A2 · 第14集 · 3:45
果酱夫人童话
本集是一首充满糖果与甜点意象的法语经典童谣，讲述果酱夫人、她的丈夫和女儿的奇幻故事。
来源：LE REGARD SONORE · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il était une dame tartine Dans un beau palais de beurre frais.
从前有一位果酱女士，住在一座新鲜黄油砌成的美丽宫殿里。
Les murailles étaient de praline, Le parquet était de croquet.
墙壁是杏仁糖做的，地板是脆饼铺的。
Sa chambre à coucher était déchaudée,
她的卧室暖烘烘的，
Son lit de biscuit s'effobonnait la nuit. quand elle s'en allait à la ville,
她的饼干床夜里会咯吱作响；当她进城去时，
elle avait un petit bonnet.
总戴着一顶小帽子。
Les rubans étaient de pastilles, le fond était de résiné.
帽带是薄荷糖做的，帽底是松脂做的。
Sa petite carriole était coquine, ses petits chevaux étaient patachons.
她的小马车古灵精怪，拉车的小马胖乎乎、毛茸茸。
Elle épousa monsieur Jamblette, coiffé d'un beau fromage blanc,
她嫁给了让布莱特先生，他头戴一顶漂亮的白奶酪帽，
son chapeau était de galette, son habit était vol au vent, culotte
帽子是薄饼做的，外套随风飘扬，
en nougat, gilet de chocolat, bas de caramel et souliers de miel.
马裤是牛轧糖的，背心是巧克力的，长袜是焦糖的，鞋子是蜂蜜做的。
leur fille la belle Charlotte avait un nez de massepain,
他们的女儿——美丽的夏洛特——鼻子是杏仁膏做的，
de superbes dents de compote, des oreilles de craquelin,
牙齿洁白如苹果酱，耳朵是酥皮点心做的，
je la vois garnir sa robe de plaisir avec un rouleau de.
我看见她用一个卷筒，开心地装饰自己的裙子。
Le puissant prince limonade, bien frisé, vient lui faire sa cour.
威风凛凛的柠檬水王子，头发梳理得整整齐齐，前来向她求爱。
Ses longs cheveux de marmelade.
他长长的头发是果酱做的，
orné de pommes cuites au four son royal bandeau de
王冠上镶嵌着烤苹果，
petits gâteaux et de raisins secs.
还点缀着小蛋糕和葡萄干。
Et tout respect.
人人肃然起敬。
On frémit en voyant sa garde de capruses et de cornichons,
人们一见她那支由酸豆和酸黄瓜组成的卫队，便不禁颤抖，
armés de fusils de moutarde et de sabres en pelure.
他们手持芥末枪和橘子皮剑。
sur de belles brioches charlotte vint s'asseoir les bonbons de ses poches sortent
夏洛特坐在漂亮的布里欧修面包上，口袋里的糖果纷纷掉落，
jusqu'au soir voici que la fée carabosse jalouse et de mauvaise humeur
直到傍晚——这时，嫉妒又脾气不好的女巫卡拉博斯突然现身，
d'un coup de sa bosse, le palais sucré du bonheur, pour le rebâtir,
用她驼背一撞，就把幸福的甜蜜宫殿撞塌了；为了重建它，
tonnez à loisir, donnez bon parent,
你们尽管打雷吧，也请多多关照，
du sucre aux enfants.
把糖分给孩子们吧！