B1 · 第1集 · 7:31
如何将LCOS系统汉化
本集演示如何将开源操作系统LCOS 0.2（基于Debian）本地化为法语，包括安装语言包、修改配置文件和更新用户目录。
来源：Tonton Fred / peertube.pcservice46.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Les Pitreries du Libre présentent
自由滑稽秀呈现
Et tu tournes, tu tournes, tu tournes, tu tournes, toi, toi,
你转啊，转啊，转啊，转啊，你呀，你呀，
toi, Fred. Salut à tous, Tonton Fred sur PiapTube pour un nouvel épisode des tutos à
你呀，弗雷德！大家好，我是皮亚普Tube上的唐顿弗雷德，
la con de Tonton Fred, et on va parler de l'OS développé par le youtubeur le plus
带来唐顿弗雷德傻瓜教程新一期，
détesté du monde.
本期我们聊一位全球最招人恨的YouTuber开发的操作系统。
du monde d'Yuk, j'ai nommé Brian Donnuc.
没错，就是尤克世界的布莱恩·多纳休！
D'ailleurs, si vous prononcez ce nom dans certaines communautés,
话说回来，你在某些社区里一提这个名字——
comme par exemple un gnome, c'est un bannissement à vie, sans préavis.
比如某个精灵社区，就会立刻被永久封禁，毫无预警！
On n'est pas loin de l'excommunication.
这几乎等同于宗教驱逐了。
Donc là, il a créé sa propre distribution basée sur la Debian,
他基于Debian打造了自己的发行版，
parce que pourquoi pas,
反正何乐不为呢？
il précise bien.
他自己也特意强调了这一点。
Pas de vérification d'âge,
无需年龄验证，
pas de cartes bancaires nécessaires, pas d'intelligence artificielle,
不用银行卡，没有人工智能，
pas de politique débile, pas de système D, pas de clones, pas de clones de Rust.
没有愚蠢政策，不搞投机取巧，不搞克隆，更不搞Rust克隆！
Et le tamis avec la technologie moderne, l'OD90.
再配上现代科技‘筛子’——OD90。
Ouais, pourquoi pas.
嗯……好像也行？
Donc je vais vous montrer comment prendre la version 0.2, qui est une alpha,
接下来，我将演示如何获取0.2版（一个Alpha测试版），
et la franciser.
并为它添加法语支持。
C'est très compliqué, comme vous allez le voir.
过程非常复杂，你们马上就能看到。
D'ailleurs, j'ai mon pince bête qui est ici.
对了，我的‘小虫钳’就在这儿。
Voilà. On est parti pour
好了，出发——
la ligne de croissance.
踏上成长之路！
Une jeune computerless.
一台年轻的无电脑设备。
Elle est un peu longue à démarrer,
它启动有点慢，
mais quand elle démarre, elle démarre.
但一旦启动成功，就稳稳运行！
C'est un peu comme un diesel.
它有点像柴油机。
Donc là, on est en anglais pour le moment,
目前我们用的是英语界面，
mais on va rapidement transiger tout cela.
但很快就会把所有内容都翻译过来。
Je vais commencer par installer les paquets nécessaires à la transitation.
我先安装翻译所需的软件包。
Et en utilisant notre ami
然后借助我们的朋友
René Pic. Il n'y a pas de compte, il n'y a
勒内·皮克。没有预设账户，
pas de compte par défaut, c'est le compte root.
默认账户就是 root 账户。
Et le crontab s'oblige.
而 crontab 会自动生效。
Donc là, je vais chercher MC
现在，我来查找 MC，
pour Media Commander.
即 Media Commander。
C'est pas très loin maintenant.
现在已经快完成了。
Ah, mais je peux pas.
啊，但我做不到。
Voilà, on gagne un petit peu de temps.
好了，我们节省了一点时间。
Allez. Voilà, on y arrive.
来吧！到了！
Mais la commander, il est où?
但那个命令行工具，它在哪儿？
Voilà, j'installe mycommander.
好了，我正在安装 mycommander。
Ok, je vais rajouter le paquet xdg- user- dirs
好的，我再添加 xdg-user-dirs 软件包，
pour avoir les répertoires utilisateurs en français.
以便用户目录显示为法语。
à quatre- vingt- dix pour cent, n'est- ce pas?
大概有百分之九十，对吧？
ensuite je vais rajouter le support de gbfs
接着，我将添加 GBFS 支持，
pour avoir le support ça je vais faire après mais là on s'occupe pour le moment de
以实现相关功能——这部分稍后再做，
traduire tout ça On applique les mises à jour.
目前我们先专注翻译全部内容，并应用更新。
Donc là, on va ouvrir un terminal.
