B1 · 第25集 · 5:05
篮球裁判的挑战与技术
本集探讨篮球裁判如何运用视频回放技术辅助判罚，比较FIBA与NBA规则差异，并分析不同赛事中裁判的判罚风格与准备方式。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Maintenant, l'idée pour tout le monde,
现在，大家的共识是，
c'est de limiter ce qu'on rate et que ça n'impacte pas la performance.
尽量减少误判，并且不让它影响比赛表现。
Tu as l'outil de la vidéo que
你拥有视频回放这个工具，
tu n'as pas connu dès ton début de carrière.
是你职业生涯初期所没有的。
Est- ce qu'aujourd'hui, c'est un vrai plus pour vous d'amener la vidéo?
那么今天，带入视频回放对你们来说，确实是一项重要优势吗？
Ah totalement.
啊，绝对是的。
Parce qu'en fait, tu vois, je disais tout à l'heure, des fois,
因为实际上，我刚才说过，有时候，
dans la demi seconde, tu sais que tu t'es trompé.
就在半秒钟之内，你就知道自己判错了。
Là, tu as une opportunité de réaliser que tu t'es trompé et de rétablir de la
而如今，你有机会意识到自己判错了，
justice. Et ça, c'est merveilleux parce que du coup, derrière,
并及时纠正，恢复公正。这真是太棒了，
tu ne continues pas dans le faux chemin, tu vois.
这样一来，你就不会继续沿着错误的方向走下去了，明白吗？
Donc ça, non, c'est top.
所以这一点，真的非常棒！
Le truc, c'est que par contre, il ne faut pas y passer trop de temps,
但关键是，不能在视频回放上花太多时间，
je pense. Ah merci.
我觉得是这样。啊，谢谢！
Et pas l'utiliser trop, parce qu'en fait. . .
也不能过度使用，因为实际上……
Il faut que ce soit un peu limité.
它的使用必须有所限制。
Autant, évidemment, les deux dernières minutes,
比如，最后两分钟，
il y a des choses ultra importantes. Est- ce que le pied était bien derrière la
有些判罚极其关键：
ligne à trois points ou dehors, c'est des choses ultra importantes.
比如三分线外投篮时，脚是否踩线，这些都至关重要。
Mais quand les matchs, nous on les trouve un petit peu trop longs,
但当我们觉得比赛有点太长时，
franchement très honnêtement, deux heures d'un match de quatre fois dix,
坦率地说，一场四节、每节十分钟的比赛，
c'est trop long aujourd'hui.
今天看来确实太长了。
Donc il y a peut- être une réglementation à trouver sur l'utilisation pour les
因此，或许需要为裁判制定相关规则，
arbitres, le nombre d'utilisation déjà, les challenges aussi,
比如限定使用次数，包括挑战次数，
mais surtout le temps passé à regarder une action.
尤其是观看某次动作回放所花费的时间。
Au bout de deux ralentis, on a vu quand même dans quelle sens il faudrait aller,
经过两次慢放后，我们还是能看出该往哪个方向推进，
tu vois? Ça dépend de la qualité de tes images,
你明白吗？这取决于你影像的质量，
combien tu as de caméras et les angles surtout.
你有多少台摄像机，尤其是拍摄角度。
En fait, les angles, ça change beaucoup de choses.
实际上，拍摄角度会带来很大变化。
En NBA, ça va plus vite.
NBA比赛节奏更快。
Oui, bien sûr.
是的，当然。
Mais en NBA, c'est pas forcément les arbitres sur le terrain qui prennent la
但在NBA，并不一定是场上的裁判做最终决定，
décision. Ils reçoivent des choses,
他们还会收到一些信息，
ils reçoivent des instructions du replay center aussi.
也会收到来自回放中心的指令。
Donc il y a quelqu'un au replay center qui analyse les images,
所以回放中心有人在分析画面，
qui leur donne un feed et derrière ça va beaucoup plus vite.
再把实时反馈发给他们，这样一来整个流程就快多了。
Comme dans le foot, pour le coup, c'est la même chose que le foot.
就像足球一样，其实和足球是一样的。
Ils sont orientés derrière.
他们背后有专人指导。
Il y a une discussion, en tout cas, ils prennent pas la décision tout seul.
总之，他们会先讨论，不会独自做决定。
Et du coup, ça facilite le truc.
