B2 · 第1集 · 5:11
家的演变史
本集探讨人类居住方式的变迁，从旧石器时代用猛犸象骨建造的房屋，到战后现代主义住宅，展现技术、社会结构与资源利用如何塑造‘家’。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour à tous, on se retrouve pour un deuxième épisode de la chronique" La
大家好，我们再次相聚，迎来专栏“《
modernité, quésaco?".
现代性，这是什么？"。
Dans une première vidéo, on avait envisagé la question de la modernité à partir de
在第一期视频中，我们曾从饮食角度探讨过现代性问题，
l'alimentation, en prenant comme exemple le cas du pain.
以面包为例。
Aujourd'hui, je vous propose d'examiner la question de la modernité à travers notre
今天，我邀请大家通过我们的居住方式
façon de se loger, en prenant comme exemple la maison.
以住宅为例来探讨
Alors, pourquoi la maison?
那么，为什么是房子呢？
Eh bien, des maisons, il y en a de toutes sortes.
嗯，房子各式各样。
La plupart sont en béton, en brique, en pierre, en paille, en terre ou en
大多数由混凝土、砖块、石头、稻草、泥土或
bois. La façon dont on construit est très révélatrice de ce qu'on considère comme
木材建成。建筑方式在很大程度上反映了人们对于‘现代’的理解。
moderne. En effet, la maison évoque l'intimité,
事实上，住宅象征着私密性，
l'aspect familial et aussi la façon dont une société s'organise.
家庭氛围，以及整个社会的组织方式。
Et tout cela, eh bien, ça crée une quantité de stéréotypes.
而所有这一切呢，就会产生大量刻板印象。
Par exemple, si je vous dis" homme préhistorique" et" maison",
例如，如果我对你们说“史前人类”和“房屋”，
vous pensez" caverne".
你们就会想到“洞穴”。
Et c'est pas faux, mais ce n'est qu'une toute petite partie de l'habitat
这没错，但这只是史前栖息地的一小部分。
préhistorique.
史前栖息地。
Et dans le même temps, si vous pensez" maison contemporaine",
与此同时，如果您想到“现代住宅”，
vous allez certainement voir portail électrique, store roulant,
就一定会看到电动门、卷帘窗，
béton, baies vitrées.
还有混凝土和落地玻璃窗。
Même si ce modèle de maison n'est pas à votre goût,
即使这款房屋模型不符合您的喜好，
c'est quand même celui qu'on vous propose dans Sims et Minecraft.
它仍是《模拟人生》和《我的世界》为您提供的选择。
Donc ça nous donne quand même une idée de la représentation que l'on se fait de nos
因此，这仍然让我们了解到
maisons aujourd'hui.
我们今天对住宅的认知。
Très concrètement, on va étudier des maisons de différents types et datant de
具体来说，我们将研究各种类型、不同时期的房屋，包括
différentes époques, à savoir de la préhistoire et les premières habitations des
旧石器时代，即克罗马农人的最早居所；
hommes de Cro- Magnon, puis au XXe siècle,
然后是20世纪，
et particulièrement la période d'après- guerre,
尤其是战后时期；
où l'architecture moderne, fonctionnaliste, fait son apparition,
此时现代功能主义建筑开始兴起；
et on finira par le cas des maisons construites aujourd'hui.
最后探讨当今建造的住宅。
Dans la description, vous allez voir,
在描述中，您会看到，
je vais employer souvent les termes de" niveau technique", " partis pris".
我将经常使用“技术层面”“主观倾向”等术语。
et également la notion de temps autant de facteurs qui sont très importants lorsque
此外还有时间这一概念——
l'on construit est ce qu'on pourrait envisager d'appliquer ces termes pour des
这些因素在建造时都极为关键；
constructions datant de la préhistoire
那么，我们能否将这些术语用于史前建筑呢？
Ouais, ça a l'air mal parti pour l'instant.
