法语菌
法语菌

A2 · 第18集 · 3:42

好风来了

这是一首经典的法国传统民谣，用轻快旋律和诗意语言描绘风、鸭子、国王之子等意象。

来源：LE REGARD SONORE · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Deux, trois beaux canards s'en vont baignant.

    两只、三只漂亮的鸭子去洗澡。

  2. Vl'al bon vent, vl'al joli vent, vl'al bon vent mener ma pe.

    啊，好风来了，啊，和煦的风来了，啊，好风带我走。

  3. La jolie vent, la bon vent m'a mis matin.

    和煦的风，好风，清晨把我唤醒。

  4. Tu vois s'en va chassant.

    你瞧，他正去打猎呢。

  5. du roi sans vachaison.

    为国王，不带随从。

  6. Le fils du roi s'en va chassant, à fait son beau fusil d'argent.

    国王的儿子去打猎，带着他那把漂亮的银制猎枪。

  7. V'la l'bon vent, v'la

    瞧啊，好风来了，

  8. l'joli vent, v'la l'bon vent ma mie.

    瞧啊，和煦的风来了，瞧啊，好风，我的爱人。

  9. La jolie vache, elle bombe au marmivet matin.

    那头漂亮的母牛，清晨在草地上昂首挺胸。

  10. Tu es mon canard blanc par dessous

    你是我的白鸭子，

  11. la lune perse.

    就在月光穿透之处。

  12. V'là l'bon vent, v'là l'joli vent, v'là l'bon vent.

    瞧啊，好风来了，瞧啊，和煦的风来了，瞧啊，好风。

  13. Le joli vent, le bon vent, m'emmène au matin.

    和煦的风，好风，清晨把我带走。

  14. Les yeux lui sortent diamant, et par le bec pleurer l'argent.

    他的眼睛迸出钻石，嘴中流淌着银子。

  15. V'là l'joli vent, v'là l'bon vent, ma mie m'appelle.

    瞧啊，和煦的风来了，瞧啊，好风，我的爱人呼唤我。

  16. La jolie vallée, l'album va m'aimer matin, par

    美丽的山谷，相册清晨将爱我，

  17. les yeux luisants des diamants épanouis.

    透过那些熠熠生辉、盛放如花的钻石之眼。

  18. ces plumes s'envolent au vent, trois dames s'envolèrent

    这些羽毛随风飘散，三位女士飞走了，

  19. en laissant C'est pour en faire un

    留下——这是为了做成一个，

  20. lit de camp, pour y coucher tous les passants.

    行军床，供所有过路人躺卧。

  21. Le bon vent, le joli vent, le bon vent me.

    好风，和煦的风，好风把我……