B1 · 第8集 · 5:30
1500欧元在阿比让的真实生活
本集探讨外籍人士在科特迪瓦阿比让以1500欧元月预算生活的实际挑战，包括隐性通胀、行政成本、文化融入困境及社交隔离。
来源：Secrets des Pays · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les intermédiaires, souvent indispensables, ont leurs propres tarifs.
中介人员往往不可或缺，但他们有自己的收费标准。
Les démarches administratives peuvent prendre du temps,
行政手续可能耗时良久，
et ce temps a un coût direct.
而时间本身就有直接成本。
Jour non travaillé, déplacements répétés,
非工作日、反复往返，
prestations de services pour accélérer les procédures.
以及为加快流程而购买的服务。
Les expats installés depuis plusieurs années évoquent des sommes allant de quelques
已在科特迪瓦生活多年的外籍人士提到，
centaines à plusieurs milliers d'euros consacrés uniquement aux formalités
仅用于安家手续的费用就达数百至数千欧元，
d'installation, sans que ces chiffres apparaissent nulle part dans les guides
而这些数字在任何官方指南中均未体现。
officiels. Mais ce qui vide le budget à long terme,
但真正长期掏空预算的，
ce n'est pas une dépense en particulier.
并非某一项特定开支。
La solitude structurelle, pourquoi l'intégration réelle est quasi impossible.
结构性孤独：为何真正融入几乎不可能？
Il y a une chose que l'on comprend vraiment seulement après plusieurs mois à
有一件事，只有在阿比让生活数月后，
Abidjan: la communauté expat forme un monde en soi.
外籍人士社群自成一个世界。
Avec ses propres restaurants, ses propres événements, ses propres réseaux.
它拥有自己的餐厅、活动和社交网络。
C'est rassurant au début.
起初令人安心。
C'est parfois étouffant après.
但之后有时令人窒息。
L'intégration dans la société ivoirienne locale, pas touristique,
融入当地科特迪瓦社会——
pas superficielle, mais réelle, prend des années.
不是旅游式、浮于表面的融入，而是真正的融入，需要数年时间。
Elle nécessite une maîtrise des codes culturels,
这需要掌握文化规则，
une immersion dans les quartiers, une présence dans les réseaux de confiance.
深入本地社区，并进入值得信赖的社交网络。
des choses que la plupart des expats à budget modéré n'ont pas le temps de
而大多数预算有限的外籍人士，在工作的同时，
construire tout en travaillant.
很难兼顾工作来建立这些。
Le résultat: une double exclusion silencieuse.
结果是：一种无声的双重排斥。
Pas vraiment dedans.
既不算真正融入其中，
pas vraiment dehors.
也不算真正置身事外。
Et une dépendance croissante à la bulle expat, avec ses coûts propres,
而且对‘外籍人士泡沫’的依赖日益加深，而这一泡沫本身就有其成本，
ses dynamiques propres, sa vision filtrée du pays.
它自身的发展逻辑，以及它对这个国家经过滤镜般的片面认知。
Et cette situation devient encore plus tendue quand les chiffres changent sous vos
当脚下数字悄然变化时，这种局面变得更加紧张：
pieds. L'inflation cachée: 1500 euros en 2024 n'est pas égal à 1500 euros en 2026.
隐性通货膨胀——2024年的1500欧元，不等于2026年的1500欧元。
Voici un fait que beaucoup d'expats n'intègrent pas avant d'arriver,
这是一个许多外籍人士抵达前并未意识到的事实，
et qu'ils intègrent douloureusement après.
而抵达后才痛苦地意识到。
En 2026, le coût de la vie à Abidjan continue d'augmenter,
到2026年，阿比让的生活成本仍在持续上涨，
porté par une croissance économique de 6, 5% et une urbanisation rapide.
这得益于6.5%的经济增长率和快速的城市化进程。
Cette croissance est réelle, visible et documentée.
这种增长真实可见，且有据可查。
Elle attire des investissements, modernise la ville, crée des emplois.
它吸引投资、推动城市现代化、创造就业岗位。
Mais elle a un effet direct sur les prix de l'immobilier et des services.
但它直接影响房地产和服务的价格。
Ils montent. Le marché immobilier reste très tendu en deux mille vingt- six,
这些价格正在上涨。2026年，房地产市场依然高度紧张，
avec une forte demande dans les zones sécurisées.
安全区域的需求尤为旺盛。
Un budget calibré en deux mille vingt- trois ou deux mille vingt- quatre est
2023年或2024年制定的预算，
aujourd'hui insuffisant pour le même niveau de vie.
如今已无法维持同等生活水平。
Les loyers ont augmenté dans les quartiers prisés.
热门街区的租金已经上涨。
Les prix des produits importés suivent l'inflation européenne.
进口商品价格则跟随欧洲通胀水平波动。
et le salaire de référence lui reste souvent le même,
但参考薪资却往往保持不变，
fixé lors d'un contrat signé avant l'installation.
它是在安顿前签署合同时就确定下来的。
L'expat à mille cinq cents euros de deux mille vingt- six a un pouvoir d'achat réel
2026年拿着1500欧元薪水的外籍人士，
inférieur à celui qui avait le même budget il y a deux ans.