嗯，目前看来情况不太乐观。
Et pourtant, les hommes préhistoriques ne manquaient pas d'idées,
然而，史前人类并不缺乏创意，
parfois assez géniales, pour bâtir leurs maisons.
有时甚至相当精妙，用以建造他们的房屋。
Le premier exemple qui m'a frappé lorsque j'ai fait mes recherches pour cette vidéo,
我在为本视频做调研时，第一个令我印象深刻的例子是
c'est l'exemple des huttes en os de mammouth en Ukraine.
乌克兰的猛犸象骨小屋。
Ces huttes furent construites il y a 15 000 ans, donc on est au Paléolithique,
这些小屋建于一万五千年前，属于旧石器时代，
par des groupes de chasseurs- cueilleurs.
由一群狩猎采集者建造。
Sur le site de Mezherich en Ukraine,
在乌克兰梅日里奇遗址，
on estime qu'une communauté d'environ 50 personnes y construisit 15 huttes.
据估计，约五十人的社群在此建造了十五座小屋。
Comment procédèrent- ils?
他们是如何建造的呢？
Ils disposèrent d'abord une série de crânes en arc de cercle qui formaient la base
首先，他们将一系列头骨呈弧形排列，
du mur intérieur.
构成内墙的基础。
Ils superposaient ensuite 95 mandibules de mammouth, le menton vers le bas.
接着，他们叠放九十五块猛犸象下颌骨，下巴朝下。
La charpente du toit était probablement en bois et recouverte de peaux.
屋顶骨架可能由木材制成，并覆盖兽皮。
Ces huttes étaient assez grandes pour être équipées d'un foyer et accueillir des
这些小屋空间足够大，可设置火塘，
aires de travail, où les chasseurs confectionnaient leurs outils et ustensiles en os
并划分出工作区，供猎人们用骨头和石头制作工具与器皿。
et en pierre. Entre les huttes,
在小屋之间，
les habitants avaient aménagé des fosses pour stocker leur nourriture.
居民还挖掘了储藏食物的地窖。
Ce qui est intéressant et original,
有趣而独特的是，
c'est que les modèles diffèrent d'une hutte à l'autre,
每座小屋的结构模型各不相同，
tout en conservant une architecture sophistiquée.
却都保持着精巧的建筑水平。
De telles constructions impliquent que ces.
此类建筑表明，这些
Savait organiser et diriger des travaux de construction.
人懂得组织并指挥建筑工程。
Donc il y a là l'apparition d'une certaine hiérarchie.
因此，这里出现了某种等级制度。
Cela sous- entend qu'ils savaient également régler des conflits internes.
这也意味着他们还懂得调解内部冲突。
En effet, des populations réellement nomades résolvent bien souvent leurs problèmes
事实上，真正游牧的人群往往通过
en se séparant.
分离来解决。
En revanche, des peuples sédentaires sont obligés de trouver des solutions et donc
而定居民族则不得不寻找解决方案，因而
de créer des institutions ou des bâtiments pour maintenir la paix.
创建维持和平的机构或建筑。
L'exemple de ces huttes concentre toutes ces notions de vie communautaire,
这些小屋的例子集中体现了社区生活、
d'organisation d'habitation et d'apparition des statuts sociaux.
居住组织以及社会地位的出现。
Et cela à une période très ancienne, il y a quinze mille ans.
而且这发生在非常古老的时期——一万五千年前。
Mais au fait, pourquoi du mammouth?
但话说回来，为什么用猛犸象？
Et bien parce que c'est la ressource du coin, tout simplement.
因为当地就有这种资源，就这么简单。
Les mecs à l'époque n'allaient pas s'embêter à faire des kilomètres pour aller
当时的人可不会费劲跑几公里去
chercher du bois, ils prenaient les ressources locales qu'ils avaient à disposition,
找木材，而是直接利用手边的本地资源，
en l'occurrence en Ukraine, du mammouth.
