B1 · 第9集 · 4:27

在塞内加尔生活的真相

本集介绍外国人初到塞内加尔后一个月内常遇到的现实挑战，如交通规则、价格差异和强烈日照。

来源：Secrets des Pays · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:00
Vous atterrissez au Sénégal, et tout de suite, quelque chose vous frappe:
您降落在塞内加尔，立刻就有一种感觉扑面而来：
0:05
la lumière, la chaleur, les klaxons, les sourires.
明亮的光线、灼热的气温、此起彼伏的喇叭声，还有人们灿烂的笑容。
0:09
On vous appelle" toubab" dès la sortie de l'aéroport,
您一走出机场，就被人亲切地称为‘图巴布’（白人）
0:13
et on vous le dit avec le sourire.
而且是带着笑容说的。
0:15
La nourriture est délicieuse, les gens sont chaleureux,
食物美味可口，人们热情友善，
0:19
tout le monde semble vous connaître après cinq minutes de conversation.
聊上五分钟，仿佛人人都已认识了您。
0:23
Vous vous dites: " C'est incroyable,
您不禁感叹：‘这太不可思议了，
0:25
pourquoi je ne suis pas venu plus tôt?" Mais ensuite, le premier mois passe,
我怎么没早点来呢？’但第一个月过去后，
0:29
et le Sénégal commence à vous montrer un visage complètement différent.
塞内加尔开始向您展现出截然不同的另一面。
0:34
Les choses qu'aucun blog de voyage ne vous a dites,
那些旅游博客从未告诉过您的事情，
0:37
les pièges dans lesquels tombent presque chaque nouvel arrivant.
几乎每位新来者都会掉入的陷阱。
0:41
Aujourd'hui, on couvre douze choses qui surprennent réellement les exilés après leur
今天，我们将为您介绍十二件真实令侨居者惊讶的事，
0:46
premier mois au Sénégal.
这些事都发生在他们抵达塞内加尔的第一个月之后。
0:47
Pas l'expérience touriste, la vraie vie.
这不是游客式的体验，而是真正的日常生活。
0:50
Le Sénégal est devenu, ces dernières années,
近年来，塞内加尔已成为
0:52
l'une des destinations préférées des expatriés francophones,
法语国家侨民、退休人士以及寻求全年阳光的远程工作者
0:56
des retraités et des télétravailleurs qui cherchent le soleil toute l'année.
最青睐的目的地之一。
1:01
Et ce n'est pas un hasard.
这绝非偶然。
1:02
La proximité avec la France, seulement six heures de vol depuis Paris,
它与法国距离很近——从巴黎出发仅需六小时航程，
1:06
en fait l'un des pays africains les plus accessibles pour un Français.
使它成为法国人最容易抵达的非洲国家之一。
1:10
Le français est langue officielle.
法语是官方语言。
1:13
Le coût de la vie reste, sur beaucoup de postes, nettement plus bas qu'en Europe.
在许多方面，当地生活成本仍明显低于欧洲。
1:17
Et la fameuse teranga, l'hospitalité sénégalaise, n'est pas un mythe marketing.
而著名的‘特兰加’——塞内加尔式好客精神，并非营销噱头。
1:23
Elle est réelle.
它是真实存在的。
1:24
Mais vivre ici, vraiment vivre ici,
但住在这里，真正地生活在这里，
1:27
est très différent de le visiter deux semaines. Et l'écart entre ce que les gens
和只待两周游览这里，差别非常大。而人们想象中的生活，
1:31
imaginent et ce qu'ils découvrent réellement est exactement le sujet de cette vidéo.
与他们实际发现的生活，正是本期视频的主题。
1:37
Que vous prépariez un long séjour ou que vous soyez déjà sur place,
无论您是在规划长期停留，还是已经身在本地，
1:41
ces douze points vont vous éviter des erreurs coûteuses et parfaitement évitables.
这十二条建议都能帮您避开本可避免、却代价高昂的错误。
1:46
On y va. Numéro un: la circulation a ses propres règles,
我们开始吧。第一条：交通有它自己的规则，
1:51
et personne ne vous les a expliquées.
却没人向您解释过。
1:54
La première chose qui déstabilise presque tous les nouveaux arrivants,
几乎所有初来者最先感到不适应的，
1:57
c'est la route.
就是道路状况。
1:58
Mais voici ce que les gens comprennent.
但人们真正明白的是：
2:01
Ce n'est pas vraiment le chaos, ça y ressemble seulement.
这并非真正的混乱，只是看起来像而已。
2:05
