A2 · 第4集 · 1:50
爱神丘比特
本集通过法语歌曲讲述丘比特意外射中自己后放弃职责的故事，探讨爱与幻觉的主题。
来源：Yves Fourneau · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Il distribue l'amour encore et toujours, même pour l'âme
他持续不断地播撒爱，甚至给予
la plus riche.
最富有的灵魂。
Il sème le bonheur en réveillant les cœurs à l'aide de son
他用弓与箭唤醒心灵，
arc et ses flèches.
弓和箭。
mais ce soir une méprise distraction ou surprise il ne
但今晚，一次误会、分心或意外，
s'en remettra jamais Cupidon s'est piqué lui même pas exprès,
丘比特竟无意间刺伤了自己，
il vivra heureux et en paix.
他将永远无法恢复——他将幸福安宁地生活下去。
Mais pour sa mission, nous le regretterons,
然而，为完成使命，我们将为此遗憾：
il ne s'intéressera plus à nous.
他将不再关注我们。
jusqu'à la fin du monde l'amour
直到世界终结，那浸润我们的爱
qui nous inonde n'existera plus du tout
将彻底消失。
Et pourtant on verra qui se donne le bras
然而，人们仍会看见，
tant d'amoureux dans les rues.
街头巷尾，无数恋人携手而行。
Tu n'es qu'une illusion, vieux recule, Cupidon, ton absence passera
你不过是幻影罢了，老家伙，退后吧！丘比特，你的缺席将无人察觉。
inaperçue.
（续）