因此，这件事就变得容易多了。
Puis après, là tu compares le top du top en termes de.
接着，你再对比一下顶级水准的——
De production, de la production, le nombre de caméras,
制作水平、摄像机数量，
le nombre d'angles qu'ils doivent avoir.
以及必须覆盖的拍摄角度数量。
Ils demandent jamais autant d'angles que vous.
他们从不要求像你们这么多角度。
On peut avoir notre angle, on peut zoomer.
我们可以有自己的角度，还能随时变焦。
Vu l'arrivée du OKA, la
随着OKA的到来，
série contre les Lakers, on s'en souvient,
那场对阵湖人的系列赛，大家还记得吧？
ils ont quand même inventé une nouvelle caméra
他们甚至专门发明了一种新摄像机，
pour venir voir s'il y avait faute ou pas faute.
就为了看清到底有没有犯规。
C'est un truc de ouf.
这简直太疯狂了！
Souvent sur les Jeux Olympiques, sur les championnats du monde,
奥运会和世锦赛上，
on a des spider caméras sur des câbles.
经常使用缆绳悬挂的蜘蛛摄像机。
Ça c'est incroyable, les angles que ça donne, c'est génial.
这太棒了！拍出的角度非常精彩。
Pour l'arbitrage, c'est génial.
对裁判工作来说，这特别有用。
Par contre, t'as pas intérêt à siffler sur un feeling.
但你可不能凭直觉就吹哨。
C'est quoi un feeling?
什么叫‘直觉’？
C'est t'as l'impression qu'il y a faute, tu mets le coup de sifflet.
就是你感觉有犯规，于是立刻吹哨。
Parce que là, avec toutes les caméras qu'ils ont,
因为现在他们配备了大量摄像机，
ils peuvent vérifier s'il y a contact pas contact.
能清楚回看并确认是否真的发生了身体接触。
Je peux dire que si tu as un feeling,
我可以告诉你：如果你凭直觉判罚，
tu laisses jouer parce que sinon t'es mort. Est- ce qu'il y a des arbitres qui ont
那就得先让比赛继续——否则你就麻烦了。
des différents profils, tu vois des mecs qui sifflent plus à l'instinct et d'autres
你们裁判之间，是不是也有不同风格？
qui laissent un petit peu de temps?
比如有人更依赖本能吹哨，有人则会多等一瞬再决定？
Est- ce qu'entre vous, vous savez que ça tourne des différences?
你们内部，是否清楚彼此存在这些差异？
La tendance en tout cas en FIBA,
至少在国际篮联（FIBA）的规则导向下，
c'est vraiment d'être patient et d'être vraiment certain pour mettre le coup de
强调的是耐心，以及必须确信无疑才吹哨。
sifflet. Quand tu dis en FIBA, ça inclut le championnat de France?
你说的FIBA，也包括法国国内联赛吗？
Là, je te parle de...
我刚才说的是……
Ça l'inclut un peu, parce que le championnat de France est sous l'égide de la FIBA.
它确实有一定涵盖，因为法国联赛隶属于FIBA体系。
Mais il y a un mix à faire avec ce qui se passe en Euroleague,
但还需兼顾欧洲联赛（EuroLeague）的情况，
parce qu'on a quand même dans l'arbitrage,
毕竟在裁判队伍中，
on a cinq des locomotives qui sont en Euroleague.
有五位顶尖裁判同时执裁欧洲联赛。
Et Didi, il est aussi coach en Euroleague.
而且迪迪本人也是欧洲联赛的教练。
Donc ils reçoivent les consignes de l'Euroleague, et lui,
所以，他们要接收欧洲联赛的最新指令；而他呢，
il faut qu'il digère ce qui se passe en Euroleague,
必须消化欧洲联赛的判罚要求，
ce qu'il digère ce qui se passe en FIBA, et puis il faut qu'il fasse un mix,
也要理解国际篮联的规则精神，
et puis voilà.
最后还得把两者融合起来，就这样。
Mais on est sous la direction de la FIBA.
但我们的工作由国际篮联（FIBA）指导。
Comment tu gères toi ce côté,
那么，你个人如何应对这一方面呢？
tu fais des compétitions internationales, tu siffles en France,
你执裁国际赛事，也在法国执法，
tu siffles la BCL aussi, c'est trois compétitions que je viens de citer que tu fais.