接下来，我们打开一个终端。
Je peux passer par cool rétro terme.
我可以使用 Cool Retro Term。
On va passer par cool rétro terme.
我们将通过 Cool Retro Term 进行操作。
Voyons rétro. Donc, elle
我们来看看回溯。所以，她
suit. nano etc local conf
正在运行：nano 等本地配置文件
Je remplace English par fr, fr.
我把 English 替换为 fr，即法语。
Je peux appuyer exit,
我可以按两次 exit 键，
un deuxième exit, et si je ferme et je réouvre la session,
再按一次 exit，然后关闭并重新打开会话，
normalement, ça devrait passer en français, normalement.
正常情况下，界面就该变成法语了。
C'est passé en français.
已成功切换为法语。
Vous allez voir déjà, il y a du progrès.
您马上就能看到，已有明显进步。
C'est pas si mal que ça.
效果其实还不错。
On va maintenant s'occuper.
接下来，我们来处理一下。
XDG user DRS, donc XDG
XDG 用户目录规范（XDG user dirs），也就是 XDG
user DRS update.
用户目录更新。
Et voilà, mis à part le bureau qui s'appelle desktop, tout le reste.
好了，除了桌面文件夹仍叫 'desktop'，其余都已更改。
Et en français ou non,
无论是否已设为法语，
et on va maintenant s'attaquer à la partie la moins.
我们现在要攻克最难的部分。
réal, propriété de l'horloge, et
即系统时钟的显示方式，
je veux format 11h, pas de AM ou PM.
我要设置为 11 小时制，不显示 AM 或 PM。
Voilà, c'est quasiment terminé.
好了，基本就完成了。
Et maintenant, on va compléter avec le support des médias mobiles et de la
接下来，我们要添加移动媒体和
corbeille, avec mon ami Gvfs.
回收站功能，借助我的朋友 GVfs。
Mais par contre, comme il y a pas mal de paquets, je vais passer par Synaptic.
不过，由于涉及较多软件包，我将改用 Synaptic（新立得）来安装。
Donc là, je sais que c'est la présentation, ajouter la sélection.
现在我知道这是演示环节，先添加所需选项。
Et on va ajouter ça sur la sélection.
我们将这些选项加入待选列表。
On applique. là c'est un petit
点击应用。这里有个小
bonus pour avoir un peu plus de.
额外福利，让功能更丰富一些。
de fonctionnalités utilisables.
可用的功能。
Donc maintenant, je me déconnecte.
现在，我退出登录。
Et en me reconnectant.
再重新登录时，
J'ai la corbeille, j'ai ma jiso qui m'a servi à installer l'ensemble.
回收站出现了，还有我用来安装全部组件的 jiso 工具。
Je vais faire un petit.
我来快速执行一下。
Fast fetch, histoire d'avoir le fast fetch, c'est pas important.
就是 fast fetch（快速获取），其实这个并不重要。
Donc ça ne va pas beaucoup.
所以它不会运行太久。
Je vais passer avec le terminal classique.
我将改用传统终端。
Je vais juste abaisser un petit peu.
再稍微调低一点窗口。
Voilà, on a bien une déviane.
好了，我们确实获得了一个发行版。
Avec mille douze paquets, pour me surclasser certains,
它包含 1012 个软件包，能超越某些系统，
et qui consomme un peu plus de six cent soixante dix mégas de mémoire vive.
并占用超过 670 兆字节的内存。
Et qui consomme 3 Go et demi sur le disque.
同时在硬盘上占用约 3.5 GB 空间。
Voilà, voilà comment on peut franciser la LCOS, le New
这就是如何将 LCOS（新型计算机操作系统）本地化为法语的方法。
Computer Operating System.
（续上句）
J'ai plus besoin de la machine virtuelle, je vais éteindre tout ça.
我不再需要这台虚拟机了，现在就关掉所有相关程序。
Bon, vous avez vu, c'était très compliqué de mettre à jour l'ensemble.
好了，大家看到了，整个更新过程非常复杂。
La partie la plus ennuyeuse, c'était justement d'installer.
最麻烦的部分，恰恰是安装环节。
l'ajout du support vers mobile et compagnie.
也就是添加对移动设备等的支持。
Je vais peut- être ouvrir un rapport de bug sur le GitHub pour demander à ce soit
我或许会在 GitHub 上提交一个 Bug 报告，建议官方加入这项功能，
rajouté, on verra bien.
我们拭目以待。
Voilà, j'espère que cette vidéo vous aura plu, sur ce je vous laisse,
好了，希望本期视频对您有帮助。就此别过，
je vous dis salut à tous et à la prochaine, ciao ciao!
向各位道声再见，下次见，拜拜！