B1 · 第1集 · 5:05
PeerTube背后的故事
本集介绍PeerTube开源视频平台的诞生历程与核心贡献者，包括开发者、设计师和插画师如何协作推动去中心化视频服务。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC0 1.0
字幕
C'est ma sœur.
这是我的姐姐。
Your computer is angry at you.
你的电脑在生你的气。
Alors à l'origine de Pierres
那么，PeerTube 最初源于
Tube, il y a le projet dégooglisons internet de Framasoft.
Framasoft 的“去谷歌化互联网”项目。
Dans les personnes qui bossent sur PeerTube, la première personne,
在参与 PeerTube 开发的人中，第一位是
c'est Chocoboze.
Chocoboze。
PeerTube, c'est le bébé de Chocoboze qui, au départ,
PeerTube 是 Chocoboze 的作品，他最初
l'a développé pendant deux ans. Sur PeerTube,
花了两年时间开发它。在 PeerTube 项目中，
il y a plein de monde qui contribue. Il y a Marie- Cécile Godwin,
有很多人参与贡献。其中 Marie-Cécile Godwin
elle travaille beaucoup le design
主要负责用户体验设计，
d'expérience utilisateur et notamment comprendre les systèmes,
尤其是理解各类系统，
comment est- ce qu'ils fonctionnent et leur influence sur les gens.
它们如何运作，以及对人们的影响。
Et c'est ça qu'elle essaye d'apporter à PeerTube.
这正是她努力为 PeerTube 带来的东西。
Un des contributeurs en code de PeerTube, c'est Rigel, qui très
PeerTube 的一位代码贡献者是 Rigel，他很快
vite s'est enthousiasmé pour ce projet et a commencé à la
就对这个项目充满热情，并开始
fois à le présenter dans des conférences et tout ça, et puis à apporter du code.
在各种会议上介绍它，同时贡献代码。
Et c'est comme ça qu'on s'est connus et d'un coup de fil en aiguille,
我们就这样相识了；后来一次电话联系后，
il est devenu membre de Framasoft.
他成了 Framasoft 的一员。
Il y a David Revoire qui a pas mal travaillé, notamment sur l'illustration
还有 David Revoire，他做了大量工作，尤其在 PeerTube 相关插画方面，
autour de PeerTube, et qui a notamment offert la mascotte de PeerTube qui s'appelle
并为 PeerTube 创作了吉祥物——
Sepia et qui est un petit poulpe qui représente PeerTube.
一只名叫 Sepia 的小章鱼。
Comment faire pour décentraliser YouTube?
怎样才能让 YouTube 实现去中心化？
Et on cherchait, on buvait des coups après le FOSDEM en se demandant qu'est- ce
当时我们正在寻找方案，在 FOSDEM 大会后一起喝酒，讨论着：
qu'on va faire, est- ce qu'on va pas utiliser Popcorn Time, tu sais ce truc,
接下来该做什么？要不要试试 Popcorn Time？你知道的，那个
ce logiciel libre utilisé pour pirater des vidéos et tout ça?
用于盗版视频的开源软件？
On savait pas.
我们当时并不知道。
Et un jour, il y a quelqu'un qui nous a parlé de Chocobo's,
有一天，有人向我们介绍了Chocobo's，
qui était un développeur de logiciel libre et qui, sur son temps libre,
他是一位自由软件开发者，业余时间里，
avait ce projet PeerTube, qui
正在开发一个名为PeerTube的项目，
était une plateforme de diffusion de vidéos, mais décentralisée et fédérée.
这是一个去中心化、联邦制的视频分享平台。
Bonjour, bienvenue chez moi.
大家好，欢迎来到我家！
Je m'appelle David Revoy et je suis un artiste illustrateur qui utilise des
我叫大卫·勒瓦，是一名插画师，
logiciels libres depuis 2010, et
自2010年起一直使用自由软件，
j'ai illustré la campagne de Contributopia de Framasoft.
还为Framasoft的Contributopia活动绘制了宣传插画。
D'ailleurs, on va rejoindre Pouyo parce qu'on a du travail à faire sur Piercedube.
顺便说一句，我们这就去找Pouyo，因为Piercedube上还有工作要做。
Salut pouilleux.
嗨，各位小伙伴！
Ouais, tu veux une sauce?
嗯？你想来点酱料吗？
Sur le 3, tu sais, genre un V de victoire, mais avec 3.
就是数字‘3’——就像‘V’字胜利手势，但换成‘3’。
Sachant que pour faire un V, il utilise trois tentacules.
要知道，他做这个‘V’时用了三条触手。
On va dire, on change le logo de Pierre Tube
我们决定稍微调整一下Pierre Tube的标志，
légèrement, c'est- à- dire que le Pierre va être en italique et il y aura Pierre
也就是说，‘Pierre’将改为斜体，后面加上‘Tube’，
Tube avec un petit V3 en exposant.
右上角再加一个小号的‘V3’。
Et sachant qu'il y a trois triangles.
