B1 · 第2集 · 4:31
开源软件简介
本集介绍开源软件的概念、历史背景及其在社会和组织中的作用。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
L'open source est aujourd'hui omniprésent.
开源技术如今无处不在。
Il s'invite progressivement dans les produits que nous utilisons et change peu à peu
它正逐步融入我们使用的各类产品，
notre quotidien en tant qu'organisation ou particulier.
并悄然改变着组织或个人的日常生活。
S'il pouvait déranger, l'open source suscite aujourd'hui un intérêt certain de la
尽管过去曾令人不安，
part de tous les acteurs du marché,
如今开源已引起市场各方的广泛关注，
qui voient une nouvelle voie favorable à la création et à l'innovation.
他们视其为一条有利于创新与创造的新路径。
En effet, tout le monde cherche à trouver la meilleure façon de tirer profit de
事实上，所有人都在探索如何最好地利用
cette dynamique collaborative, tout en maintenant certains avantages économiques,
这种协作式发展势头，同时兼顾某些经济优势；
et c'est dans cette appréciation de l'effort individuel face à celui porté par
而关键在于如何权衡个体贡献与集体努力，
l'ensemble, le collectif, que le curseur doit être positionné.
即整个社群所付出的努力。
Les objectifs de ce MOOC sont multiples, à l'image du sujet qu'il décrit,
本慕课的目标多元而丰富，恰如其所探讨的主题——开源。
l'open source.
开源。
Nous commencerons par replacer l'open source dans le contexte actuel et historique
我们将首先把开源置于当前及历史背景中，
dans lequel il se trouve afin de donner des clés de compréhension autour de la
以便提供理解其起源与演进的关键视角，
naissance et de l'évolution du modèle au cours des années.
梳理该模式多年来的发展脉络。
Nous poursuivrons par une identification des caractéristiques propres à l'open
接着，我们将辨析开源所特有的各项特征，
source, avant de réaliser un exposé qui sera peut- être un peu juridique mais
随后展开一段讲解——或许略带法律色彩，
donnera les bases sur lesquelles s'appuie ce modèle.
但将阐明支撑这一模式的基础原则。
Nous enchaînerons par la présentation de bonnes pratiques nécessaires à la pérennité
之后，我们将介绍保障开源项目长期存续与繁荣所需的最佳实践，
et la prospérité des projets open source,
这些实践既适用于个人，也适用于参与项目的组织，
à la fois à l'échelle de l'individu et à l'échelle du projet ou des organisations
涵盖个人层面、项目层面以及组织层面，
qui y participent.
确保各层面协同共进。
Quelques dernières vidéos permettront d'aborder de manière plutôt transverse les
最后几段视频将以跨领域视角探讨
liens entre l'open source et les grandes transformations que connaissent nos
开源与当今组织所经历的重大变革之间的关联，
organisations.
例如数字化转型、敏捷化等趋势。
Ce MOOC sera illustré par des exemples concrets, des chiffres,
本慕课将通过具体实例和数据
des témoignages et quelques tableaux cartes mentales adaptés aux besoins vous seront
真实见证以及几份专为您需求定制的思维导图
mis à disposition par ailleurs.
另行提供给您。
Les vidéos sont réunies en chapitres décrivant autant de facettes de l'open source
视频按章节组织，每个章节介绍开源的一个方面，
que nécessaire, et ces mêmes chapitres complémentaires entre eux permettront aussi
内容详略得当；这些章节彼此互补，
d'avoir un accès autonome point
也支持您按需自主查阅
par point aux différentes thématiques abordées par ce MOOC.
本慕课涉及的各个主题。
À la fin, vous aurez une meilleure connaissance de l'histoire et du rôle de l'open
课程结束时，您将更深入地了解开源在社会中的历史与作用，
source dans notre société, un éclairage des subtilités économiques et juridiques.
并厘清其背后的经济与法律细节。
sous jacente à l'open source, et vous serez en capacité de tirer profit au mieux de
您还将能充分运用开源，
l'usage de l'open source dans votre vie de tous les jours au sein de votre
将其融入日常生活，
organisation. S'il a vocation à couvrir aussi largement que possible les questions
或在您所在组织中加以实践。
que vous seriez amenés à vous poser,
尽管本慕课旨在尽可能全面覆盖您可能提出的问题，
ce MOOC n'est néanmoins qu'une première approche, et
但它仅是一个入门引导。
je vous invite vraiment à vous informer par vous- même par la suite si vous
因此，我诚挚邀请您后续主动开展进一步学习，
souhaitez développer certains de ces sujets.
若您希望深入探讨其中某些话题。
Alors je m'appelle Benjamin Jean,
我叫本杰明·让，
je suis juriste de formation spécialisé en propriété intellectuelle.
