A2 · 第3集 · 4:01
美容美妆职业指南
本集介绍法国美容、化妆品与香水行业的多元职业路径及初中毕业后的教育选择。
来源：Lycée Jules Ferry / education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui on va plonger dans l'univers de l'esthétique,
大家好，今天我们将深入探索美学世界，
de la cosmétique et de la parfumerie.
化妆品与香水领域。
C'est un secteur qui bouge beaucoup et qui pourrait bien être une super piste à
这是一个变化迅速的行业，
explorer après la troisième.
初中毕业后或许值得好好考虑。
C'est un monde où la créativité rencontre la technique.
在这里，创意与技术相遇。
Allez, c'est parti!
来吧，我们出发！
Alors attention, on oublie tout de suite les clichés.
注意啦，立刻抛开所有刻板印象！
Travailler dans ce domaine, ce n'est pas juste s'occuper de produits de beauté.
从事这一领域的工作，绝非只是打理美容产品。
En fait, c'est un métier qui demande une vraie expertise scientifique,
实际上，这是一份需要真正科学专业知识的职业，
un côté artistique bien sûr, mais aussi et surtout un super contact humain.
当然要有艺术感，但更重要的是出色的与人沟通能力。
Faut savoir écouter, comprendre et bien conseiller.
要懂得倾听、理解，并给出专业建议。
Bon, concrètement, à quel métier ça mène tout ça?
那么，具体能从事哪些职业呢？
Dans cette première partie, on va découvrir ensemble toutes les carrières possibles
在第一部分中，我们将一起了解该领域内所有可能的职业方向。
dans ce secteur.
这些职业方向。
Vous allez voir, les possibilités sont hyper variées et vraiment intéressantes.
你会发现，选择极其丰富，而且非常有趣。
Rien qu'avec cette liste, on a déjà un bon aperçu.
仅凭这份清单，我们就已能获得一个不错的概览。
On peut bien sûr devenir esthéticien ou esthéticienne et maîtriser des techniques de
当然可以成为美容师，
soins hyper pointues.
掌握极为精细的护理技术。
Mais on peut aussi prendre la tête d'un institut et devenir chef d'entreprise.
也可以掌管一家美容院，成为企业家。
D'autres préfèrent l'animation de vente pour de grandes marques,
还有人选择为大品牌从事销售推广工作，
ou encore le conseil en image pour aider les gens à se sentir bien.
或提供形象咨询，帮助人们提升自信。
Et évidemment, il y a le maquillage.
当然，还有彩妆。
Un vrai terrain de jeu pour les plus créatifs d'entre nous.
这是最具创造力者真正的游乐场。
Pour que ce soit plus clair, prenons deux exemples.
为了更清晰明了，我们来看两个例子。
D'un côté, l'esthéticienne.
首先是美容师。
Elle est vraiment au cœur du métier.
她真正处于这一职业的核心。
Elle fait les soins, elle écoute, elle conseille, elle gère le planning,
她负责护理操作，倾听顾客需求，提供专业建议，并安排日程，
bref, le quotidien de l'institut.
总之，就是美容院的日常运营。
De l'autre côté, le chef d'entreprise.
另一方面，则是企业负责人。
Là, la vision est plus large, il faut penser à la stratégie,
此时视野更广阔，需考虑整体战略，
gérer l'équipe, piloter toute l'activité.
管理团队，并统筹整个业务运作。
Ce sont vraiment deux facettes du même univers.
这确实是同一领域内的两种不同角色。
Et ce qui est super, c'est que la formation est pensée pour préparer à tout ça.
最棒的是，该培训课程正是为全面胜任这些工作而设计的。
En gros, elle s'articule autour de trois grands piliers.
简而言之，它围绕三大核心板块展开。
Le pôle un, c'est toute la technique, la maîtrise des gestes et des soins.
第一板块聚焦专业技术，即熟练掌握各类操作手法与护理技能。
Le pôle deux, c'est le relationnel, le conseil, l'expérience client.
第二板块侧重人际沟通、专业咨询及客户体验。
Et le pôle trois, c'est la gestion,
第三板块则是经营管理，
pour avoir les clés pour piloter une entreprise. On devient vraiment un pro complet.
为你提供运营一家企业的关键能力，助你成长为一名全能型专业人士。
Ok, maintenant que les métiers sont un peu plus clairs,
好的，现在大家对相关职业有了更清晰的认识，
la grande question c'est comment on y arrive?
接下来最关键的问题是：如何入行？
On attaque la deuxième partie et on va regarder ensemble le parcours de formation
我们进入第二部分，一起了解完成初三学业后可选择的培训路径。
qui s'ouvre juste après la classe de troisième.
这条路径确实始于初三之后。
Donc le parcours commence bien après la troisième.
因此，该职业发展路径的确从初三毕业后正式开启。
Il y a deux voies principales.
主要有两条路径。
D'abord, le CAP esthétique cosmétique parfumerie.
