B1 · 第7集 · 5:26
在科特迪瓦生活的隐性成本
本集探讨外籍人士在阿比让生活的真实开销，包括医疗、水电、社会礼金、安全支出及文化适应带来的经济与社交压力。
来源：Secrets des Pays · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pour un expat, le recours au système public est généralement déconseillé par les
对于外派人员而言，当地已定居的社群通常不建议使用公立医疗系统。
communautés installées.
（他们）通常不建议使用公立医疗系统。
La solution: une clinique privée.
解决方案是：私立诊所。
Mais à quel coût?
但费用是多少呢？
Une assurance maladie privée de bon standing coûte entre 400 000 et 1 200 000 francs
一份信誉良好的私人医疗保险，每人每年需支付40万至120万西非法郎。
CFA par an et par personne.
每人每年。
soit entre six cents et mille huit cents euros annuels,
即每年600至1800欧元，
uniquement pour la couverture santé d'une seule personne.
仅用于覆盖单人健康医疗。
Sur un budget de 1500 euros par mois,
在每月1500欧元的预算中，
l'assurance santé peut représenter jusqu'à 10% du revenu total.
医疗保险可能占到总收入的10%。
Sans compter les consultations non remboursées, les médicaments,
此外还有未报销的门诊费、药品费，
les analyses. Et si une hospitalisation sérieuse survient sans couverture adaptée?
以及各项检查费。若发生严重住院而没有相应保障呢？
Les témoignages d'expats sur les forums parlent d'additions à cinq chiffres en
外派人员在论坛上的亲身经历提到，账单金额高达五位数欧元。
euros. Mais la santé n'est pas le seul service qu'on croyait acquis et qui
但健康并非唯一一项曾以为理所当然、却突然消失的服务。
disparaît. L'électricité et l'eau, le luxe qui s'interrompt.
水电供应——这种随时可能中断的‘奢侈品’。
Il y a une expérience que pratiquement tous les expats à Abidjan ont vécue au moins
几乎每位在阿比让的外派人员，都至少经历过一次以下体验，
une fois. parfois plusieurs fois par semaine.
有时甚至一周多次。
La coupure de courant.
停电。
Les services liés au logement, eau électricité, vont baisser de 1,
与住房相关的服务——水电费用——一年内将下降1.7%，
7 % sur un an, mais restent élevés pour les expatriés,
但对外国人而言仍属高昂，
notamment en raison de la nécessité de recourir à des générateurs ou à de l'eau en
尤其是某些城区必须依赖发电机或瓶装水。
bouteille dans certains quartiers.
必须依赖发电机或瓶装水。
Les délestages, coupures programmées ou non, font partie de la vie urbaine.
计划性或突发性的轮流停电，已成为城市生活的一部分。
Les appartements haut de gamme disposent souvent de groupes électrogènes.
高端公寓通常配备有发电机组。
Mais les groupes électrogènes consomment du carburant.
但发电机组需要消耗燃料。
Ce carburant a un coût mensuel qui s'ajoute silencieusement à la facture globale.
这种燃料每月产生一笔费用，悄无声息地加进总账单里。
L'eau potable du robinet n'est pas consommée directement par la majorité des expats.
大多数外籍人士并不直接饮用自来水。
L'eau en bouteille devient une dépense structurelle,
瓶装水成了一项固定开支，
petite en apparence.
表面看来数额很小。
MySpermManage.
MySpermManage。
Ce sont ces petits postes invisibles, courant, eau, groupes électrogènes,
正是这些看不见的小项——电费、水费、发电机费用——
qui grignotent un budget qu'on croyait calibré.
一点点蚕食着本以为已精确规划好的预算。
Mais le vrai inconfort, les expats ne le trouvent pas dans leur appartement.
但真正的不适感，外籍人士并非来自自己的公寓。
Il y a une dimension culturelle à Abidjan que les guides ne formulent jamais
阿比让存在一种文化维度，旅游指南从不明确说明，
clairement. La solidarité est une valeur centrale dans la société ivoirienne.
即团结互助是科特迪瓦社会的核心价值观。
Elle est réelle, profonde et sincère.
它真实、深厚且真诚。
Mais pour un étranger qui s'installe,
但对外来定居者而言，
elle crée une pression sociale particulière. Baptêmes, funérailles,
这种价值观带来一种特殊的社交压力：洗礼、葬礼、
mariages, cérémonies de quartier,
婚礼、社区仪式——
les occasions de contributions financières sont fréquentes.
需要出资的场合十分频繁。
Refuser ou minimiser sa participation n'est pas neutre socialement.
拒绝参与或减少出资，在社交层面并非中立行为。
Cela peut fracturer des relations professionnelles, des voisinages,
这可能破坏职业关系、邻里关系，
des réseaux qui à Abidjan sont souvent vitaux pour le quotidien.
而这些关系在阿比让往往关乎日常生活的维系。
Les expats les mieux intégrés témoignent tous de la même chose:
那些融入最成功的外籍人士都提到同一件事：
il faut budgéter cette solidarité.