À Dakar, vous allez croiser des cars rapides, ces minibus color,
在达喀尔，您会遇到快速穿梭的长途小巴——这些彩色迷你巴士，
2:09
des taxis jaunes et noirs, des clandos, les moto- taxis informels,
黄色与黑色的出租车、非法运营的“克兰多”小巴，以及摩托出租车，
2:13
et des voitures qui n'attendent ni feu rouge ni priorité.
还有那些既不等红灯、也不守让行规则的私家车。
2:17
Les klaxons ne sont pas de la colère, c'est une langue à part entière.
喇叭声并非表达愤怒，而是一种独特的语言。
2:21
Je suis là, je double, attention, je passe.
‘我在这儿，我要超车，注意，我要通过！’
2:25
Le premier réflexe à perdre: gelé au milieu de la chaussée.
您首先要改掉的习惯是：僵在马路中央不动。
2:28
Ne vous arrêtez jamais brusquement.
切勿突然停车。
2:31
Marchez d'un pas régulier, prévisible.
请保持稳定、可预判的步伐行走。
2:33
La circulation s'adapte autour de vous, pas l'inverse.
车流会主动绕开您，而不是您去适应车流。
2:37
Deuxième piège: monter dans un taxi sans avoir négocié le prix avant le départ.
第二个陷阱：没谈好价格就上出租车。
2:43
Les compteurs existent, mais ils sont rarement utilisés.
计价器确实存在，但极少被使用。
2:46
Toujours fixer le tarif avant de fermer la portière.
务必在关上车门前就谈妥车费。
2:50
Donnez- vous environ deux semaines pour vous habituer au rythme.
给自己大约两周时间，来适应这里的节奏。
2:53
Après K, traverser une avenue à Dakar aux heures de pointe devient presque
过了K点之后，在达喀尔高峰时段横穿大道，
2:58
instinctif. Numéro 2: le prix" tout bas" existe, mais pas là où vous croyez.
几乎变成一种本能。第二条：‘超低价’确实存在，但不在您以为的地方。
3:06
Voici quelque chose qui piège énormément de nouveaux arrivants.
下面这点，会让大量初来者中招。
3:09
Dans certains endroits au Sénégal,
在塞内加尔某些地方，
3:11
les étrangers paient plus cher que les locaux. C'est réel,
外国人支付的价格高于本地人。这是真实存在的，
3:15
et il faut le comprendre. Vous le trouverez au marché Sandaga,
您必须理解这一点。比如桑达加市场，
3:20
au marché Cermel, au marché HLM,
塞尔梅尔市场、保障房市场，
3:23
et avec certains chauffeurs de taxi ou vendeurs ambulants.
还有部分出租车司机或流动摊贩那里。
3:26
Si quelqu'un vous annonce un prix sans étiquette, sans négociation préalable,
如果有人向你报出一个没有标价、也没有事先议价的价格，
3:31
c'est le signal pour marchander, ou pour partir.
这就是该讨价还价，或者直接离开的信号。
3:35
Mais voici l'erreur la plus fréquente:
但最常见的错误是：
3:37
les gens pensent que tout se négocie.
人们以为所有东西都能议价。
3:40
Essayez de marchander dans un supermarché Auchan, chez Casino,
试着在欧尚（Auchan）、家乐福（Casino）等超市里讲价，
3:44
ou dans un restaurant avec carte des prix,
或在明码标价的餐厅里讲价，
3:47
et vous récolterez des regards très confus.
只会换来别人困惑的眼神。
3:50
La règle est simple: prix fixe.
规则很简单：明码实价。
3:54
Supermarchés, restaurants,
超市、餐厅、
3:56
boutiques avec étiquettes:
贴有价签的店铺：
3:58
pas de négociation.
不议价。
4:00
Marchés ouverts, vendeurs de rue, taxis sans compteur:
露天市场、街边小贩、没有计价器的出租车：
4:04
renseignez- vous sur le prix local avant et n'ayez pas peur de partir.
先打听当地价格，别怕转身就走。
4:09
Les groupes Facebook d'expatriés à Dakar sont une mine d'or pour connaître le juste
达喀尔外籍人士的Facebook群组，
4:14
prix de presque tout.
是了解几乎所有东西合理价格的宝库。
4:15
Numéro 3: Le soleil va vous épuiser plus vite que vous ne le pensez.
第三点：阳光会比你预想的更快耗尽你的体力。
4:20
Celui- là paraît évident, mais presque tous les expatriés le sous- estiment et le
这听起来显而易见，但几乎每位外籍人士都低估了它，
4:25
regrettent dès la deuxième semaine.
并往往从第二周起就开始后悔。