les bons no call.
要看那些该吹不吹的判罚。
Tu vois, t'as un gros contre, t'as une action spectaculaire,
你看，对方发起一次强力反攻，出现一个精彩进攻动作，
et t'as pas su réagir, t'as pas sifflé tout de suite.
而你没能及时反应，没有立刻吹哨。
Parce que des fois, l'action, elle est spectaculaire,
因为有时进攻虽很精彩，
il se passe beaucoup de choses, mais le défenseur, il prend que la balle.
场上发生很多事，但防守队员只是碰到了球。
Et toi, dans un élan, les Américains, ils disent keep the air low,
而你呢，要顺势下沉——美国人说‘压低重心’，
tu vois, dans ton ventre.
就是说，重心要沉到腹部。
Et du coup, si t'as l'air un petit peu en bas, tu prends le temps,
所以，如果你重心稍低一点，就能多争取时间，
tu vas passer le truc.
顺利把这次判罚处理过去。
Si t'es un petit peu prêt à siffler, bah voilà, tu vois.
如果你稍微倾向立即吹哨，那结果就显而易见了。
Des fois, ça fait, des fois, c'est ça, des fois
有时候，就是这样；有时候，
tu siffles, tu vois, et tu dis ah
你一吹哨，马上意识到——哎呀，
merde. Limite tu veux crier parce que tu sais, franchement, très honnêtement,
糟糕！甚至想喊出来，因为说实话，非常坦率地讲，
dans la demi seconde, tu sais si tu t'es trompé ou pas.
就在半秒之内，你就清楚自己是否判错了。
Ok. La réaction des gens autour?
好的，周围人的反应呢？
Il y a la réaction des gens, mais surtout il y a ton analyse personnelle.
周围人确有反应，但更重要的是你自己的分析判断。
Tu sais très bien, tu vois.
你自己心里非常清楚，你明白的。
Toi, il faut que tu décides en une demi seconde.
你必须在半秒内做出决定。
Mais derrière, quand une seconde, une seconde et demie de plus,
但之后，哪怕只多出一秒钟、一秒半，
tu sais tout de suite, tu dis ah merde.
你立刻就会意识到：哎呀，糟了！
Mais c'est comme ça.
但事实就是如此。
Après, ton rôle, ton rôle, c'est de décider.
接下来，你的职责，你的职责，就是做出决定。
Ton rôle, c'est de décider et surtout de limiter le nombre d'erreurs et surtout de
你的职责是做出决定，尤其是减少失误数量，尤其是
ne pas impacter le match.
不干扰比赛进程。
Des erreurs, il y en a tout le temps.
失误总是会出现的。
C'est un jeu d'erreurs.
这本就是一项充满失误的游戏。
Les joueurs, ils perdent des ballons, ils ratent des tirs, les coachs,
球员会丢球，会射偏；教练们，
ils ratent des changements, ils ratent des choses tactiquement,
换人失误，战术安排失误，等等。
etc. Nous, on rate des plaies, ça fait partie du jeu.
而我们，则会漏判——这也是比赛的一部分。