B1 · 第6集 · 4:04
歌剧与音乐剧
本集介绍歌剧与音乐剧的起源、核心特征及主要区别，包括演唱方式、对白处理、乐队作用和舞蹈地位。
来源：ECOUTE THE CINÉMA / tube-cycle-3.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
l'opéra et la comédie musicale
歌剧和音乐剧
ce sont deux expressions artistiques dans lesquelles une histoire est mise en scène
是两种以舞台形式呈现故事的艺术表现形式
et en musique Elles ont cependant chacune des particularités.
但各自具有独特特点。
Regardons un peu plus en détail.
我们来更详细地看一看。
L'opéra est une expression artistique apparue entre la toute fin du XVIe siècle et
歌剧是一种艺术形式，诞生于16世纪末至
le début du XVIIe siècle, lors de la période baroque.
17世纪初的巴洛克时期。
C'est un groupe de musiciens et d'intellectuels florentins,
一群佛罗伦萨的音乐家和知识分子——
la Camerata fiorentina, qui, voulant faire revivre la simplicité de la tragédie
佛罗伦萨卡梅拉塔会社——
antique, serait à l'origine de cet art.
为复兴古希腊悲剧的简洁风格，成为这门艺术的起源。
On considère que le premier opéra est L'Orfeo,
人们普遍认为，第一部歌剧是《奥菲欧》，
créé par Monteverdi en mille six cent sept.
由蒙特威尔第于1607年创作。
L'opéra se popularise ensuite en Europe et se transforme petit à petit,
此后，歌剧在欧洲逐渐流行，并不断演变，
prenant différentes formes telles que l'opéra bouffe,
衍生出不同形式，例如喜歌剧，
traitant de sujets comiques et légers, et l'opéra seria,
以幽默轻松题材为主；还有正歌剧，
traitant de sujets inspirés de la mythologie.
题材多取自神话传说。
Bien que les caractéristiques de l'opéra aient évolué selon les époques et les pays,
尽管歌剧的特点随时代和国家而变化，
nous pouvons retenir quelques points dominants.
我们仍可归纳出几个主要特征。
l'opéra se base sur un livret c'est l'histoire qui va être développée
歌剧以脚本为基础，即要展开的故事；
celle ci peut être une création du librettiste mais aussi une adaptation d'un roman
它可能由脚本作家原创，也可能改编自小说或叙事作品；
ou d'un récit le chant est un élément central car il est présent lors des récitatifs
歌唱是核心元素，贯穿宣叙调——
qui sont les dialogues entre les personnages les
即人物之间的对话部分；
dialogues sont donc chantés à l'opéra
因此，歌剧中所有对话均以歌唱形式呈现；
Lors des airs, ce sont les mélodies permettant de mettre en valeur les talents des
咏叹调则是展现歌手才华的旋律段落；
chanteurs. Autre élément important, c'est l'orchestre.
另一重要元素是管弦乐队。
Il est chargé de l'accompagnement du chant lors des récitatifs et des airs,
它负责在宣叙调和咏叹调中伴奏人声，
mais également des passages instrumentaux, principalement de l'ouverture,
也承担纯器乐段落，尤其是序曲——
qui est le début de l'opéra.
即歌剧的开场部分。
La mise en scène permet de donner vie au livret en transportant le public dans
舞台导演让剧本焕发生机，将观众带入
l'univers dans lequel a lieu l'histoire, grâce aux décors,
故事发生的特定世界，借助布景、
aux costumes et lumières, mais aussi au jeu théâtral des artistes.
服装、灯光，以及演员的戏剧表演。
De son côté, la comédie musicale apparaît lors de la période moderne,
另一方面，音乐剧出现在现代时期，
au début du XXe siècle, héritant ainsi certains éléments de l'opéra.
即20世纪初，并由此继承了歌剧的一些元素。
Depuis son apparition, la comédie musicale évolue également,
自诞生以来，音乐剧也在不断发展，
s'adaptant au public et aux choix artistiques des compositeurs et metteurs en scène.
不断适应观众需求，也顺应作曲家和导演的艺术选择。
nous pouvons retenir quelques points dominants
我们可以记住几个主要要点
le livret comme à l'opéra est la base à partir de laquelle se construit le
歌剧剧本如同歌剧本身，是整场演出构建的基础
spectacle. Le chant est un élément central,
歌唱是一个核心要素
mais il n'est pas utilisé dans les dialogues.
但它并不用于对话中
Ceux ci sont parlés dans la comédie musicale.
这些语言在音乐剧中被使用。
par contre le chant est utilisé dans les différents airs chantés par les personnages
但另一方面，歌唱被用于人物演唱的各种曲调中，
et mettant également en valeur les chanteurs.
同时也突出了歌手的表演。
l'accompagnement instrumental peut être fait par un orchestre mais également par un
器乐伴奏可以由管弦乐队完成，
autre ensemble instrumental.
也可以由其他器乐组合完成。
Des passages uniquement instrumentaux peuvent aussi exister dans une comédie
音乐剧中也可能存在纯器乐段落。
musicale. Comme dans l'opéra, la mise en scène occupe une place importante dans la
和歌剧一样，舞台呈现在音乐剧中也占据重要地位。
comédie musicale.
音乐剧中也占据重要地位。
Finalement, bien qu'elle soit aussi présente à l'opéra,
最后，尽管舞蹈在歌剧中也同样存在，
la danse est un élément qui prend beaucoup plus d'importance dans la comédie
但在音乐剧中，舞蹈却占据着重要得多的地位。
musicale. Ainsi, les chanteurs de comédies musicales doivent également être
因此，音乐剧演员不仅需要会唱歌，
d'excellents danseurs.
还必须是出色的舞者。
Maintenant que tu connais les points communs et les particularités de ces deux
现在，你已经了解了这两种
expressions artistiques, tu pourras les apprécier avec un regard différent.
艺术表达形式的共性与特点，就能以全新的视角欣赏它们。
À bientôt.
再见！