A2 · 第2集 · 4:26
美容美发职业入门
本集介绍法国中等职业教育中美容与健康领域的专业路径，涵盖基础课程、实践任务和未来职业方向。
来源：Orientation-CLG Georges LAPIERRE / education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et si ta passion pour la beauté et le bien- être ce n'était pas juste un hobby?
如果你对美与健康生活的热爱，不仅仅是一种爱好呢？
Si ça pouvait devenir un vrai métier,
如果它能变成一份真正的职业，
un savoir- faire que tu maîtrises sur le bout des doigts?
一种你已熟练掌握、信手拈来的专业技能？
Alors si l'idée te parle, tu es vraiment au bon endroit.
那么，如果这个想法打动了你，你就来对地方了。
On va décortiquer ensemble cette formation pour que tu saches exactement à quoi
我们将一起深入解析这项培训，让你清楚地知道
t'attendre. C'est parti!
接下来会面对什么。现在就开始吧！
Ok, alors comment ça se passe cette entrée en seconde pro?
好的，那么进入职业高中二年级，具体是怎么安排的呢？
Eh bien l'idée, c'est de ne pas te mettre la pression tout de suite.
其实，我们的初衷是：不让你一上来就感到压力。
Pas question de te demander de choisir un métier précis dès le premier jour.
绝不会要求你在第一天就确定一个具体的职业方向。
Au contraire, on te donne une année entière pour explorer.
相反，我们会给你整整一年时间去探索和尝试。
C'est ce qu'on appelle une famille de métiers.
这被称为‘职业群’。
Imagine que tu construises une maison: cette première année,
想象一下，你在建造一栋房子：这一年的学习，
c'est les fondations, une base commune bien solide qui va te permettre de tout
就是打地基——一个坚实而统一的基础，
comprendre du secteur.
帮你全面理解整个行业。
Et c'est seulement après, une fois que les fondations sont posées,
只有当地基打好之后，
que tu choisiras comment construire la suite.
你才决定后续如何继续建造。
Le parcours est donc super logique et progressif.
因此，整个学习路径逻辑清晰、循序渐进。
D'abord en seconde, on découvre les bases, le tronc commun.
首先，在二年级，我们学习基础知识，即共同课程模块。
Ensuite en première, fort de tout ce que tu as appris, tu choisis ta spécialité.
接着，在一年级，你将凭借此前所学，选择自己的专业方向。
Et enfin, en terminale, Tu deviens un ou une véritable experte dans ton domaine.
最后，在毕业年级，你将成为该领域的真正专家。
Bon, mais alors concrètement, qu'est- ce qu'on apprend pendant cette première année?
那么，具体来说，第一年我们到底学些什么呢？
Oublie un peu les matières classiques comme au collège.
先暂时忘掉初中那些传统学科吧。
Ici, on parle de missions professionnelles.
在这里，我们讲的是‘职业任务’。
Il y en a cinq et ce sont elles qui vont former le cœur de ton futur métier.
共有五项任务，它们将构成你未来职业的核心。
Ces cinq missions, elles couvrent vraiment tout:
这五项任务覆盖范围非常广：
accueillir et conseiller bien sûr, mais aussi réaliser les techniques,
当然包括接待与咨询客户，还有实操技术；
vérifier que le client est content,
确保客户满意；
savoir promouvoir les services et enfin bien organiser son espace de travail.
懂得推广服务，以及合理规划工作空间。
C'est une vision à 360 degrés hyper complète.
这是一种360度全方位、极其全面的视角。
La première mission, c'est la base de tout.
第一项任务，是一切的基础。
Imagine, un client ou une cliente arrive.
想象一下，一位顾客走进来。
Tu vas apprendre à l'accueillir comme il se doit,
你将学会如何得体地迎接他或她，
à écouter attentivement ce dont la personne a besoin et surtout à créer un climat de
专注倾听对方的需求，
confiance pour qu'elle se sente parfaitement à l'aise.
尤其要营造信任氛围，让对方感到完全自在。
Ensuite, la deuxième mission, c'est le cœur technique du métier.
接着，第二项任务，是职业的核心技术部分。
Là, on passe à la pratique.
这时，我们进入实践环节。
Tu vas apprendre les gestes professionnels, les vrais.
你将学习真正专业的操作手法。
Que ce soit pour un soin, un maquillage ou une coiffure,
无论是护肤、化妆还是美发，
tu vas t'entraîner pour maîtriser les bases de l'art dans un cadre pro.
你都将在专业环境中反复训练，掌握这门艺术的基本功。
C'est là que la magie opère.
正是在这里，奇迹开始发生。
Et ce qui est génial, c'est que tu ne restes pas seulement au lycée.
更棒的是，你不会只待在校园里。
Tu as six semaines de stage en entreprise pour te plonger dans le monde du travail.
你将有六周的企业实习，真正踏入职场。
C'est l'occasion en or de voir comment ça se passe en vrai, et ça crois- moi,
这是千载难逢的机会，能亲眼看看真实工作是怎么进行的——相信我，
ça aide énormément à être sûr de son choix pour la suite.
