B1 · 第11集 · 4:21
塞内加尔生活真相
本集介绍在塞内加尔生活需了解的实用细节：用水与承诺的差异、地域饮食多样性、药房就医习惯、沃洛夫语问候礼仪及签证注意事项。
来源：Secrets des Pays · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ce que ça change concrètement: si un bailleur vous dit" Oui,
这在实际生活中意味着：如果房东对你说“是的，
l'eau chaude fonctionne très bien" et que vous avez un doute,
热水供应很好”，而你心存疑虑，
testez- la vous- même avant de signer.
签约前请务必亲自测试一下。
Si un artisan vous dit" Ce sera prêt demain, Inchallah",
如果一位工匠对你说‘明天就能完工，真主保佑’，
reconfirmez le matin même. Ne prenez jamais une réponse vague pour une confirmation
当天早上一定要再次确认。切勿把含糊的回答当作明确承诺。
ferme. Vérifiez, reconfirmez, et rappelez- vous:
务必核实、再次确认，并牢记一点：
ce n'est pas de la malhonnêteté, c'est une autre grammaire sociale.
这并非不诚实，而是另一种社会交往规则。
Une fois qu'on la comprend, la vie quotidienne devient beaucoup plus fluide.
一旦理解了它，日常生活就会顺畅得多。
Numéro sept. La cuisine sénégalaise n'est pas une seule cuisine.
第七点：塞内加尔菜并非单一菜系。
Voici quelque chose qui surprend beaucoup de nouveaux résidents.
以下这点常令许多新居民感到惊讶。
La cuisine sénégalaise n'est pas un bloc uniforme.
塞内加尔菜并非千篇一律的整体。
Elle change radicalement selon la région où vous êtes.
它会随所在地区不同而发生显著变化。
À Dakar et sur la Petite Côte, le thieboudienne, riz au poisson,
在达喀尔及小海岸地区，国菜是鱼肉抓饭（Thieboudienne），
reste le plat national, mais chaque famille, chaque quartier a sa propre recette.
但每家每户、每个街区都有自己的独特做法。
À Saint- Louis, au nord, les spécialités de poisson prennent une identité à part,
在北部圣路易市，鱼类特色菜自成一派，
héritée de son histoire de port colonial.
承袭自其殖民港口的历史。
En Casamance, au sud, l'huile de palme change tout.
在南部卡萨芒斯地区，棕榈油彻底改变了风味。
La cuisine diola utilise des ingrédients presque introuvables ailleurs dans le pays.
迪奥拉族（Diola）菜肴所用食材，在国内其他地方几乎难以寻觅。
Et dans le Fouta, la cuisine peul s'appuie sur le lait caillé,
而在富塔地区，富拉尼族（Peul）菜肴则以酸牛奶为基础，
le mil, des préparations bien plus rares à Dakar.
还有小米等食材，这些在达喀尔则十分罕见。
Le mafé et le yassa poulet, eux, voyagent bien dans tout le pays,
花生酱鸡（Mafé）和洋葱鸡（Yassa poulet）则在全国各地都很流行，
mais leur goût change encore d'une maison à l'autre.
但口味仍因家而异。
Ce n'est pas un problème.
这并非问题。
C'est l'une des meilleures raisons de voyager à l'intérieur du pays une fois
反而是定居后深入国内旅行的最佳理由之一。
installé. Numéro 8: Les pharmacies fonctionnent différemment.
第八点：药房的运作方式有所不同。
ici. Au Sénégal, le pharmacien est souvent votre premier point de contact médical.
在这里。在塞内加尔，药剂师往往是您最先接触的医务人员。
Vous décrivez vos symptômes et on vous conseille,
您描述自己的症状，我们会给您建议，
on vous vend un traitement directement, pour beaucoup de cas simples.
并直接向您出售治疗方案，适用于许多简单病例。
Pour un rhume, une gastro, une irritation cutanée,
感冒、肠胃不适或皮肤刺激时，
c'est en réalité très pratique et abordable.
它实际上非常实用且价格实惠。
Mais quelques points à connaître:
但有几点需要注意：
privilégiez les pharmacies de garde reconnues et vérifiez toujours la date de
优先选择官方认可的值班药房，并务必检查药品的
péremption. Ça paraît évident, mais ça vaut le coup de vérifier à chaque fois.