必须为这种团结互助预留预算。
à considérer comme un poste fixe.
应将其视为一项固定支出。
Pas par contrainte, mais parce que c'est le prix de l'appartenance à un tissu social
这不是出于强制，而是因为这是融入一个运转良好的社会网络所需付出的代价。
fonctionnel. Ce poste n'existe dans aucun calculateur de coût de la vie en ligne.
这一支出项目，在任何在线生活成本计算器中都找不到。
Et au- delà du social, il y a une dépense encore plus silencieuse.
除了社交开销，还有一项更隐秘的支出：
la sécurité ce que les expats achètent en silence
安全——外籍人士默默购买的安全保障。
abidjan n'est pas une ville dangereuse au sens où on l'entend parfois
阿比让并非人们有时所理解的那种危险城市。
Mais la sécurité ici a un prix très concret.
但在这里，安全有着非常实在的价格。
Les quartiers résidentiels prisés des expats sont presque systématiquement clôturés,
受外籍人士青睐的住宅区几乎总是设有围栏，
gardés, équipés de systèmes d'accès.
配有门卫和门禁系统。
C'est intégré dans les loyers les plus élevés.
这些安保成本已包含在租金最高的住房中，
mais pas dans les plus abordables.
但不包含在较便宜的住房里。
Ceux qui optent pour des quartiers intermédiaires pour réduire les coûts de logement
那些为降低住房开支而选择中等价位社区的人，
se retrouvent souvent à financer eux- mêmes leur sécurité.
往往得自己承担安全支出。
Gardien de nuit partagé avec les voisins, système d'alarme, caméras.
比如与邻居共聘夜班门卫、安装报警系统或监控摄像头。
Ces dépenses peuvent sembler marginales.
这些开销看似微不足道，
mais elles s'accumulent.
却会不断累积。
Et il y a un autre aspect de la sécurité que peu mentionne:
还有另一个少有人提及的安全问题：
la sécurité routière.
道路交通安全。
Les accidents sont fréquents.
交通事故频发。
Les assurances adaptées au niveau local coûtent cher.
符合当地标准的车险费用高昂，
et les recours judiciaires en cas d'accident impliquant un étranger sont complexes
而涉及外国人的事故诉讼程序复杂，
et longs. mais la réalité la plus inconfortable n'est pas financière.
且耗时漫长。但最令人不安的现实并非经济层面的。
Elle est sociale.
而是社会层面的。
Voici quelque chose que presque aucun blog d'expatriation n'aborde franchement.
以下这点，几乎没有任何海外生活博客会坦率讨论。
Le salaire médian en Côte d'Ivoire tourne autour de 100 000 à 150 000 francs CFA par
科特迪瓦的月平均工资约为10万至15万西非法郎，
mois, soit entre 150 et 230 euros.
约合150至230欧元。
Un expat avec mille cinq cents euros gagne donc entre six et dix fois le salaire
一名月薪1500欧元的外籍人士，收入是当地平均工资的六到十倍。
médian local. Cette réalité crée une position sociale ambiguë.
这种现实造就了一种微妙的社会定位。
l'expat n'est pas riche au sens des standards expats internationaux,
外籍人士按国际标准并不算富裕，
mais il est perçu comme très aisé par son environnement immédiat.
但在其直接生活环境里却被视为非常富有。
Cette perception génère des attentes, des
这种看法催生了各种期待和要求，
demandes, des dynamiques relationnelles difficiles à gérer.
也带来了难以应对的人际关系动态。
Certains expats témoignent d'un isolement progressif.
一些外籍人士表示，自己正逐渐陷入孤立。
Trop différents pour s'intégrer vraiment à la société locale,
他们与当地社会差异过大，难以真正融入；
pas assez aisés pour accéder au cercle des expats haut de gamme.
经济上又不够宽裕，无法进入高端外籍人士圈子。
Un entre- deux inconfortable, jamais théorisé mais très fréquent.
这种尴尬的中间状态虽从未被理论化，却十分常见。
Et ce n'est pas le seul piège systémique.
而这并非唯一的系统性陷阱。
L'arnaque légale: comment le système extrait de l'argent des étrangers.
合法骗局：体制如何向外国人敛财。
Toute installation en Côte d'Ivoire implique des démarches.
在科特迪瓦定居，需办理一系列手续。
visa de long séjour, permis de résidence, carte de séjour,
包括长期签证、居留许可、居留卡，
immatriculation fiscale pour les indépendants.
以及自由职业者的税务登记。
Ces démarches sont légales, officielles et souvent longues.
这些手续本身合法、正规，但往往耗时漫长。
Ce que personne ne dit clairement.
但没人明确指出这一点。
le coût réel de ces démarches n'est presque jamais le coût officiel
这些手续的实际费用，几乎从不等于官方标价；
les délais s'étirent Les dossiers se perdent.
审批时间一拖再拖，申请材料也常丢失。