法学专业出身，专攻知识产权法。
Je m'intéresse plus spécifiquement aux modèles de collaboration et nouveaux usages
我尤其关注协作模式与新兴实践，
que représentent l'open source, l'open data, l'innovation ouverte,
例如开源、开放数据、开放式创新等，
et tous les sujets que nous aborderons dans le cadre de ce MOOC.
以及本慕课将探讨的所有相关议题。
Dans la vie de tous les jours, je cherche, pour être plus concret,
日常工作中，为更具体说明，
à rendre possible juridiquement,
我致力于从法律层面保障协作可行，
économiquement et de manière organisationnelle cette pleine collaboration entre une
同时兼顾经济可行性与组织可操作性，
diversité d'acteurs, de
推动各类参与者充分协作，
sorte à vraiment tirer profit de ce potentiel que le numérique apporte à toutes les
真正释放数字技术为当今社会各组织带来的潜力。
organisations dans la société d'aujourd'hui.
——
Dans ce cadre, j'ai créé un cabinet, donc InnoCube, il y a quelques années,
在此背景下，我几年前创立了一家咨询公司——InnoCube。
qui fait cet accompagnement de tout type d'acteurs du secteur public,
它为公共部门各类主体提供支持服务，
du secteur privé.
也包括私营部门。
Sur les enjeux à la fois liés à la propriété intellectuelle,
服务内容涵盖知识产权相关议题，
mais beaucoup plus largement aussi à la transformation de l'organisation.
更广泛地说，还涉及组织转型。
J'ai créé il y a quelques années,
几年前，我发起创办了
lancé un cycle de conférences EOL pour vraiment amener les juristes à accompagner ce
EOL系列讲座，旨在推动法律从业者参与这一变革浪潮。
mouvement. Et j'ai co- présidé aussi l'an dernier l'Open Source Summit,
去年，我还共同主持了开源峰会，
qui est l'événement majeur, je dirais,
这是开源生态系统的标志性盛会。
de l'écosystème de l'open source. Parallèlement,
与此同时，
je suis très engagé dans le tissu associatif,
我深度参与协会组织工作，
les communautés étant particulièrement présentes dans le domaine de l'open source,
因为开源领域特别重视社区建设，
et notamment des projets comme Framasoft et Véni Vidi Liberté.
例如Framasoft和Véni Vidi Liberté等项目。
J'ai aussi la présidence de l'association Open Law,
我目前还担任开放法律协会主席，
qui cherche à appliquer ces principes de l'innovation ouverte au monde du droit,
该协会致力于将开放式创新原则应用于法律领域，
pour amener tous les acteurs publics,
推动所有公共与私营主体协同合作，
privés à collaborer à grand renfort de logiciels libres d'open source et d'open
大量采用自由及开源软件、开放数据等工具。
data. Dans cette optique, j'ai rédigé aussi l'ouvrage Options libres il y a quelques
为此，几年前我还撰写了《自由选项》一书，
années pour vulgariser toutes les questions liées à l'usage des licences libres.
以通俗方式阐释自由许可证使用的各类问题。
Et je vous inviterai à consulter par ailleurs tous les ouvrages et articles touchant
此外，诚邀各位查阅所有关于开源、开放数据、开源硬件等主题的著作与文章，
aux aspects juridiques, managériaux de l'open source, de l'open data,
这些资料均聚焦于其法律与管理层面，
de l'open hardware, et donc de tous ces sujets qui seront évoqués brièvement dans le
以及所有将在本慕课中简要提及的相关主题。
cadre du MOOC.
所有这些资源均采用自由开放许可协议发布，
Toutes ces ressources sont disponibles sous licence libre et ouverte,
并定期在Innovance等系列活动上推介。
et régulièrement présentées dans le cadre d'événements du
Innovance是每两个月举办一次的系列活动，
type Innovance récurrents qui réunissent tous les deux mois des experts autour de
汇聚各领域专家，围绕开放式模式相关主题展开研讨。
thématiques touchant au modèle ouvert.
聚焦开放式模式相关主题。
Pour finir, je donne régulièrement des formations sur toutes ces thématiques et
最后，我定期就所有这些主题开展培训，
enseigne la propriété intellectuelle auprès de juristes, d'ingénieurs,
并向法律从业者、工程师，
d'élèves de grandes écoles.
以及顶尖高校的学生授课。
Dans l'esprit même de l'open source,
秉承开源精神，
et car nous nous appliquons les principes que nous promouvons,
也因为我们自身践行所倡导的原则，
ce MOOC est mis à disposition sous une licence Creative Commons,
本慕课采用知识共享许可协议发布，
afin que chacun puisse réutiliser le contenu,
以便每个人都能重用其中的内容，
se l'approprier et éventuellement l'améliorer, l'insérer dans d'autres ressources.
自主使用，并可能加以改进或融入其他资源。