B1 · 第4集 · 3:58
印第安纳·琼斯与圣经
本集探讨《夺宝奇兵》如何通过考古情节展现纳粹对古代文物的痴迷，并揭示影片深层的宗教叙事。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Indiana leur explique tout l'enjeu idéologique qui se cache derrière ces fouilles et
印第安纳向他们解释了这些考古发掘背后隐藏的全部意识形态意义，
s'étonne que ces deux agents n'aient pas plus de souvenirs du récit biblique et du
并惊讶于这两位特工对《圣经》故事和约柜作用的记忆竟如此模糊。
rôle de l'Arche d'Alliance.
——
D'où sa question rhétorique.
于是他抛出了这个反问句。
Vous séchez le catéchisme.
你们连要理问答都答不上来？
Ce que dit ce personnage est tout à fait vrai.
这个人物所说的话完全属实。
Hitler était réellement obsédé par les objets antiques.
希特勒确实痴迷于古代文物。
Les aigles et les croix gammées sont des symboles hérités de l'Antiquité.
鹰徽与卐字标志，均源自古代文明的象征。
À partir de 1930, les nazis cherchent des validations de leur idéologie dans les
自1930年起，纳粹便试图从历史遗迹中
vestiges historiques.
寻找其意识形态的佐证。
Hitler lance des campagnes de fouilles un peu partout en Europe qui visent à ramener
希特勒在欧洲各地发起考古发掘行动，
en Allemagne des reliques.
旨在将圣物运回德国。
Ce sont des objets ayant appartenu à un saint qui sont sacrés.
所谓圣物，是指曾属于某位圣人的、具有神圣性的物品。
Le régime nazi veut rattacher son idéologie raciale à des origines glorieuses et
纳粹政权企图将其种族主义意识形态，
recherche obstinément des objets mythiques.
与辉煌的起源相联结，并执着地搜寻神话中的器物。
Le problème c'est qu'en Allemagne, niveau archéo,
问题在于，就考古而言，德国境内
il n'y a pas grand chose à part des vestiges préhistoriques ou protohistoriques,
几乎没什么可发掘的，除了一些史前或原史时期的遗迹，
c'est- à- dire l'âge du bronze, l'âge du fer.
也就是青铜时代和铁器时代的遗存。
En Italie, là où les vestiges romains sont les mieux conservés,
而在罗马遗迹保存最完好的意大利，
Mussolini a déjà procédé à cette récupération pour son propre compte.
墨索里尼早已为己所用，完成了这种挪用。
Il a fait fouiller la zone du forum et a même
他下令发掘古罗马广场区域，甚至
tracé une grande avenue, la via dei fori imperiali,
修建了一条名为‘帝国广场大道’的宽阔大道，
qui relie sa résidence privée dans le palazzo venezia au
这条大道连接着他位于威尼斯宫的私人住所
colisée. C'est donc un sujet passionnant, celui de l'archéologie nazie,
与斗兽场。因此，斯皮尔伯格选择的这个‘纳粹考古学’主题，
qu'a choisi de traiter Spielberg.
的确引人入胜。
Sujet d'autant plus original qu'il est rarement évoqué dans le cinéma.
这个主题尤为独特，因为电影中极少提及。
Pour les nazis, on s'attache le plus souvent aux camps de concentration ou aux
提到纳粹，人们通常想到的是集中营或战争。
conflits. Pour cela, le film est juste et présente un intérêt historique.
正因如此，这部电影客观公正，且具有历史价值。
Je vous ai dit juste avant que je considérais cet extrait comme le plus important du
我刚才告诉过大家，我认为这一片段是全片最重要的部分，
film, car en regardant attentivement cette séquence,
因为只要仔细观看这一段，
une toute autre lecture du film est possible.
我们就能对整部电影产生一种全新的理解。
Alors ce n'est que ma vision que je vous livre ici et vos avis en commentaire sont
下面只是我个人的看法，分享给大家；
les bienvenus, mais selon moi,
欢迎大家在评论区留言发表自己的见解。
Indiana Jones et les aventuriers de l'arche perdue n'est pas un film sur la.
但在我看来，《夺宝奇兵：法柜奇兵》并非一部关于……的电影。
ce n'est pas non plus un film sur un archéologue féru de trésors c'est avant tout un
它也不是一部关于痴迷宝藏的考古学家的电影；
film sur la bible et c'est même un cours de catéchisme
它本质上是一部关于《圣经》的电影，甚至可以说是一堂要理问答课。
Pourquoi? Parce qu'il y a d'abord cette phrase que dit Indiana aux deux types des
为什么这么说？首先，印第安纳向两位情报部门人员说了一句话：
services secrets: " Vous séchez le catéchisme. " Elle est lourde de sens cette
‘你们俩的要理问答可真够差的！’
phrase, elle est pas dite devant n'importe qui:
这句话意味深长，而且不是随口说给随便什么人听的——
deux représentants de l'État par un prof de fac.
