时尚与怀旧的悖论

字幕

1. 0:12

   qui ont besoin de se procurer tout tout ce qui est à la mode,

   那些需要购入所有时尚单品的人，

2. 0:17

   qui est mode. certains veulent toujours le dernier cri

   即所谓‘时尚’。有些人总想追逐最新潮流。

3. 0:26

   Les favoris n'ont de valeur que s'ils sont vieux de quelques heures.

   热门话题的价值，仅在于它问世才几小时。

4. 0:34

   Il a ma place, il vient de

   他坐了我的位置，刚一开口，

5. 0:36

   votre voix, qui est un peu émoussée.

   就露出你那略带沙哑的嗓音。

6. 0:41

   Ils eurent les pouces décrits aussitôt qu'un objet est un peu raide.

   一旦某物稍显僵硬，他们便立刻竖起大拇指。

7. 0:48

   suivent la mode de très près pour ne pas être

   紧追潮流，唯恐落伍；

8. 0:54

   Mais quand il s'agit de la

   但说到……

9. 0:57

   Zordt. Regarde mes longs désagréments, au départ.

   佐尔特。瞧我起初遭遇的种种不快。

10. 1:06

    Tout ce qui est ancien a toujours la cote, les

    凡古老之物向来备受青睐，比如……

11. 1:10

    républiques et les ordonnances.

    共和国与法令规章。

12. 1:12

    Parce qu'une dès lors que la partie du décor

    因为一旦布景的某一部分……

13. 1:40

    Mais quand il s'agit de la

    但说到……

14. 1:43

    Santa. Quand il s'agit de toi, au départ, ils aiment le faire un gar.

    圣塔。说到你，起初他们就爱把你当个男孩来对待。

15. 1:52

    Ce qui est ancien a toujours la coque mairie d'une excellente note.

    古老之物始终广受好评，市政厅也给出极高评价。

16. 1:57

    Et les préjugés basculent

    偏见随之倾覆，

17. 2:01

    dès lors que la fête particule.

    只因庆典中出现了某个特定元素。