比如在乌克兰，就是猛犸象。
Cette tendance, elle va se vérifier sur d'autres sites archéologiques qu'on va voir
这种趋势，在我们后续将看到的其他考古遗址中也得到了印证。
par la suite. Mais avant d'aller plus loin, précisons un point essentiel.
但在深入之前，需先明确一个关键点。
Lorsqu'on parle habitat en archéologie et préhistoire,
在考古学与史前史中谈及‘居所’时，
on pense évidemment à la caverne.
人们自然会想到洞穴。
On a tous l'image de l'homme de Cro- Magnon accroupi devant son feu dans une grotte,
我们脑海中都会浮现克罗马农人蹲在洞穴火堆前的画面：
mal vêtu, souvent torse nu, à savoir pourquoi,
衣衫褴褛，常赤裸上身，不知为何，
avec une espérance de vie assez faible,
预期寿命又很短，
les mecs cherchaient quand même à attraper la crève.
可这些人居然还主动往病里作。
Alors pourquoi cette image?
那么，为何形成这种印象？
La réponse, ça serait trop long à expliquer ici,
答案在这里解释起来会太长，
ça fera d'ailleurs l'objet d'une prochaine vidéo.
它还会成为下一期视频的主题。
Pour l'instant, je vous propose de laisser ce mythe à Rahen et de se pencher sur un
目前，我建议大家把这一误解留给拉亨，
site archéo qui est fouillé depuis des dizaines d'années et qui a pas mal fait
转而关注一个已发掘数十年的考古遗址——
bouger les choses sur ces questions.
它在这些问题上已引发不少新思考。
C'est le site de Pincevent, en Seine- et- Marne.
它就是位于塞纳-马恩省的潘斯旺遗址。
Il y a 13 000 ans, des chasseurs magdaléniens avaient coutume d'y séjourner durant
一万三千年前，马格德林文化的猎人习惯在秋季来到这里居住。
l'automne. Ce campement magdalénien fut découvert en 1964.
这座马格德林文化营地于1964年被发现。
Il est situé en bord de Seine, après la confluence avec l'Yonne.
它地处塞纳河畔，在与约讷河交汇处下游。
C'est d'ailleurs un endroit stratégique auquel les hommes préhistoriques avaient
事实上，这是史前人类精心选择的战略要地。
songé. On venait y chasser le renne, alors en route vers les pâturages d'hiver.
人们来这里猎捕驯鹿——它们正迁徙前往冬季牧场。
Et ce type de chasse est très bien attesté ethnographiquement.
这种狩猎方式在民族志资料中得到充分印证。
notamment en Sibérie.
尤其是在西伯利亚地区。
Et ça, on en reparlera un peu après.
这点我们稍后再细说。
Que faisait- on à Pincevent?
在潘斯旺，人们都做些什么？
Eh bien, comme je vous l'ai dit,
嗯，正如我之前所说，
c'était des chasseurs qui venaient chasser le renne.
他们是来猎捕驯鹿的猎人。
Et ils établissaient un campement.
他们在此建立营地。
Donc dans ce campement, tout, mais véritablement tout,
因此，在这个营地里，一切——真的是所有东西，
tournait autour du renne. Tout venant du renne était utilisé et recyclé.
都围绕着驯鹿展开：驯鹿的一切都被充分利用并循环使用。
On fabriquait des sagaies et des outils en bois de renne.
人们用驯鹿角制作投矛和木制工具。
Le traitement des peaux était également fait à partir des outils obtenus
皮革加工也使用由驯鹿角制成的工具。
à partir des bois de renne.
（这些工具）全都取材于驯鹿角。
On mangeait du renne, on dormait sur du renne,
人们吃驯鹿肉，睡在驯鹿皮上，
les maisons étaient faites de renne. Bon, allez, programme de la journée,
房屋也是用驯鹿材料建造的。好了，今天日程安排来了——
qui fait quoi?
谁负责做什么？
Toi là- bas, Raine.
那边的你，雷恩。
Et toi? Raine.
你呢？雷恩。
Toi? Raine.
你？雷恩。