B1 · 第7集 · 4:00
巨石阵：新石器时代的财富展示
本集探讨欧洲新石器时代巨石（如布列塔尼的石柱）如何作为社会财富与权力的象征。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Il y eut une époque où les hommes vivaient sans argent,
曾经有一段时期，人们生活不用金钱，
mais certainement pas sans richesse.
但绝不是没有财富。
Une richesse alimentaire grâce à l'agriculture,
得益于农业，食物资源丰富，
une richesse de matières premières luxueuses grâce aux échanges de sel et de
得益于盐和宝石等奢侈品原料的贸易，
pierres, comme le jade, l'obsidienne, la variscite.
例如玉石、黑曜石、绿松石。
C'était en Europe, au Néolithique,
这发生在欧洲的新石器时代，
entre le cinquième et le troisième millénaire. Ces sociétés qui pratiquaient
时间大约在公元前五千年到三千年之间。这些从事农业并储存粮食的社会
l'agriculture et stockaient leurs denrées alimentaires étaient riches,
十分富裕，
une richesse qui pouvait même être ostentatoire, celle qui se montre,
这种财富甚至可能十分显耀——即刻意展示的财富，
qui s'expose. Par quel moyen?
那么，是通过什么方式呢？
Eh bien les menhirs, ces pierres dressées qui ornent les paysages de nombreuses
嗯，那些矗立的巨石，即遍布许多地区景观的石柱，
régions, en sont un exemple.
便是其中一例。
On connaît beaucoup de sites dans le monde où sont implantés des menhirs:
世界上有许多地方竖立着巨石柱：
en Asie du Sud- Est, dans le Pacifique, en Afrique.
例如东南亚、太平洋地区和非洲。
Mais plus proche de nous, il y a la façade atlantique de l'Europe,
但离我们更近的是欧洲的大西洋沿岸，
et plus précisément le département du Morbihan, en Bretagne.
更确切地说，是布列塔尼大区的莫尔比昂省。
Et c'est là où je vous emmène.
而这就是我要带你们去的地方。
Les menhirs sont des mégalithes, littéralement des gros blocs de pierre,
巨石阵是由巨石构成的，字面意思就是巨大的石块，
un type de construction propre à certaines sociétés que l'on appelle donc des
这是一种特定社会所特有的建筑类型，因此被称为
sociétés mégalithiques.
巨石文化社会。
Il y a deux grandes catégories de monuments.
纪念碑分为两大类。
La première est celle des menhirs,
第一种是石柱，
pierres dressées de plus ou moins grande taille, isolées,
即大小不一的直立石块，或单独矗立，
groupées en cercles ou en alignements.
或成圈排列，或成行排列。
La seconde catégorie comprend les divers types de dolmens,
第二类包括各种类型的支石墓，
dont on sait aujourd'hui que ce sont des tombeaux qui recevaient plusieurs
如今人们已知它们是安放多具遗骸的墓葬。
sépultures. Si on arrive à comprendre le rôle de ces dolmens sans trop de
如果我们能较容易地理解这些支石墓的作用，
difficulté, celui des menhirs est plus compliqué,
那么单石碑的作用就更难解释了，
et c'est pourquoi j'ai voulu me concentrer uniquement sur ce cas.
因此我决定只聚焦于这一种情况。
Au début du cinquième millénaire et en l'espace de dix générations,
在第五个千年的初期，短短十代人的时间里，
la Bretagne se couvre de ces monuments spectaculaires.
布列塔尼遍布着这些壮观的纪念碑。
De très grands menhirs, parfois gravés de motifs, signalent des tumulus.
一些巨大的石柱，有的刻有图案，标示着坟冢的位置。
Les tumulus sont des masses de terre et de pierre dans lesquelles on aménage des
坟冢是用泥土和石块堆成的土丘，
petites chambres funéraires.
内部建有小型墓室。
Dans ces chambres, on retrouve des objets de valeur,
在这些墓室中，人们发现了贵重物品，
des haches polies souvent nombreuses,
包括数量众多的磨光石斧，
qui témoignent d'échanges entre les populations alpines et bretonnes,
证明当时阿尔卑斯山地区与布列塔尼之间存在交流，
mais aussi des anneaux de pierre et des perles de variscite.
