B1 · 第2集 · 5:11
庞贝：考古学的诞生
本集讲述庞贝古城发掘如何推动考古学走向科学化，介绍菲奥雷利的石膏铸模法、地层学原理及遗址保护与展示的平衡。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Le tournant scientifique s'opère grâce à Giuseppe Fiorelli,
科学转折点的出现得益于朱塞佩·菲奥雷利，
qui prend la direction des fouilles de Pompéi et d'Herculanum dès 1860.
他自1860年起便负责庞贝和赫库兰尼姆的考古发掘工作。
Pour la première fois, une équipe scientifique est déployée,
首次组建了一支科学考古团队，
et Fiorelli se fait connaître en mettant au point une méthode pour mouler les corps
而菲奥雷利则因发明一种为遇难者遗体制作石膏模型的方法而闻名。
des victimes. Cette technique consiste à verser du plâtre dans les espaces creux des
该技术是将石膏注入火山灰层中的空腔，
couches de cendres, espaces auparavant occupés par des corps humains ou animaux.
这些空腔原本由人类或动物的躯体占据。
Pompéi et les cités voisines représentent une étape clé dans l'histoire de
庞贝及周边城市在考古学史上具有里程碑意义，
l'archéologie, celle d'une première approche scientifique avec les prémices de la
标志着考古学首次采用科学方法，并初步运用了地层学——
stratigraphie, c'est- à- dire l'étude des couches sédimentaires.
即对沉积地层的研究。
Un bon exemple est celui des fouilles des maisons.
房屋发掘就是一个很好的例子。
Auparavant, on les dégageait de manière anarchique en commençant par les côtés
过去，人们往往随意地从四周开始清理，
jusqu'à l'arrivée de Fiorelli où on comprit qu'il fallait toujours commencer par le
直到菲奥雷利到来后，人们才意识到必须始终从上往下、
haut puis descendre couche par couche.
逐层向下发掘。
C'est le principe numéro un de l'archéologie puisque plus vous descendez,
这是考古学的第一原则：
plus c'est ancien.
越往下，年代越久远。
il faut bien comprendre qu'avant pompéi l'archéologie concentre essentiellement des
我们必须明白，在庞贝被发现之前，考古学本质上只是收藏家的活动；
collectionneurs au xviiie siècle les ruines antiques font partie du paysage mais
18世纪时，古代废墟虽已融入风景，
n'intéressent essentiellement que des artistes comme piranèse
却主要只吸引艺术家，比如皮拉内西；
l'archéologie naît de la découverte, ou plutôt de la redécouverte de pompéi.
考古学正是诞生于庞贝的发现——更准确地说，是它的重新发现。
Ce site archéologique constitue au fil des années un laboratoire où on élabore des
多年来，这一考古遗址逐渐成为一个实验室，
techniques de fouilles mais aussi des moyens de conservation et de restauration.
人们在此研发发掘技术，也探索文物保存与修复方法。
s'étendant sur environ soixante- cinq hectares,
庞贝遗址占地约六十五公顷，
on estime que trois cinquièmes de sa superficie totale ont été dégagés.
据估计，其总面积的五分之三已被发掘出来。
pompéi est en réalité le plus grand musée du monde.
实际上，庞贝是世界上最大的博物馆。
si la cité a disparu en soixante dix- neuf sa mise au jour et son ouverture au
尽管这座城市于公元79年毁于一旦，
public depuis le dix- huit e siècle signent sa seconde mort
但自18世纪起它重见天日并面向公众开放，却宣告了它的第二次消亡；
les vestiges et en particulier les fresques murales sont endommagés à mesure que les
遗迹——尤其是壁画——随着游客不断涌入而持续受损，
touristes affluent sur le site
游客络绎不绝，
Ce processus de dégradation, qui couvre d'un étrange voile blanc les peintures des
这种渐进却不可避免的退化过程，
villas autrefois éclatantes, est certes progressif mais inévitable.
给昔日绚丽夺目的别墅壁画蒙上了一层奇异的白色薄纱。
Les archéologues ont donc décidé de ne pas fouiller le reste de la cité,
因此，考古学家决定不再发掘这座城市的其余部分，
et ce pour deux raisons:
原因有二：
éviter la dégradation des ruines qui restent pour l'instant protégées par la couche
一是避免现存遗迹进一步损坏——目前它们仍被一层火山灰完好覆盖保护着；
de cendres, et laisser des vestiges aux archéologues du futur.
二是为未来的考古学家保留一些遗迹。
Si vous visitez un jour Pompéi ou Herculanum,
如果您有一天参观庞贝或赫库兰尼姆，
qui est d'ailleurs bien mieux conservé,
后者保存状况其实要好得多，
sachez qu'il ne s'agit pas de l'état antique de ces villes.
请务必明白：您所见并非这些古城的原始状态。
Après les fouilles, et c'est normal, les sites ont été aménagés,
发掘工作结束后——这本是理所当然的——遗址经过了整修，
adaptés au tourisme de masse qui les caractérise aujourd'hui.
以适应如今盛行的大规模旅游需求。
De nombreux édifices ont été reconstruits,
许多建筑已被重建，
par exemple après les bombardements allemands de 1943.
