B2 · 第2集 · 4:57
家的起源与演变
本集探讨人类从史前时代到现代的居住方式变迁，分析不同时期的建筑材料、空间组织与生活理念。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Comme pour l'exemple des huttes en Ukraine en os de mammouth,
就像乌克兰用猛犸象骨建造小屋的例子一样，
eh bien ici, c'est le même procédé: on utilise ce qu'on trouve sur place.
这里采用的是同样的方法：就地取材。
Alors comment ces hommes s'organisaient- ils?
那么，这些古人是如何组织生活的呢？
Eh bien plutôt bien à vrai dire.
事实上，他们组织得相当好。
Le campement est très bien foutu.
营地的布局非常合理。
Au centre du campement sont implantés les ateliers de taille de silex pour hommes,
营地中央设有燧石打制工坊，
femmes, enfants.
妇女和儿童也在此工作。
À proximité de chaque poste, un accès au feu.
每个工作点附近都设有火源。
Pour le confort des tailleurs, des tapis peau de renne sont placés au sol.
为方便石器匠人，地面铺有驯鹿皮制成的垫子。
On n'a pas oublié les zones de tri sélectif, déjà à l'époque.
就连垃圾分类区，当时也已设置好了。
Les habitations familiales sont placées non loin de la zone de travail,
家庭住所建在工作区附近，
pour plus de proximité et afin de limiter les temps de trajet.
以便更紧密联系，并减少往返时间。
Il y a même un atelier destiné aux leçons de taille pour les plus jeunes,
甚至还有专为年轻人开设的打制技艺教学工坊，
sorte de garderie préhistorique si vous voulez.
您也可以称之为史前“托儿所”。
Ce qui est assez notable pour Pincevent, c'est qu'en un temps très court,
皮瑟旺遗址一个显著的特点是，
les hommes sont capables de bâtir leur campement,
人们就能搭建起整个营地，
de l'aménager et de créer des zones de travail séparées des lieux de vie.
布置好生活设施，并划分出与居住区分离的工作区域。
Il y a donc des ateliers pour les hommes,
因此，这里有专供男性的工坊，
des ateliers pour les femmes et même des ateliers pour les plus jeunes.
也有专供女性和青少年的工坊。
Donc on retrouve encore cette idée de hiérarchisation entre les rôles,
我们再次看到这种按角色、
les âges et les sexes.
年龄和性别划分的观念。
Impressionnant, non?
令人惊叹，对吧？
Alors évidemment, comment on arrive à de telles hypothèses?
那么，显然，我们如何能得出这样的假设呢？
à partir de quelques restes de vestiges?
仅凭一些零星的遗迹遗存？
Et bien comme je vous l'avais dit avant,
正如我之前提到的，
c'est l'ethnographie qui nous apporte beaucoup de précisions,
民族志研究为我们提供了大量细节，
puisqu'elle démontre qu'au Kamtchatka en Sibérie en 2001,
因为它表明：2001年西伯利亚堪察加半岛的游牧人群，
les populations nomades vivant du renne s'organisent de la sorte.
依靠驯鹿为生，其社会组织方式正与此类似。
Une autre expédition en 1996 dans la péninsule du Taymir a étudié l'architecture des
1996年，在泰梅尔半岛开展的另一次考察
tentes tchoum, dont la couverture est surmontée de peaux de renne.
研究了楚姆帐篷的结构，其顶部覆盖着驯鹿皮。
Et comme à Pincevent on n'a pas les élévations des habitations,
而像在潘瑟旺遗址一样，
on est en droit de supposer qu'elles avaient le même type de couverture que celle
我们并未发现居所的立面结构，
découverte en Sibérie.
因此有理由推测，它们的顶盖类型与西伯利亚发现的相同。
Ces différents exemples ont l'avantage de montrer la volonté de bâtir,
这些不同实例的优势在于，
d'organiser l'espace et de créer des aires d'activité dans l'habitation déjà aux
体现了人类早在最古老的时期，
périodes les plus anciennes.