这对你确认未来方向帮助极大。
Et nous voilà au grand moment.
现在，来到最重要的时刻。
Après cette année de découverte, il est temps de choisir ta voie.
经过这一年的探索，是时候选择你的发展方向了。
Deux grandes spécialités s'offrent à toi,
你面前有两大专业方向，
deux bacs professionnels passionnants qui naissent de cette seconde commune.
两个充满魅力的职业高中文凭，都源自这一共同的二年级课程。
Alors d'un côté, tu as le bac pro Métiers de la coiffure.
一方面，是美发职业高中文凭；
Là, on est dans l'art de la coupe, de la couleur, du coiffage.
这里聚焦剪发、染发与造型的艺术。
De l'autre côté, tu as le bac pro Esthétique cosmétique parfumerie,
另一方面，是美容、化妆品与香水职业高中文凭；
qui est plus axé sur les soins de la peau, le maquillage, la beauté des mains,
它更侧重于皮肤护理、化妆以及手部美容，
des pieds. Deux univers différents, avec chacun leurs propres techniques.
还有足部美容。这两个领域各不相同，各自拥有独特的技术体系。
Une fois le diplôme en poche, une question se pose:
拿到文凭后，一个问题随之而来：
où est- ce que je vais pouvoir travailler?
我到底能去哪里工作？
Et bien, la bonne nouvelle, c'est que les possibilités sont beaucoup plus larges que
好消息是，就业选择比人们通常想象的
ce que l'on imagine souvent.
要广泛得多。
Ce n'est pas un seul métier, mais plein de mondes différents qui s'ouvrent.
这并非单一职业，而是众多不同领域向你敞开大门。
Bien sûr, Il y a l'option classique et très chouette de travailler dans un salon ou
当然，最经典也超棒的选择，是在社区美发沙龙或美容院工作，
un institut de quartier.
在那里工作。
Là, tu crées un vrai lien avec les gens, tu deviens une personne de confiance.
在那里，你能与顾客建立真实的情感联结，成为他们信赖的人。
Mais tu peux aussi voir beaucoup plus loin.
但你的视野还可以更开阔。
Imagine- toi travailler dans le spa d'un hôtel de luxe,
试想一下，在豪华酒店的水疗中心工作，
ou même sur un bateau de croisière, avec une clientèle qui vient du monde entier.
甚至登上邮轮，在来自世界各地的客人中提供服务。
Le savoir- faire français dans ce domaine, il est reconnu partout.
法国在这一领域的专业技艺，享誉全球。
Et ce n'est pas tout, on peut aussi te retrouver dans des centres de bien- être,
不仅如此，你还能出现在各类健康中心、海水浴疗中心，
des talassos, en parfumerie pour conseiller les clients,
或在香水专柜为顾客提供咨询，
ou même dans des salons qui se spécialisent dans la beauté au masculin,
甚至在专注男士美容的沙龙里，
un secteur en pleine expansion.
这是一个蓬勃发展的新兴领域。
Et le point le plus important peut- être,
也许最重要的一点是，
ce n'est pas juste un secteur passionnant,
这不仅是一个令人着迷的行业，
c'est aussi un secteur qui a de l'avenir. Regarde ces chiffres,
更是一个前景广阔的行业。请看这些数据：
l'économie du bien- être grandit presque deux fois plus vite que l'économie
健康经济的增长速度，几乎是全球经济的两倍。
mondiale. Ça veut dire quoi?
这意味着什么？
Ça veut dire que c'est un domaine dynamique, qui bouge et qui recrute.
这意味着这是一个充满活力、持续发展且大量招人的领域。
En résumé, cette seconde pro, il faut vraiment la voir comme un tremplin.
总之，这个第二职业，真该被视作一个跳板。
C'est la première marche solide qui va te permettre de construire ton avenir
这是坚实的第一步，
professionnel dans un domaine qui a vraiment du sens.
助你构建真正有意义的职业未来。
S'il y a une chose à retenir.
如果只能记住一件事，
c'est ça. C'est une formation faite pour explorer,
那就是这个：这是一门旨在探索的课程，
pour apprendre un vrai savoir- faire technique et humain,
帮助你掌握真正实用的技术与人际能力，
et pour construire ton projet pas à pas,
并一步步构建你的职业规划，
de manière intelligente et accompagnée. Voilà,
以明智且有指导的方式推进。好了，
j'espère que cette présentation t'a éclairé.
希望本次介绍为你理清了思路。
Si ça t'a donné envie d'en savoir plus ou peut- être de découvrir d'autres parcours,
如果你因此产生了进一步了解的兴趣，
n'hésite surtout pas à t'abonner à la chaîne" Choisis ta formation et ton métier".
或想探索其他发展路径，请务必订阅频道《选择你的专业与职业》。
Tu y trouveras plein d'autres pistes pour ton avenir.
那里将为你提供大量关于未来发展的新思路。