有效期。这看似显而易见，但每次确认一下仍很有必要。
Pour tout ce qui est sérieux, forte fièvre, douleurs thoraciques,
所有严重情况，例如高烧、胸痛，
difficultés à respirer, allez directement dans une clinique internationale.
或呼吸困难，请直接前往国际诊所。
L'hôpital principal de Dakar et des cliniques comme la clinique de la Madeleine sont
达喀尔主要医院以及马德莱娜诊所等诊所
parmi les plus recommandées par la communauté expatriée.
最受外籍人士社群推荐的医疗机构之一。
Et c'est important à retenir: une assurance santé internationale n'est pas un luxe
这一点很重要，需要牢记：国际医疗保险并非奢侈品，
si vous restez sur le long terme.
尤其当你长期居留时。
Une évacuation sanitaire ou une urgence sérieuse peut coûter très cher,
一次医疗疏散或严重紧急情况可能花费非常高，
très vite. Souscrivez avant d'en avoir.
而且很快就会发生。在需要之前就投保吧。
Numéro 9: La barrière de la langue est plus subtile que vous ne le pensez.
第9号：语言障碍比您想象的更为微妙。
Le français est la langue officielle, vous n'aurez donc, en théorie,
法语是官方语言，因此理论上，
aucun problème pour communiquer.
您沟通不会有任何问题。
Mais dans la vie quotidienne, les marchés, les taxis, le voisinage,
但在日常生活中，市场、出租车、邻里之间，
c'est le wolof qui domine.
占主导地位的是沃洛夫语。
Plus de 80% des Sénégalais le comprennent ou le parlent,
超过80%的塞内加尔人能听懂或会说沃洛夫语，
même dans les régions où ce n'est pas la langue maternelle.
即使在那些沃洛夫语并非母语的地区。
Ne pas connaître quelques mots de wolof ne vous empêchera pas de vivre ici,
不会几句沃洛夫语并不会妨碍您在这里生活，
mais ça change complètement la façon dont on vous accueille.
但会彻底改变当地人对您的欢迎方式。
Un simple" nangadef" ( comment
一句简单的“纳嘎代夫”（你好吗）
ça va) avant même de commencer une phrase en français peut transformer une
甚至在开口说一句法语之前，
interaction. Au Sénégal, sauter le salut pour aller droit au but est perçu comme
就能改变一次交流。在塞内加尔，跳过问候直奔主题，
abrupt, parfois même impoli.
会被视为唐突，有时甚至失礼。
Les phrases qui aident le plus: " nangadef" ( comment vas- tu) , " jerejef" (
最实用的几句话是：“纳嘎代夫”（你好吗）、“杰勒杰夫”（谢谢）、
merci) , " anakerga" ( comment va la famille) ,
“阿纳凯尔嘎”（家人好吗）——
cette dernière en particulier surprend et touche.
尤其是最后一句，常令人惊讶又感动。
énormément de Sénégalais.
令许多塞内加尔人深受触动。
Prenez le temps du salut, toujours, même pour une simple question.
请务必花时间问候，哪怕只是问一个简单问题。
C'est souvent la clé d'un bien meilleur service et de bien meilleures relations.
这往往是获得更好服务、建立更好关系的关键。
Numéro 10: les règles de visa sont plus strictes que ce que vous imaginez.
第十条：签证规定比你想象中更严格。
C'est la section qui peut vous épargner un vrai problème.
这部分内容可能帮你避免真正的大麻烦。
Soyez attentif.
请务必留意。
Pour la majorité des ressortissants français et de nombreuses autres nationalités,
对大多数法国公民及许多其他国籍人士而言，
le Sénégal offre une exemption de visa pour les séjours touristiques allant jusqu'à
塞内加尔为旅游停留不超过90天者提供免签待遇。
90 jours. Mais plusieurs pièges reviennent chaque année.
但每年都会出现几个常见陷阱。
Premier piège: confondre exemption de visa et droit de rester indéfiniment.
第一个陷阱：混淆‘免签’与‘可无限期居留’。
Passé les 90 jours, vous devez régulariser votre situation,
超过90天后，你必须办理居留手续，
généralement via une carte de séjour à demander auprès des autorités compétentes en
通常需向主管移民事务的当局申请居留卡。
matière d'immigration.
（此处指相关主管部门）