就有规划空间、在居所内划分活动区域的意愿。
L'image que nous avons de l'homme préhistorique est une image faussée.
我们对史前人类的印象是失真的。
Si l'homme résidait dans une grotte, c'était pour des raisons liées à la chasse,
如果史前人类居住在洞穴中，
à la cueillette et parfois à la protection, mais ce de façon très temporaire.
那主要是出于狩猎、采集，有时也为了躲避危险等需要，但只是非常短暂地居住。
En France, les hommes préhistoriques se sont installés par exemple dans la grotte du
例如在法国，史前人类曾定居于尼斯附近的拉扎雷特洞穴，
Lazaret à proximité de Nice en 150 000 avant notre ère.
时间可追溯至距今15万年前。
Les vestiges nous montrent qu'ils n'occupaient pas la totalité de l'espace et qu'au
遗迹显示，他们并未占据洞穴全部空间；
moyen de pierres ils avaient délimité une zone domestique dans la grotte.
而是用石块在洞穴内划出了一片生活区域。
Il y a donc une volonté de créer un espace à part dans la grotte,
因此，他们在洞穴中刻意营造一个独立空间，
en l'aménageant et en créant peut- être même une intimité.
通过改造环境，甚至可能营造出私密感。
La grotte a certains avantages, les toits et les murs sont déjà là,
洞穴本身具备某些优势：屋顶和墙壁已天然存在，
et ça, les hommes préhistoriques n'avaient pas à s'en priver.
而这一点，史前人类自然不会放弃利用。
Ils construisaient des maisons lorsqu'ils n'avaient pas d'autres possibilités.
当别无选择时，他们就会建造房屋。
Et d'ailleurs, ils n'occupaient la plupart du temps pas des grottes,
况且，他们大多数时候并不居住在洞穴中，
mais des abris sous roche qui permettent de garder un accès à la lumière et de
而是栖身于岩棚之下——
s'abriter des intempéries.
这样既能采光，又能遮风避雨。
En tout cas, après cette description, on comprend que bâtir sa maison,
总之，在了解以上描述后，我们便能理解：
son lieu de vie intime, familial,
建造属于自己的、亲密的、家庭生活的场所，
semble toujours avoir été une priorité pour l'homme.
似乎始终是人类的首要关切。
Et il ne faut pas représenter l'homme paléolithique comme un troglodyte primitif.
切勿将旧石器时代的人描绘成原始的穴居人。
Évidemment, pour les périodes les plus anciennes,
显然，在最早的历史时期，
les niveaux de développement technique ont joué un rôle majeur dans le choix des
技术发展水平在建筑形式的选择中起着关键作用。
constructions.
——建筑形式的选择。
Mais rappelons qu'à ces périodes,
但请记住，在那些时期，
on avait et on prenait le temps d'apprendre à construire et surtout on expérimentait
人们既有时间，也愿意花时间学习建造技艺，
en permanence.
而且始终在不断尝试创新。
Maintenant, on va se pencher sur des exemples de logements beaucoup plus récents,
接下来，我们将考察一些近得多的住宅实例，
c'est- à- dire du siècle dernier, en passant par l'après- guerre,
也就是上个世纪的住宅，包括战后时期建造的住宅，
et puis on finira avec les maisons neuves dites basse consommation et écologiques.
最后再看看所谓低能耗、生态环保的新建住宅。
L'idée que le confort est amélioré avec les technologies et les matériaux modernes
我们头脑中普遍认为，
est très présente dans nos esprits.
舒适度会随现代科技与材料而提升。
On a aussi souvent en tête que le matériau nouveau est de meilleure qualité que le
我们还常以为，新型材料比传统材料质量更好。
matériau dit traditionnel.
——比所谓传统材料质量更好。
Est- ce qu'une maison construite avec les méthodes et matériaux nouveaux est plus
用新工艺和新材料建造的房屋，
confortable qu'une maison en paille, en terre ou en bois?
