B1 · 第6集 · 5:36
在科特迪瓦月入1500欧
本集揭示外籍人士在阿比让的真实生活成本，包括高昂房租、双重物价体系、交通困境及隐性支出。
来源：Secrets des Pays · 许可：CC BY 3.0
字幕
1500 euros par mois en Côte d'Ivoire.
科特迪瓦每月1500欧元。
La plupart des gens entendent ça et imaginent une piscine,
大多数人听到这话，首先想到的是游泳池，
un personnel de maison, des week- ends à la plage.
家政人员、海滩度假周末。
La réalité est très différente,
现实却大不相同，
et plus on s'y enfonce, plus elle devient dérangeante.
而且越深入了解，就越令人不安。
Ce que vous allez voir ici ne vient pas d'un blog de voyage.
您接下来将看到的内容，并非来自某篇旅游博客。
Ce sont les chiffres réels, les pièges concrets,
这些是真实数据、具体陷阱，
les vérités que les expats découvrent en vivant ici, pas avant.
是外籍人士在此生活后（而非来之前）才明白的真相。
Et les dernières révélations sont celles que presque personne n'ose formuler à voix
最后几条揭示，几乎没人敢大声说出——
haute. Il y a une croyance très répandue dans les communautés d'expatriés
在法语外籍人士社群中，流传着一种非常普遍的观念：
francophones: partir en Afrique de l'Ouest avec un salaire européen,
拿着欧洲薪资去西非，
c'est automatiquement vivre dans le luxe.
就等于自动过上奢华生活。
Abidjan détruit cette idée très rapidement.
阿比让很快就会打破这种幻想。
Le coût de la vie à Abidjan est environ 26% moins élevé qu'en France.
阿比让的生活成本比法国低约26%。
Ce chiffre semble rassurant.
这个数字看似令人安心。
Mais il cache quelque chose d'important.
但它掩盖了一个重要事实。
Ce 26 % s'applique à une consommation locale,
这26%仅适用于本地消费，
pas à celle d'un expatrié.
并不适用于外籍人士的消费。
Car à Abidjan, les expats ne vivent pas comme les locaux.
因为在阿比让，外籍人士的生活方式与当地人不同。
Ils vivent dans les quartiers expats.
他们住在外籍人士聚居区。
Ils mangent dans les restaurants expats,
他们在外籍人士餐厅用餐，
ils envoient leurs enfants dans les écoles internationales.
送孩子上国际学校。
Et ces postes de dépenses sont des prix qui ne ressemblent plus du tout à une
而这些开支项目的价格，
réduction de 26 %.
早已完全脱离‘降低26%’的范畴。
Et ce n'est que la surface de ce budget.
而这，还只是预算表的表面而已。
Le logement, c'est là que tout se joue et que tout peut basculer.
住房，一切在此决定，一切也可能在此逆转。
Dans les quartiers prisés des expatriés, Cocody, Zone 4, Marcory résidentiel,
在外籍人士青睐的街区——科科迪、四区、马尔科里住宅区，
un appartement trois pièces coûte entre 500 000 et 1 500 000 francs CFA par mois.
一套三居室公寓月租为50万至150万西非法郎。
En euros ça représente entre 760 et 2280 euros,
换算成欧元，相当于760至2280欧元，
pour un seul appartement.
仅这一套公寓。
Avec 1500 euros de budget total,
若总预算是1500欧元，
le logement peut donc absorber la moitié voire la totalité des ressources.
房租就可能占去一半，甚至全部收入。
avant même de manger de se déplacer ou de tomber malade
这还只是吃饭、交通或生病之前的事，
ce que beaucoup oublient d'intégrer dans leur budget logement
而许多人却常把这部分支出漏算进住房预算。
La caution représente souvent trois à six mois de loyer à verser à l'avance.
押金通常需预付三到六个月的租金。
Ça veut dire qu'avant d'emménager,
这意味着入住前，
il faut parfois mobiliser quatre mille à six mille euros d'un seul coup.
有时需一次性筹措四千至六千欧元。
Une réalité que les groupes Facebook d'expats mentionnent rarement avant l'arrivée.
而这是抵达前，外籍人士脸书群组极少提及的现实。
Mais le logement n'est que le début.
但住房只是开始。
La nourriture, deux mondes, deux prix.
食物：两个世界，两种价格。
Abidjan a deux systèmes alimentaires qui coexistent sans vraiment se croiser.
阿比让存在两套并行却不怎么交集的食品供应体系。
Le premier est celui des locaux.
第一种是本地人的体系。
Un garba, riz attiécié avec du thon, coûte entre 500 et 1000 francs CFA.
一份加巴（配金枪鱼的阿蒂埃西米饭）售价500至1000西非法郎。
Un déjeuner dans un maquis, restaurant populaire ivoirien,
在马基斯（科特迪瓦大众餐馆）吃一顿午餐，
revient entre 1000 et 2500
价格在1000至2500西非法郎之间，
francs CFA. Pour moins d'un euro cinquante, on mange chaud, copieux et bien.
不到1.5欧元，就能吃到热腾腾、分量足、味道好的饭菜。
Le deuxième système, c'est celui dans lequel beaucoup d'expats finissent par vivre.