实际购买力已低于两年前拥有同样预算的人。
sans que personne ne l'ait officiellement averti.
而且没人正式提醒过他这一点。
Et face à cette réalité, les expats trouvent des solutions.
面对这一现实，外籍人士会自行寻找应对方案。
Mais il n'en parle pas.
但他们对此闭口不谈。
Ce que les expats font pour tenir, et dont ils ne parlent jamais.
外籍人士为维持生活所采取的种种做法，以及他们从不提及的那些事。
Les forums et groupes Facebook d'expats à Abidjan ont un filtre naturel.
阿比让的外籍人士脸书论坛和群组自带天然过滤器。
On y partage les bonnes adresses, les conseils pratiques,
人们在其中分享优质地址、实用建议，
les photos de coucher de soleil sur la lagune.
还有潟湖上日落的照片。
ce qu'on n'y trouve pas:
而这里找不到的是：
les stratégies de survie budgétaire réelles.
真实的预算生存策略。
Voici ce que les témoignages directs,
以下是直接采访所得的证言，
recueillis hors des groupes officiels, révèlent.
这些证言并非来自官方群组，而是来自外部。
Certains expats déclarent officiellement un budget inférieur à leur réalité pour
一些外籍人士为获得本国的援助或税收优惠，
bénéficier d'aides ou d'avantages fiscaux dans leur pays d'origine,
向原籍国申报低于实际水平的预算，
tout en ayant des revenus complémentaires non déclarés localement.
同时在当地另有未申报的额外收入。
D'autres réduisent drastiquement leur niveau de vie après quelques mois,
另一些人则在几个月后大幅降低生活水准，
abandonnant les quartiers expats pour des zones moins chères mais moins sécurisées,
搬离外籍人士聚居区，迁往租金更低但治安较差的区域，
sans le mentionner dans leur communauté.
却不在社群中提及此事。
d'autres encore rentrent,
还有一些人悄然回国，
sans l'annoncer publiquement comme un échec,
不公开宣布这是失败，
avec la narration d'un retour choisi.
而是将回国描述为主动选择。
Une famille de trois personnes avec un mode de vie expat modéré se situe entre deux
一家三口若维持中等外籍人士生活方式，
mille cinq cents et quatre mille euros par mois, toutes dépenses confondues.
每月总开支约为1500至4000欧元。
À 1500 euros pour une personne seule, la marge est étroite.
对单身人士而言，1500欧元的预算已十分紧张。
Pour une famille, elle est inexistante.
对一个家庭来说，则根本无余地可言。
Ce qui amène à la question finale,
这便引出了最终的问题——
celle qu'on n'ose pas poser:
那个大家都不敢问出口的问题：
la vérité finale, qui vit vraiment bien à Abidjan avec ce budget?
真相到底是什么？靠这笔预算，究竟谁真正在阿比让过得很好？
Alors, qui vit vraiment bien à Abidjan avec 1500 euros par mois?
那么，每月仅1500欧元，到底谁能真正在阿比让过得好？
La réponse honnête.
诚实的答案是：
Très peu de profils expats classiques.
典型的外籍人士 profile 非常少。
Celui qui vit correctement avec ce budget à Abidjan,
能在阿比让靠这笔预算过得体面的人，
c'est généralement quelqu'un qui a déjà des attaches locales,
通常已在当地扎根，
un réseau familial ou amical ivoirien, qui facilite l'accès à des logements,
比如有科特迪瓦的亲友网络，这有助于找到住房，
des prix, des opportunités hors du circuit expat standard.
获得更实惠的价格，发现主流外籍圈之外的机会。
C'est quelqu'un qui a fait le choix délibéré de vivre comme un local,
这是主动选择像本地人一样生活的人，
pas comme un expat.
而不是像外籍人士那样。
Pour les autres, ceux qui arrivent avec la promesse implicite du pouvoir d'achat
对其他人而言——那些带着‘购买力更高’这一隐含承诺而来的人，
supérieur, Abidjan réserve une arithmétique surprenante.
阿比让却给出了一套令人意外的算术题。
après dix- huit mois passés à abidjan,
在阿比让生活十八个月后，
le bilan honnête fait ressortir à la fois ce qui fonctionne et ce qui pèse.
一份坦诚的总结，既呈现了运转顺利之处，也点明了沉重负担。
Le chiffre de mille cinq cents euros n'est pas la liberté qu'on imaginait.
1500欧元这个数字，并不等于当初想象中的自由。
C'est une contrainte différente.
它变成了一种不同的约束。
La vraie question n'est pas:
真正的问题并不是：
est- ce qu'on vit bien avec 1500 euros à Abidjan?
在阿比让用1500欧元能过得好吗？
la vraie question est
真正的问题是：
pour qui a t on imaginé que c'était suffisant et sur la base de quelle réalité
我们当初设想这笔预算足够支撑谁的生活？依据又是怎样的现实？
Après avoir vu ces chiffres, ces réalités, ces témoignages,
看过这些数字、这些现实、这些亲身经历之后，
peut- on encore croire qu'un budget suffit à comprendre un pays?
我们还能相信单靠一个预算就能理解一个国家吗？