是否比稻草、泥土或木头建造的房屋更舒适？
Est- ce que le béton vaut mieux que la pierre ou la terre?
混凝土是否优于石材或泥土？
Rien n'est moins sûr, car ce qui compte au final dans une maison,
其实未必。因为最终决定一栋房屋好坏的关键，
c'est qu'on s'y sente bien.
在于居住者是否感到自在。
Cependant, la notion de confort est en fait très variable selon les personnes ou les
然而，“舒适”的概念因人而异、因社会而异，
sociétés, ce qui ne nous aide pas du tout à définir ce que serait qu'une maison
这根本无助于我们界定何为现代住宅。
moderne. Comme pour la première vidéo,
正如第一期视频那样，
la réflexion sur la modernité dans son sens commun est en fait une réflexion sur la
关于“现代性”的日常思考，
qualité des choses produites par l'homme.
实质上是对人类所造之物品质的思考。
Aujourd'hui, en traitant de la maison,
今天，当我们探讨住宅时，
nous devons aborder dans un premier temps la question des matériaux.
首先必须探讨建筑材料的问题。
Jusqu'à très récemment, les maisons étaient encore construites en terre,
直到最近，房屋仍用泥土建造，
pierre et en bois, donc les mêmes matériaux dont disposaient les hommes
还有石头和木材——也就是史前人类所拥有的相同材料，
préhistoriques, à l'exception du fer.
铁除外。
Les connaissances sur ces matériaux ont été acquises très tôt et n'ont été que peu
人们对这些材料的认识很早就已获得，
modifiées. En réalité, on a toujours construit de façon logique en utilisant les
且此后几乎未作改变。实际上，人们始终遵循逻辑，
ressources à disposition.
就地取材。
Ce qui explique les tendances architecturales de certaines régions:
这也解释了某些地区的建筑风格倾向：
l'ardoise pour la Bretagne, la pierre pour la Lozère et le Massif Central,
布列塔尼多用板岩，洛泽尔省和中央高原多用石材，
ou encore la terre en Rhône- Alpes.
罗讷-阿尔卑斯地区则多用泥土。
Ce n'est qu'avec l'apparition de nouvelles préparations type béton et plastique au
直到20世纪新型建材（如混凝土和塑料）出现后，
XXe siècle que le logement a connu une grande transformation,
住宅才经历了一场巨大变革，
pour le meilleur et pour le pire.
这种变革既有积极的一面，也有消极的一面。
Tous ces matériaux issus de gisements, pierre, terre, bois, fibres végétales,
所有这些源自矿藏的建材——石材、泥土、木材、植物纤维——
ont leurs avantages et leurs inconvénients.
各有优缺点。
Une maison en pierre, par exemple, n'a pas besoin d'être entretenue,
例如，石砌房屋无需维护，
par contre les espaces sont très difficiles à chauffer durant l'hiver.
但冬季室内空间却极难供暖。
Une maison en terre, comme les maisons à colombages ou en pisé,
土坯房或木筋墙房屋等土建房屋，
présentent d'excellentes aptitudes à l'isolation thermique,
隔热性能极佳，
mais ont l'inconvénient d'être friables.
但缺点是质地易碎。
Ces techniques de construction sont d'une grande complexité.
这些建造工艺极为复杂。
Il faut faire attention à la qualité du matériau, au temps de séchage,
施工时需关注材料质量、干燥时间，
à la ventilation, aux saisons, et également au degré d'humidité.
还要注意通风条件、季节变化以及湿度水平。
Pour construire de la sorte, il fallait du temps, un savoir- faire technique,
采用这类方式建造，需要时间、专业技术，
et certains diront de la passion.
有些人甚至说还需要热情。
Depuis quelque temps, ces chantiers connaissent un regain d'intérêt de la part de
近来，这类工地重新受到一些人的关注，
ceux qui sont réfractaires au tout béton.
他们对“全混凝土”建筑持排斥态度。