还执裁欧洲篮球联赛（BCL），刚才提到的这三项赛事你都参与。
Est- ce que tes trois arbitres différentes,
这三项赛事的裁判规则各不相同吗？
tu es un petit peu schizophrène du coup? Non,
你因此有点儿‘精神分裂’了？不，
parce qu'en fait c'est les mêmes principes à chaque fois.
因为实际上，每次执裁遵循的都是同一套基本原则。
C'est juste que les collègues changent à
只是每次搭档的裁判员会变化，
chaque fois et avec plus ou moins d'expérience suivant les trios.
而且不同三人裁判组的经验水平也各不相同。
Mais à la base, t'as quand même des gens qui sont passionnés,
不过归根结底，这些裁判员都是满怀热情的人，
qui aiment ça et qui travaillent sur le même concept.
热爱这项工作，并始终围绕同一个理念努力。
Après, il y a des choses qui changent à la marge sur la responsabilité de qui met le
当然，一些细节会略有调整，比如谁来吹哨、责任如何划分等，
coup de sifflet, etc.
等等。
Mais ça, c'est du travail interne, j'ai envie de te dire.
但这些都属于内部协调工作，我这么跟你说吧。
Les critères, est- ce que c'est faute, est- ce que c'est pas faute,
至于判罚标准——这是否算犯规？是否不算犯规？
c'est quasiment les mêmes.
几乎完全一样。
Il y a deux, trois choses qui changent à peu près.
大概只有两三个小地方略有不同。
C'est aller, je pense, l'action de tir en EuroLeague,
比如，欧洲联赛（EuroLeague）中的投篮动作判定，
elle est cadrée différemment qu'en France ou en FIBA.
就与法国国内或国际篮联（FIBA）的判定标准不同。
C'est quoi la différence?
具体差别在哪里？
Parce que sur le pied, par
比如在脚部动作上，
exemple, pour protéger le cylindre, quand le défenseur revient. . .
为保护圆柱体，当防守队员回撤时……
Ça, c'est quelque chose aussi qui est différent sur pied sur pied en France ou en
这种脚对脚的情况，在法国或欧洲联赛中，
EuroLeague. C'est faute antisportive obligatoirement.
按规定必须判为违反体育道德犯规。
Ça fait peu de temps, on voyait pas ça avant.
这种情况出现时间不长，以前我们几乎看不到。
Ouais, parce qu'on. . .
是的，因为……
La règle, c'est ça, c'est pied sur pied.
规则就是如此：双脚站立。
Pied sur pied en France.
在法国，必须双脚站立。
En France et en EuroLeague.
在法国和欧洲联赛中都是如此。
En FIBA, c'est une faute normale.
但在国际篮联（FIBA）规则下，这属于普通犯规。
Il faut en FIBA, en gros, il faut vraiment que le mec, il mette juste le pied.
在FIBA规则中，大致来说，球员只需轻轻落脚即可。
Ce soit voyant.
动作必须明显可见。
C'est pas une action basket quoi.
这根本不算篮球动作。
S'il vient juste contester le tir et que malencontreusement il y a pied sur pied,
如果他只是起跳封盖投篮，却不小心造成双脚站立，
en FIBA c'est une faute simple.
在FIBA规则下，只算一次普通犯规。
En France ou en Euroleague, c'est une faute antisportive.
但在法国或欧洲联赛中，这会被判为违体犯规。
Tout à l'heure, t'as parlé d'un truc qui me Qui me passionne,
刚才你提到一个让我特别感兴趣的话题，
tu as commencé à parler de préparation mentale.
你开始谈到心理准备。
Et j'aimerais que tu nous parles de toi en tant qu'arbitre professionnel qui arbitre
我想请你以职业裁判的身份，
beaucoup de matchs chaque semaine.
每周执裁大量比赛，
Comment tu te prépares physiquement et mentalement pour affronter une saison?
谈谈你如何从身体和心理两方面为整个赛季做准备？
Physiquement déjà, quand tu deviens arbitre international,
先说身体方面——当你成为国际级裁判时，
ils t'offrent une montre Polar.
他们会送你一块极驰（Polar）运动手表。
Quand tu reçois le truc, tu dis ah c'est kiffant,
刚收到时，你会想：‘哇，太棒了！’
c'est cool d'être arbitre international.
‘当上国际裁判真酷啊！’
Et après tu te rends compte du traquenard.
但之后你才意识到其中的陷阱。