例如在1943年德军轰炸之后。
On a solidifié et arrangé les murs avec des matériaux modernes,
人们用现代材料加固并修整了墙体，
on a ajouté des toitures pour protéger les décorations,
加装了屋顶以保护内部装饰，
on a renommé des rues et des maisons pour faciliter la circulation,
还重新命名了一些街道和房屋，以便游客通行，
etc, etc. Tout ça est certes essentiel à la conservation du site,
等等。所有这些措施对遗址保护固然至关重要，
mais ça témoigne aussi d'une démarche,
但也反映出一种理念，
une façon d'envisager l'histoire et de valoriser le patrimoine.
一种看待历史、弘扬文化遗产的方式。
Une démarche qu'on pourrait résumer ainsi: faire visiter,
这种理念可概括为：向公众开放参观，
montrer au plus grand nombre, au prix d'une altération du site,
尽可能让更多人亲眼目睹，哪怕要以改变遗址原貌为代价，
d'une modification de son état originel.
哪怕要以改动其原始状态为代价。
Si certains s'en émeuvent au nom de l'exactitude historique,
尽管有人以追求历史真实性为由对此表示忧虑——这一点我完全理解，
ce que je peux comprendre, je pense que permettre au plus grand nombre de visiter
但我认为，让尽可能多的人实地参观这些遗迹，
ces ruines est l'un des seuls moyens de transmettre une réelle connaissance à leur
是向大众真正传播相关知识的少数途径之一。
sujet. La connaissance a besoin de l'émotion qui est attachée au lieu,
而知识离不开场所唤起的情感体验，
et il faut pour la ressentir s'y rendre physiquement.
要真切感受这种情感，就必须亲临现场。
Cette démarche est en définitive une métaphore de la vulgarisation:
这种做法最终是一种科普的隐喻：
adaptons le message scientifique pour mieux le transmettre.
调整科学信息，使其更易于传播。
et c'est aussi ce qui m'avait vraiment séduite dans le live de pink floyd la façon
这也正是平克·弗洛伊德现场演出真正吸引我的地方——
de se réapproprier un lieu l'amphithéâtre antique en respectant son rôle celui
人们重新赋予一个场所——古罗马圆形剧场——以新的意义，同时尊重其原有功能，
d'accueillir un spectacle mais cette fois avec des instruments électriques
即容纳一场演出，只是这次用的是电子乐器。
Par le son, faire de nouveau vibrer les murs de la cité.
借由声音，让这座古城的墙壁再次震颤。
Mon travail depuis plus d'un an, c'est justement la vulgarisation:
过去一年多来，我的工作正是科普：
présenter la réalité scientifique le plus simplement possible,
尽可能简洁地呈现科学事实，
en m'efforçant de ne pas tomber dans les pièges audiovisuels du reportage avec une
努力避免落入纪录片常见的视听陷阱，
musique de film à suspense, insistant sur le caractère secret,
比如悬疑电影式的配乐，刻意强调神秘感，
caché, des civilisations disparues.
渲染已消逝文明的隐秘与未知。
Les sujets archéologiques sont très souvent traités sous le prisme de la
考古类题材往往被置于灾难视角下呈现，
catastrophe, Pompéi en étant le parfait exemple.
庞贝古城便是最典型的例子。
Mais l'archéologie dans ce marketing audiovisuel est à part,
但在这种视听营销中，考古学却是个例外，
tout simplement parce que c'est une science,
原因很简单：它是一门科学，
et vendre l'archéologie comme on vendrait un film d'action, ça pose problème.
若把考古学当作动作片来推销，就出了问题。
alors comment raconter l'histoire sans raconter des histoires des histoires
那么，如何讲述历史，又不编造故事？
édulcorées ou catastrophiques eh bien ce n'est pas toujours évident
既不粉饰太平，也不渲染灾难？这并不总是容易做到。
pour chaque vidéo j'essaie de faire quelque chose qui me plaît tout en pensant à
每期视频，我都力求创作出自己喜爱的内容，同时想着
vous qui la regarderez en espérant que ça vous sera utile un peu comme un cadeau
即将观看它的你们，希望它对你们有所助益，就像一份小礼物。
Il m'arrive souvent de douter avant la publication d'un épisode,
发布前，我常会犹豫、怀疑，
persuadée que ce ne sera pas assez alléchant,
总觉得内容不够吸引人，
et heureusement vous êtes au rendez- vous et vos commentaires m'encouragent chaque
但幸运的是，你们总如约而至；你们的留言一次次鼓励我，
fois à recommencer.
让我继续坚持下去。
alors merci merci d'être là de regarder d'écrire de partager de liker de tiper et
因此，谢谢你们！谢谢你们观看、留言、分享、点赞、打赏，
par là de faire vivre la chaîne
也正因如此，这个频道才得以持续运营。
j'espère que ce contenu vous inspire vous fait voyager quelques instants et vous
我希望这些内容能启发你们，带你们短暂‘旅行’片刻，
donne envie d'apprendre d'une autre manière
并激发你们以另一种方式学习的渴望。
Je vous souhaite à toutes et à tous une très belle année deux mille dix- huit.
祝大家2018年新年快乐，万事如意！