首先是美容、化妆品与香水方向的职业能力证书（CAP）。
C'est une formation en deux ans.
这是一门为期两年的培训课程。
très concrète, parfaite pour apprendre un métier et entrer rapidement dans la vie
内容非常实用，能快速掌握一门职业本领，
active. Et puis, il y a le bac pro, qui lui se fait en trois ans.
并迅速步入职场；此外还有职业高中文凭（Bac Pro），学制三年。
Là, la formation est plus complète et elle prépare aussi bien à trouver un job qu'à
该课程内容更为全面，既助力求职，
continuer ses études.
也支持继续深造。
Ce sont vraiment les deux portes d'entrée du secteur.
这确实是该行业的两大入门途径。
Si on zoome un peu sur le bac pro,
如果我们将镜头稍微聚焦在职业高中文凭上，
on voit que c'est une formation hyper équilibrée. La moitié du temps,
会发现它是一门高度均衡的课程：一半时间，
c'est de l'enseignement pro pour maîtriser tous les gestes techniques.
用于专业教学，掌握全部实操技能。
Mais attention, on ne laisse pas tomber les matières générales comme le français,
但请注意，法语等文化课，
les maths ou les sciences, c'est super important.
数学或科学课也绝不能放松，它们非常重要。
Et enfin, il y a une partie dédiée à l'accompagnement pour aider tout le monde à
最后还有一部分专门提供支持，帮助每位学生，
bien réussir son parcours.
顺利走好自己的学业之路。
Et là, il y a un point qui est crucial: l'expérience sur le terrain.
这里有一个关键点：实地实践经历。
Pendant le bac pro, on peut faire jusqu'à 22 semaines de stage en entreprise.
职业高中期间，你最多可在企业实习22周。
22 semaines, c'est juste énorme!
22周，这简直太长了！
Ces stages, on les appelle les PFMP,
这些实习被称为‘职业培训期’（PFMP），
et c'est vraiment l'occasion de mettre en pratique tout ce qu'on apprend en cours,
正是将课堂所学付诸实践的绝佳机会，
de voir comment ça se passe en vrai et de commencer à se faire des contacts.
亲身体验真实工作场景，并开始建立人脉。
Et après le bac pro, on s'arrête là?
那么，职业高中毕业后就止步于此了吗？
Surtout pas! Ce diplôme, c'est loin d'être une fin en soi,
当然不是！这个文凭绝非终点，
c'est un excellent tremplin.
而是一个极佳的跳板。
Dans cette dernière partie, on va voir comment on peut continuer à se
在最后一部分中，我们将了解如何继续深造，
Pour aller chercher des postes de spécialiste ou même de manager.
以争取专家甚至管理岗位。
L'étape suivante la plus logique, c'est le BTS,
最顺理成章的下一步是高级技师证书（BTS），
le brevet de technicien supérieur. Ça se fait en deux ans après le bac.
即高中毕业后两年制的高等技术文凭。
Le BTS MECp pour métiers de l'esthétique cosmétique et parfumerie permet vraiment
美容、化妆品与香水专业BTS（MECp）真正能帮助你，
d'approfondir ses connaissances et de se spécialiser.
深化专业知识并实现专精化。
Et avec ça, on peut viser des postes à plus haute responsabilité,
凭借这一资质，你可以竞聘更高责任的职位，
comme devenir formateur pour une grande marque ou bien manager d'un spa.
例如成为国际大牌的培训师，或水疗中心经理。
Regardez un peu cette frise, ça montre bien tout le chemin qu'on peut parcourir.
请看这幅时间轴，它清晰地展示了我们可以走的全部发展路径。
On commence avec le bac pro, juste après,
我们从职业高中文凭开始，
on peut faire un certificat de spécialisation en un an,
之后可花一年时间获得专业证书，
ou alors viser le BTS en deux ans.
或者用两年时间攻读高级技师文凭。
Et la route ne s'arrête pas là.
而这条发展之路还远未结束。
On peut enchaîner avec une licence professionnelle et même aller jusqu'au master,
之后还可衔接职业学士学位，甚至继续深造至硕士学位，
un diplôme bac plus cinq.
即“高中毕业+5年”学历。
Ça prouve bien qu'on peut atteindre un très très haut niveau d'expertise dans ce
这充分说明，
secteur. Voilà pour ce tour d'horizon rapide de ce secteur vraiment dynamique et de
在这一领域，我们能够达到极高的专业水平。
ces formations.
以上就是对这一充满活力的领域及其相关培训项目的简要介绍。
C'est un univers qui mélange technique, créativité et contact humain,
这是一个融合技术、创意与人际互动的领域，
avec de vraies belles carrières à la clé.
并能带来真正美好的职业前景。
Alors la question finale est toute simple: une passion, un avenir,
最后的问题很简单：一份热爱，一个未来——
et si c'était le sien?
会不会就是属于你的呢？