另外，图案中恰好有三个三角形。
Alors comment tu exprimes,
那么，你如何表达——
qu'est- ce qu'il veut dire ce 3?
这个‘3’到底代表什么意思？
À la fois, tu vois, enfin le système de plugin,
一方面，你看，插件系统，
le fait de vraiment l'avoir mieux travaillé, mieux refondu,
也就是对它进行了更深入、更彻底的重构，
ça permet en fait à faciliter vraiment la contribution.
实际上大大简化了贡献流程。
Il n'y a plus besoin de se farcir tout le code, de corps.
再也不用硬啃整个核心代码了。
En mode montgolfière et partir plus sur des questions de steampunk ou trois ballons.
比如改走热气球风格，或者蒸汽朋克风，又或者三只气球的创意。
Je te dis n'importe quoi, je suis en train de...
我跟你说的全是胡话，我正……
Ça, tout l'univers de la montgolfière, ça,
热气球——整个热气球的世界啊，
c'est quelque chose que j'adore parce que j'ai eu la chance d'avoir une maman.
是我特别喜欢的，因为我很幸运，有一位妈妈。
Pilote de montgolfière.
她是一名热气球飞行员。
C'est vrai? Mais c'est trop cool ça!
真的吗？这也太酷了吧！
Il y a un côté zen et silence aussi de montgolfière que j'aime bien.
热气球还有一种宁静、平和的感觉，我也很喜欢。
Et puis tu parlais de montagne,
你刚才提到了山，
mais on peut faire une petite symbolique derrière. Et d'autant plus que du coup ça
但背后其实可以有一点象征意义；而且这样一来，
crée une dynamique dans ton...
还能在你的……中形成一种动力。
Ah c'est cool!
啊，真棒！
Je m'appelle Marie Cécile.
我叫玛丽·塞西尔。
Dans la vie, j'essaie de travailler le moins possible,
生活中，我尽量少工作，
mais il faut quand même payer les factures, donc effectivement,
但账单总得付，所以呢，
je suis designer.
我是一名设计师。
J'essaie aussi de me reconvertir dans la teinture de laine,
我也正尝试转行做羊毛染色，
parce que les ordinateurs c'est chiant, faut le dire.
因为电脑确实挺烦人的，这得实话实说。
Concrètement, ça veut dire quoi aller à la rencontre des personnes qui utilisent les
具体来说，“去接触使用这些产品的人”，
choses? Durant les quinze entretiens que j'ai menés,
在我进行的十五次访谈中，
j'ai parlé avec des gens qui sont complètement extérieurs au libre,
我采访了一些完全不熟悉自由软件的人，
par exemple des professeurs, des instituteurs,
比如中小学教师，
des institutrices qui utilisent l'instance PeerTube de l'académie de Lyon,
比如里昂学区PeerTube平台的使用者。
par exemple. bah là c'est les problèmes d'usage vraiment très courants quoi c'est le
这里遇到的，其实是真正非常普遍的使用问题，
quotidien je veux mettre une vidéo en ligne
日常就是：我想上传一段视频，
comment je fais je connais pas pierre tube mais je connais youtube comment je fais
该怎么操作？我不懂PeerTube，但我懂YouTube，该怎么办？”
c'était vraiment super intéressant et surtout des gens qui utilisent des mots bah du
这真的特别有意思；尤其是那些人用的词，
quotidien quoi qui expriment leurs besoins de manière très très très pragmatique.
就是日常用语，非常非常务实，直接表达自己的需求。
Et à côté de ça, il y avait des gens qui étaient beaucoup plus techniques ou des
此外，还有一些人技术性更强，
vidéastes qui avaient vraiment des besoins, des usages hyper concrets,
还有一些视频创作者有着非常具体的需求和使用场景，
comme ne pas perdre ma communauté si je migre sur PeerTube.
比如迁移到PeerTube平台时，不想失去原有社群。
Donc c'est passionnant de voir les disparités d'usage.
因此，看到这些使用方式上的差异，令人兴奋。
Et encore une fois, on a rarement parlé du logiciel en fait.
而且，我们实际上很少谈论软件本身。
Souvent, je dis que le design, c'est donner une forme.
我常说，设计就是赋予事物以形态。
C'est- à- dire que moi, j'arrive et je vois des tas d'informations hyper complexes,
也就是说，当我面对大量极其复杂的信息时，
je les rassemble et j'essaie de leur donner une forme qui soit compréhensible,
我会将它们整合起来，尝试赋予其一种易于理解的形态，
intelligible, qui ait du sens.
清晰可辨、富有意义。
Donc parfois, c'est juste effectivement faire croiser les contraintes pour créer un
有时，设计确实只是让各种限制条件相互交汇，从而创造出一件家具或一个界面；
meuble ou une interface.
而有时，情况更复杂——
Et parfois, c'est plus, merde,
该死，
on sait pas ce que les gens qui utilisent PeerTube font et de quoi ils ont besoin.
我们甚至不清楚PeerTube用户究竟在做什么、需要什么。