A2 · 第4集 · 3:32
航空物流主管的一天
介绍航空物流主管杰基的日常工作，包括货物准备、团队协作和行业规范。
来源：Ici c'est ma place · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Jacky, je suis superviseur logistique dans le fret aérien.
你好，我叫杰基，是航空货运的物流主管。
Tu veux connaître mon univers?
你想了解我的工作世界吗？
Suis- moi! Mon métier consiste à préparer des expéditions au transport,
跟我来吧！我的工作是为货物运输做准备，
donc on travaille avec les transitaires et avec les compagnies aériennes.
因此我们与货运代理和航空公司合作。
On est mandaté par un transitaire qui nous donne de la marchandise,
我们受货运代理委托，接收他们交付的货物，
on va préparer cette marchandise à l'expédition pour un destinataire qui se trouve
然后将这些货物打包发运，
aux quatre coins du monde.
寄往世界各地的收货人。
Donc une journée type, je vais déjà vérifier ma boîte mail.
典型的一天，我首先会查看邮箱。
Ensuite, je fais un petit briefing avec mes équipes,
接着，我会和团队开个简短晨会，
aussi bien au niveau du bureau import/ export,
包括进出口办公室的同事，
donc avec mes agents d'exploitation, et également avec l'entrepôt,
也就是我的运营专员，还有仓库团队，
ce qu'on appelle le magasin, avec mon équipe, les magasiniers caristes.
也就是我们常说的“库房”，还有我的仓管员和叉车司机。
Moi, je vais vérifier au niveau de mes équipes que le travail soit correctement
我要检查团队的工作是否规范，
fait. On a un cahier des charges à remplir parce qu'on ne fait pas ce qu'on veut
因为我们有一份必须遵守的操作规程，
dans le fret aérien.
航空货运可不是随心所欲的。
Il y a des règles strictes à respecter.
必须严格遵守各项规定。
Il y a des marchandises dangereuses qui ne sont pas compatibles avec d'autres.
有些危险品不能与其他货物混装。
Donc mon rôle est de contrôler également que tout est fait correctement.
因此，我的职责还包括确保所有操作都准确无误。
Nous ici, on a la ville de Grasse qui est mondialement connue pour ses parfums et
我们所在的格拉斯市，以香水和香精闻名全球。
ses arômes. Et donc dans notre métier, on exporte à peu près 80%,
在我们的业务中，约80%的出口货物是原材料，
c'est des matières premières, des huiles essentielles.
比如精油。
On peut avoir des fleurs, on peut avoir également des voitures,
我们可能处理鲜花，也可能处理汽车，
des voitures de luxe, notamment pour les personnes qui viennent passer leur été sur
尤其是豪华轿车，
la Côte d'Azur.
供来蔚蓝海岸过暑假的人们使用。
Alors personnellement, je n'ai pas fait d'études dans le transport,
我个人并没有修读过运输、贸易或物流相关专业，
le commerce ou la logistique.
而是通过实践积累经验。
Je m'étais engagé et j'ai travaillé
我曾参军并工作过
avec l'armée de l'air où on faisait des palettes avion,
在空军部队，负责飞机托盘的制作，
c'était de la logistique dans l'aérien.
属于航空物流领域。
Et ça m'a donné une ouverture de pouvoir travailler ici à l'aéroport de Nice il y a
这段经历让我有机会进入尼斯机场工作，
25 ans. J'ai commencé en tant que magasinier cariste, sans aucun diplôme,
至今已有25年。我最初从仓库叉车工做起，没有任何文凭，
et j'ai gravi les échelons ainsi, donc chef d'équipe puis superviseur.
之后逐步晋升，先当上组长，再成为主管。
Je conseille vivement de se lancer dans cette branche- là,
我强烈建议大家投身这一行业，
de faire des études dans le transport, le commerce, la logistique,
学习运输、商贸或物流相关专业，
on peut aller du bac au bac+ 5.
学历可从高中毕业到硕士研究生。
Les perspectives sont responsable d'exploitation et on peut encore évoluer à des
职业发展前景包括运营主管，
postes supérieurs, que ce soit dans la logistique,
还可继续晋升至更高职位，
dans le fret ou dans tout ce qui touche au monde aérien.
无论是在物流、货运，还是整个航空领域。
Concernant le développement durable,
关于可持续发展，
aujourd'hui on utilise des engins élévateurs électriques.
如今我们已使用电动升降设备。
Au niveau documentaire, on va favoriser l'informatique.
在文件管理方面，我们正大力推行信息化。
On va faire un tri concernant le plastique, le carton et le bois.
我们还会对塑料、纸板和木材进行分类回收。
Alors moi ce que j'aime dans mon métier, c'est déjà travailler en équipe.
就我个人而言，我喜欢这份工作的第一点是团队协作。
Le métier, il est très varié, il y a une bonne ambiance, ça se passe bien.
工作内容非常丰富，氛围融洽，一切顺利。
Il y a souvent des imprévus et quand je trouve une solution,
工作中常有突发状况，而当我成功解决一个问题时，
ma journée est réussie.
这一天就算圆满完成了。