B1 · 第1集 · 5:34
钟楼怪人：畸形之美
本集通过法语说唱表演，以幽默夸张的方式重新诠释《巴黎圣母院》中的卡西莫多形象，探讨身体差异与独特魅力。
来源：Wesh Conexion / indymotion.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
We shall, we shall, we shall, we shall, we shall.
我们将，我们将，我们将，我们将，我们将。
Et à présent, je vais vous présenter quelqu'un d'autre.
现在，我要向大家介绍另一个人。
Quelqu'un qu'on aime bien.
一个大家都很喜欢的人。
Ah ah ah ah ah ah.
啊——啊——啊——啊——啊——啊！
Oh oh oh oh oh oh.
哦——哦——哦——哦——哦——哦！
Vous la voyez passer des fois,
你有时会看见她走过，
rouler sa bosse sur les pavés qui font des bosses sous les pieds.
在脚下凸起的石板路上颠簸前行。
réticence chez les auteurs distingués.
连那些德高望重的作家也心存犹豫。
vous la voyez des fois remorquer sa proéminence comme une croix de pénitence,
你有时见她拖着自己突出的驼背，
comme si elle avait quelque chose à payer.
像背着赎罪的十字架，仿佛欠了什么债似的。
À chacun sa croix, mais y a qu'à elle qu'les choix.
人人有各自的十字架，但唯有她才‘选择’不断。
Ce morceau de choix, c'est pas Jésus,
这‘选择’之物，并非耶稣，
c'est Quasimodo!
而是卡西莫多！
Dans les chenils de la ruelle et de la rue, elle est connue.
在小巷与街边的狗舍里，她早已声名远扬。
Les parpaings suent, les peugeot
砖块渗汗，标致车，
flux, les guerfets suent, rien ne consume et les bossus nous sont par dessus,
车流、野狗也淌汗；万物不耗尽，而驼背者却高高在上，
c'est sans issue, c'est bien connu,
此路不通，众所周知，
c'est la bossue.
她就是驼背女！
Elle est infirme, ça je l'affirme, elle est
她身有残疾，这点我确信无疑；她身形扭曲，
informe, elle est infime et rarissime, je vous le confirme.
微不足道又极其罕见，我向你们保证。
Elle est hors norme et peu conforme, elle est difficile à vous décrire.
她超出常模，又不太合常规，实在难以向你们描述。
Je peux pas me le dire.
我甚至无法对自己说出口。
Elle n'est pas banale, elle est bancale.
她并不寻常，而是摇摇晃晃。
Elle n'est pas pulpeuse, elle est pulpeuse.
她并不丰腴，却又丰腴饱满。
Elle est chipeuse, elle est hideuse comme un chibon et des hanches et comme un
她狡黠刁钻，丑陋不堪——像只破布袋，又像臀部和绞架，
gibet. Félice Gracieuse, Félice Gracieux.
费莉丝·格拉西厄斯，费莉丝·格拉西厄！
Pourtant rieuses, joueuses,
然而她笑容满面，活泼好动，
Et enjouée, c'est sa beauté.
神采飞扬——这正是她的美。
Mais quand Quasimodo se mirait dans une glace, une psyché,
但当卡西莫多照镜子、照全身镜时，
elle reste pas de glace, pas
那镜面却并非冰制，也非
détachée, non.
独立分离的——不。
Elle se mit et elle s'admire, et elle se marre, se déballeonne,
她摆好姿势，自我欣赏，开怀大笑，尽情舒展，
c'est naturel et monotone.
这一切自然又单调。
C'est sa rengaine.
这成了她的口头禅。
Car elle se marre comme une bossue, et c'est
因为她笑起来像个驼背，而这很合理——
logique. Comme une baleine, ça vaut logique.
就像鲸鱼一样合乎逻辑。
Baleine à bosse, c'est fatidique.
座头鲸，这已是命中注定。
Une juvarte, ça c'est Jean Bart, un mégaptere.
‘幼鲸’指让·巴尔，而‘巨鲸’则指座头鲸。
Mégasuper, mégasuper, car elle se voit comme dans le miroir déformant du cirque où
‘超级巨大！超级巨大！’因为她看到的自己，
l'amenait ses parents, plutôt marrant.
就像在马戏团那面扭曲的镜子里——父母常带她去那儿，还挺有趣。
Et vous mêmes, qui la voyez passer, vous riez
而你们这些路人，见她走过，也会发笑，
comme des bossus, sous cape, comme un bossu qui se drapent dans son pardessus.
像驼背一样偷偷笑着，仿佛一个驼背裹紧大衣遮掩身形。
De la cour des miracles,
来自奇迹宫廷，
Quasimodo qui pourrait accomplir l'oracle.
卡西莫多本可应验神谕。
Faire que la langue dérape, que comme dans une femme des hommes bossu on pique et
让语言滑脱，让男人如女人般驼背，
les empile en rangs, les rieurs simili bossus le deviennent.
再将他们排成一列；那些假装驼背的笑者，便真成了驼背。
En un instant.
就在一瞬间。
Bossu de la tête aux pieds, ils en feront une tête,
从头到脚都成了驼背，他们只配做一颗脑袋，
mais ça leur fera les pieds de se retrouver à sa place et sous sa bosse,
可双脚却要遭殃：站到她的位置、顶着她的驼峰，
comme s'ils avaient perdu aux chaises musicales avec leur appendice dorsal.
仿佛在抢椅子游戏中输给了自己的脊椎突起。
Certains ont la grosse tête, ou les chevilles qui enflent.
有些人头大，或脚踝肿胀。
Elle, ça bosse comme un trop plein.
她呀，干活就像溢出的水一样拼命。
Elle va percer l'abcès, ce sera obscène, épurulent, et virulent,
她会切开脓肿，场面将不堪入目、脓液四溢、来势汹汹，
et plein d'excès.
且充满过激之举。
Elle dira des quasi modernes.
她会说出近乎现代的话语。
Il ne faudra pas s'étonner si ça fait des bleus et laisse des bosses sur le nez et
若因此青一块、紫一块，鼻子上鼓起包，
des bossus sur le pavé.
路面上也隆起驼峰般的肿块，
Non, faudra pas s'étonner.
不，别感到意外。
Non. Faudra pas s'étonner.
不，真的别感到意外。
Non, merci.
不，谢谢。