还有石制环形饰物和绿铜矿珠子。
La variscite est une turquoise d'un vert pâle
绿铜矿是一种淡绿色的绿松石类矿物，
provenant de Galice en Espagne.
产自西班牙加利西亚地区。
Dans ce cas- là, les menhirs de plusieurs mètres de haut sont un indice dans le
在这种情况下，数米高的石柱，
paysage et permettent d'indiquer l'emplacement de la tombe.
成为景观中的标志，指示墓葬所在位置。
Si l'art paléolithique se méritait car il fallait pour admirer les peintures
如果说旧石器时代的艺术需要深入洞穴深处才能欣赏岩壁绘画，
rupestres aller au fond des cavernes, l'art néolithique lui se montre.
那么新石器时代的艺术则主动展现在人们眼前。
À Locmariaquer, c'est un menhir brisé de vingt mètres de haut et deux cent quatre-
在洛克马里亚凯尔，人们搬运了一根高达二十米、
vingts tonnes que l'on a transporté sur des dizaines de kilomètres.
重达二百四十吨的巨石，行程数十公里。
Autre phénomène troublant, ce sont les alignements de Carnac,
另一个令人费解的现象是卡纳克石阵，
près de trois mille menhirs.
那里排列着近三千根石柱。
Le Morbihan est, d'après les cartes,
根据地图显示，莫尔比昂省，
une région littéralement couverte de mégalithes.
简直是一片遍布巨石的地区。
On s'interroge souvent sur les moyens techniques à ces époques pour dresser un
人们常常思考：在那个时代，人们究竟使用什么技术手段来竖立一根石柱？
menhir. En réalité, c'est pas ce qui posait le plus de problème:
实际上，这并非最难解决的问题：
une masse d'hommes, des cordes,
只需大量人力、几根绳索，
une levée de terre et un peu d'expérience suffisent. Le plus intéressant est en fait
再堆起一座土坡，加上一点经验就足够了。
de saisir les raisons qui poussent les hommes à se réunir pour construire de tels
真正有趣的是理解，
monuments de leur plein gré.
究竟是什么原因促使人们自愿聚集起来建造这样的纪念碑。
Ou pas d'ailleurs.
或者根本就没有。
En tout cas une chose est sûre,
无论如何，有一点是确定的：
il faut nous interroger sur le mode de financement de ces constructions.
我们必须反思这些建筑的筹资方式。
Qui commande, qui paye?
谁下令？谁出资？
Le mégalithisme ne serait- il pas le début d'une démonstration économique,
巨石文化难道不是一种经济展示的开端吗？
où les bâtisseurs agissent sous la contrainte,
建造者们是在某种压力下行动的，
obéissant à un chef puissant qui donne les ordres?
服从一位发号施令的强势首领？
C'est l'opinion de plusieurs chercheurs qui ont vu dans ces constructions
多位研究者持这种观点，他们认为，
l'émergence d'un pouvoir fort.
这些建筑标志着一种强权的兴起。
Mais ce n'est pas l'avis de tout le monde.
但并非所有人都认同这一看法。
J'ai donc envie de vous présenter ici l'hypothèse de l'anthropologue Alain Testart
因此，我想向大家介绍人类学家阿兰·泰斯塔尔提出的假说，
qui m'a particulièrement séduite.
这个假说尤其令我信服。
il faut dire d'abord que le mégalithisme apparaît presque en même temps que
首先需要指出的是，巨石文化几乎与农业同时出现；
l'agriculture cinq mille avant pour l'agriculture en bretagne et quatre mille sept
布列塔尼地区约公元前5000年开始农业，
cents pour les premiers mégalithismes donc moins de trois siècles les séparent ce
而最早的巨石建筑则出现在约公元前4700年，
qui est peu à l'échelle archéologique de ces temps anciens
两者相隔不足三个世纪，在考古学尺度上，这非常短暂。
Testard rappelle que le début de l'agriculture marque aussi le début de la richesse.
泰斯塔尔指出，农业的开端也标志着财富的开端。
Les pratiques agricoles ont bouleversé l'économie des chasseurs- cueilleurs.
农耕实践彻底改变了狩猎采集者的经济模式。
Ils apprennent à partir de cette période à stocker leurs aliments,
从这一时期起，人们开始学会储存食物，
et qui dit stock dit richesse.
而‘储存’即意味着‘财富’。