第二种体系，则是许多外籍人士最终生活其中的体系。
Supermarché Prohumas au Carrefour produits importés de France fromage,
普罗乌马斯超市（位于家乐福内），销售法国进口商品：奶酪、
vin, charcuterie.
葡萄酒、熟食等。
Les prix s'alignent alors sur ceux des grandes villes européennes,
此时价格便与欧洲大城市看齐，
parfois les dépassent, à cause des coûts d'importation.
有时因进口成本更高，甚至超过欧洲价格。
Les courses au marché local sont nettement plus économiques que les supermarchés.
在当地市场购物，明显比在超市更省钱。
Mais l'adaptation à cette réalité prend du temps.
但适应这种现实需要时间。
Et beaucoup d'expats ne font jamais vraiment ce basculement.
许多外籍人士始终未能真正完成这种转变。
Ce décalage alimentaire n'est rien comparé à ce qui arrive avec les transports.
这种饮食差异，与交通问题相比根本不值一提。
Les transports, le piège silencieux.
交通——那个沉默的陷阱。
Se déplacer à Abidjan est un poste budgétaire que peu de gens anticipent
在阿比让出行是一笔预算开支，却很少有人能准确预估。
correctement. La circulation à Abidjan est un sport de combat.
阿比让的交通状况，简直像一场格斗运动。
Les embouteillages sont structurels, quotidiens, imprévisibles.
堵车是常态，每天发生，且难以预测。
Il transforme des trajets de cinq kilomètres en une heure d'immobilité complète.
它能把五公里的路程，变成整整一小时的完全停滞。
La solution adoptée par la majorité des expats:
大多数外籍人士选择的解决方案是：
une voiture personnelle ou un usage intensif des VTC.
自购车辆，或高频使用网约车。
Ce poste représente environ 150 000 francs CFA par mois pour un usage courant,
日常使用下，这项开支每月约15万西非法郎，
soit environ 230 euros consacrés uniquement aux déplacements.
约合230欧元，仅用于出行。
et ce chiffre n'inclut pas l'entretien ni les imprévus mécaniques,
而这个数字还不包括车辆保养，也不包括突发的机械故障，
ni le carburant en cas d'achat de véhicule personnel.
若自购车，燃油费也不在其中。
Sur un budget de mille cinq cents euros,
在1500欧元的月预算中，
cela représente plus de quinze du total. Juste pour aller d'un point à un autre.
这笔开销就占了超过百分之十五——仅仅为了往返两地。
Et derrière les transports, il y a une dépense que personne n'annonce
而在交通开支背后，还有一项没人正式宣布的支出，
officiellement.
官方从未公开提及。
La taxe invisible que tout étranger finit par payer.
这是一笔所有外国人都终将支付的‘隐形税’。
Il existe à Abidjan une réalité économique que les locaux connaissent bien,
在阿比让，存在一种本地人十分了解的经济现实，
et que les expats apprennent à leurs dépens.
而外籍人士则往往要付出代价才能学会。
le prix affiché n'est pas le prix réel
标价不等于实价；
ce phénomène a plusieurs formes
这种现象有多种形式；
le prix toubaab terme affectueux mais révélateur désigne le surcoût appliqué
‘图巴布价’（Toubab price）——一个亲切却意味深长的词，
automatiquement à quiconque est perçu comme étranger ou aisé
指对任何被视作外国人或富裕者的人自动加收的溢价；
Ce n'est pas de la malveillance,
这并非出于恶意，
c'est de la logique économique dans un pays où les inégalités sont très visibles.
而是在贫富差距极为明显的国家里，一种经济逻辑。
mais il y a une forme plus structurelle de cette taxe
但这种税还有一种更制度化的形式
les démarches administratives les raccourcis pratiques les services rendus qui
包括行政手续、实用捷径和提供的服务等
appellent une contrepartie informelle.
这些都需要非正式的回报。
Les expats qui refusent de jouer ce jeu témoignent d'une chose systématique
拒绝参与这种游戏的外籍人士会发现一种系统性现象：
tout devient plus lent, plus compliqué, parfois bloqué.
一切都会变得更慢、更复杂，有时甚至完全停滞。
Ce coût n'apparaît dans aucun tableau de bord budgétaire,
这项成本不会出现在任何预算仪表盘中，
mais il est bien là.
但它确实存在。
Et ce n'est rien comparé au poste qui peut tout faire exploser en une seule nuit.
而这还远不及那个可能一夜之间让所有开支彻底失控的项目。
La santé, ce que personne ne dit avant d'être malade.
健康——这是没人病倒前绝口不提的事。
La santé à Abidjan est un sujet que les groupes d'expats traitent souvent avec un
在阿比让，健康是个常被外籍人士社群讨论的话题，
optimisme surprenant.
他们往往抱着令人惊讶的乐观态度。
La réalité médicale, elle, est plus nuancée.
而医疗现实却更为复杂。
La qualité des soins et l'accès varient fortement entre Abidjan,
医疗服务的质量和可及性在阿比让与该国其他地区差异显著：
qui dispose d'une offre privée et internationale correcte,
阿比让拥有较完善的私营及国际医疗资源；
et le reste du pays où les infrastructures sont plus limitées.
而全国其他地区基础设施则相对有限。