对象是两名国家代表，说话人则是一位大学教授。
La hiérarchie est complètement inversée ici.
这里的权力关系完全颠倒了。
Et puis regardez où on se trouve, comment est la pièce.
再看看我们所处的地点，注意房间的布局。
Tout en longueur, c'est pas une salle de classe classique comme on peut en voir
整个空间狭长延伸，并非影片前面出现过的那种普通教室，
juste avant dans le film, c'est pas non plus un amphithéâtre.
也不像阶梯教室。
Les fenêtres sont très hautes et arrondies avec des vitraux,
窗户又高又圆，还镶嵌着彩绘玻璃，
et à l'arrière- plan il y a des rangées de chaises.
背景里还排列着一排排座椅。
On se croirait dans une église.
我们仿佛置身于一座教堂之中。
Pour rappel, Spielberg a grandi dans une famille croyante et pratiquante,
需要提醒大家的是，斯皮尔伯格成长于一个虔诚信教的家庭，
la religion est donc un prisme de lecture du monde.
因此宗教是他观察世界的重要视角。
Le discours religieux est d'ailleurs porté par beaucoup de films hollywoodiens et
事实上，宗教话语广泛存在于好莱坞电影中，
est très présent aux États- Unis de manière générale.
在美国社会整体上也十分普遍。
Pas étonnant donc qu'on retrouve des thèmes bibliques sur le bien,
因此，出现圣经中关于善的主题也就不足为奇了，
le mal et la fin des temps.
恶与末日。
Autre élément qui vient vraiment appuyer cette idée, c'est le tableau.
另一个真正强化这一观点的元素是那块黑板。
Pendant toute la séquence, le plan est assez large,
在整个镜头中，画面构图较宽，
on voit le tableau dans sa totalité et l'ombre d'Indiana vient balayer les écritures
我们能完整看到黑板，而印第安纳的影子缓缓扫过黑板上的文字，
faites à la craie.
那些字是用粉笔写的。
Cette ombre n'est pas naturelle,
这个影子并非自然形成，
on voit bien qu'ils ont ajouté un projet spécialement pour cet effet.
明显能看出剧组特意加了一个投影设备来制造这种效果。
Vous allez voir que c'est une annonce de ce qui va suivre.
接下来您会发现，这其实是在预告后续情节。
Mais avant ça, revenons à ce qui est écrit sur le tableau.
但在此之前，我们先回到黑板上写的内容。
Qu'est- ce qu'on voit?
我们看到了什么？
On voit des chiffres, des signes d'addition, de multiplication,
我们看到数字、加号、乘号，
des fractions, des racines carrées.
还有分数和平方根符号。
Bref, des calculs qui symbolisent l'écriture scientifique.
总之，这些运算是科学书写的象征。
Et l'écriture scientifique, c'est par essence l'écriture de la vérité,
而科学书写本质上就是真理的书写，
du moins de la recherche.
至少是真理的探索。
Et bien qu'est- ce qu'il en fait Indiana Jones de cette écriture scientifique?
那么，印第安纳·琼斯对这种科学书写做了什么？
Il la masque, il retourne le
他把它遮盖起来，把黑板翻转过去，
tableau et vient dessiner sur l'autre face son interprétation religieuse des faits.
然后在背面画出他对事件的宗教解读。
Et là, vous avez le véritable but du film qui vous est dit et qui vous est même
此时，影片真正的主旨便清晰地呈现在您眼前，甚至是以图画形式直接呈现。
dessiné. Et la séquence se termine par ce plan, ouverture d'un livre,
接着，镜头定格在这幅画面：一本打开的书，
avec la présentation en gros plan d'un texte, non pas scientifique cette fois,
特写镜头展示一段文字，这次不再是科学内容，
mais religieux: la Bible.
而是宗教文本：《圣经》。
Comme un générique de début, ce plan nous fait comprendre que tout ce qui s'est
这个镜头如同片头字幕，让我们明白：此前发生的一切已不再重要，
passé avant n'a plus cours et que c'est bien de religion dont va parler le film,
接下来影片真正要讲述的是宗教，
pas d'archéologie.
而非考古学。
Moralité: Indiana Jones n'est pas un archéologue mais plutôt un genre de
结论是：印第安纳·琼斯不是考古学家，而更像一位
missionnaire fétichiste.
痴迷文物的传教士。
ta ta ta ta ta ta ta ta ta
嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒
ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒
C'est quoi ça?
这是什么？
C'est pas ça Indiana Jones?
这不就是印第安纳·琼斯吗？
Putain, j'ai vraiment rien compris à ce film.
该死，我真是一点都没看懂这部电影。