A2 · 第2集 · 4:00
航空舱内机械师
本集介绍航空舱内机械师的工作内容、技能要求和职业发展路径。
来源：Ici c'est ma place · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Maxime, je suis mécanicien armement cabine et aujourd'hui je
你好，我叫马西姆，是一名客舱设备机械师，今天我
vais te présenter mon métier.
将为你介绍我的职业。
Allez viens! Le métier de mécanicien armement cabine concerne toute la partie
来吧！客舱设备机械师的工作
intérieure de l'avion.
涵盖飞机内部的所有部分。
Au quotidien, le but de ce métier, c'est d'entretenir,
日常工作中，这一职业的目标是维护
de maintenir en conformité l'état de la cabine.
并确保客舱始终符合标准。
Concrètement, on apporte des solutions de réparation aux pièces qui sont abîmées,
具体来说，我们为损坏或
cassées, on révise les sièges, et
破损的部件进行修理，检修座椅，
enfin, on peut être amené à renouveler complètement la cabine.
有时还需彻底更新整个客舱。
Ce qui est très important dans ce métier, c'est la rigueur,
这一职业中非常重要的品质是严谨性、
l'autonomie et aussi l'anticipation.
独立工作能力和预见性。
Il faut toujours anticiper les actions qu'on fait,
我们必须始终预判自己的操作，
parce qu'elles ont des conséquences.
因为它们会产生实际影响。
Il ne faut pas oublier que par exemple sous un plancher il y a des commandes de vol.
切记：例如地板下方就装有飞行操纵系统。
Tout outil qui aurait été oublié ou
任何被遗忘的工具，或者
un élément qui aurait été malmené dessous, qui n'aurait pas été vu,
任何被误伤却未被发现的部件，
ça peut avoir une incidence non
都可能对飞行安全
négligeable sur la sécurité des vols.
造成不可忽视的影响。
Les challenges au quotidien, c'est que l'avion avance, on a un temps imparti.
日常面临的挑战在于：飞机必须按时推进，而我们的时间有限。
Nous, notre but, c'est que ça avance par semaine.
我们的目标是每周都能推进进度。
Visuellement, on le voit, c'est un métier où visuellement, on voit les choses.
从视觉上看，这是一份能直观看到成果的职业。
On voit vraiment l'avancement.
我们确实能清楚看到工作进展。
C'est quelque chose presque de palpable au final, et ça me plaît beaucoup,
最终，这种进展几乎触手可及，我非常喜欢，
ça me plaît énormément.
非常喜欢！
J'ai toujours voulu travailler dans l'aéronautique.
我一直渴望投身于航空业。
Je ne suis pas là par hasard, je n'ai pas atterri ici par hasard.
我来这儿并非偶然，降落于此也非巧合。
Alors moi j'ai toujours été dans l'aéronautique.
我一直从事航空业。
Je suis passé par une formation à un CAP mécanicien cellule aéronef et j'ai enchaîné
我先完成了飞机结构机械工职业资格培训，
sur un bac pro aérostructure qui m'a emmené par la suite à être mécanicien armement
接着又攻读了航空结构专业职业高中文凭，
cabine. Les évolutions possibles quand on occupe le poste de mécanicien armement
这让我后来成为客舱设备机械师。
cabine, on peut devenir chef d'équipe.
担任客舱设备机械师后，可晋升为班组长。
Alors chef d'équipe, c'est vraiment encadrer
班组长，就是全面管理整个团队，
l'ensemble de l'équipe, redispatcher
重新分配各项任务，
les différents travaux,
协调不同工作内容，
être en lien avec l'engineering,
并与工程部门保持联系，
le responsable d'atelier, directement le responsable avion.
还直接对接车间主管和飞机负责人。
Il y a beaucoup de monde qui gravite au final autour
最终，围绕这项工作会聚集很多人。
de ça. Alors on peut être amené, quand on travaille dans une compagnie aérienne,
在航空公司工作时，我们可能需要出差，
à se déplacer en France, par exemple, sur un avion qui serait immobilisé,
比如前往法国某地，处理一架停飞的飞机，
sur un souci sur un siège de pilote où il devrait y avoir une intervention.
因为飞行员座椅出了问题，需现场维修。
J'aime me déplacer parce que c'est toujours un challenge, justement,
我喜欢出差，因为这本身就是一种挑战——
même si on croit avoir ciblé le problème, on peut tomber sur autre chose et là,
即使我们自以为已准确定位故障，实际却可能遇到其他问题，
il va falloir justement y faire face.
这时就必须直面应对。
Il faudra trouver une solution et justement, on a cette compétence,
我们必须找到解决方案；而我们恰恰具备这种能力：
on sait qu'on est envoyé parce qu'on a cette compétence de pouvoir apporter la
我们知道，公司派我们去，正是因为我们有能力提供解决方案。
solution. Alors mon métier contribue au développement durable,
我的职业有助于可持续发展，
notamment par l'installation de sièges plus légers,
尤其是通过安装更轻便的座椅，
plus ergonomiques aussi par la même occasion.
同时也更符合人体工学。
L'installation de ces sièges va permettre une réduction de la consommation en
这些座椅的安装能降低燃油消耗。
carburant. On a laissé le papier pour faire place à ce qu'on appelle paperless,
我们已弃用纸质文件，转而采用无纸化办公，
tout par tablette.
所有资料都通过平板电脑处理。
Et on fait un maximum de tri dans nos emballages et nos consommables.
我们对包装材料和耗材尽可能进行分类处理。
La plus grande satisfaction, c'est arrivé à la fin de check de l'avion,
最大的满足感，来自飞机最终检查完成时，
quand tout est remonté, de voir du
当所有工作都已复位，看到
point auquel on est parti et le point auquel on est arrivé,
出发时的起点与如今抵达的终点，
c'est impressionnant toutes les étapes qu'on a dû traverser pour en arriver là.
才意识到为走到这一步，我们经历了多少环节。
Quand l'avion part et qu'il quitte le hangar, c'est magnifique.
当飞机起飞、驶离机库时，那景象真是壮丽。