B2 · 第3集 · 5:21
混凝土与未来住宅
本集探讨混凝土在20世纪建筑中的主导地位、其短期效益与长期问题，以及当代生态住宅的替代方案。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Cette vidéo serait donc incomplète si on n'évoquait pas le.
因此，如果不提及……
le cas du béton qui est toujours à l'heure actuelle le matériau le plus prisé dans
混凝土这一案例——它至今仍是建筑领域最常用的材料，
la construction parce que ce qui a remplacé la terre dans le bâti c'est le béton
因为取代土材用于建造的，正是混凝土；
justement pour des questions de temps et de rendement
这恰恰出于工期和效率的考虑。
Je l'évoquais juste avant, le XXe siècle est marqué par l'utilisation en masse du
我刚才提到过，20世纪的标志性特征之一，便是大规模使用
béton ciment, aussi bien pour les constructions publiques que pour les logements
水泥混凝土，无论公共建筑还是私人住宅均广泛采用。
privés. Depuis l'après- guerre,
二战后以来，
nous avons construit vite pour régler des problèmes de société à moindre coût.
我们为以最低成本解决社会问题而快速建造。
Il a fallu concevoir des bâtiments pour pallier la croissance démographique et
当时必须设计出建筑，以应对人口增长
l'exode rural.
以及农村人口向城市迁移。
Ces bâtiments, qui forment pour la plupart nos banlieues et lotissements encore
这些构成我们如今大部分郊区和住宅区的建筑，
aujourd'hui, furent à l'époque les emblèmes de la modernité,
在当时是现代性的象征，
parce qu'ils avaient un impact visuel, économique et symbolique très fort.
因为它们具有极强的视觉、经济与象征意义。
En effet, ils permettaient de loger tout le monde à bas prix,
事实上，它们能以低廉成本容纳所有人，
tout en améliorant les conditions de vie.
同时改善生活条件。
Seulement à cette époque, on a pensé à court terme ou du moins on n'avait pas le
但当时人们只着眼于短期，或者说，
recul nécessaire sur le béton et son entretien.
尚不具备对混凝土及其维护所需的长远眼光。
Depuis quelques décennies, ces structures sont vivement critiquées du fait de leur
近几十年来，由于卫生条件恶劣，这些结构受到强烈批评。
insalubrité. En un temps très court, 50 ans,
短短50年内，
le béton se dégrade et comme il s'agit souvent de constructions imposantes,
混凝土便开始劣化；而由于这些建筑往往体量庞大，
les rénovations sont trop coûteuses et conduisent donc soit à l'abandon du projet,
翻新费用过高，结果要么放弃改造计划，
soit carrément à sa destruction.
要么直接拆除。
Ça a été le cas à Mantes- la- Jolie en septembre 1992,
1992年9月，芒特拉若利就发生了这种情况，
comme on peut le voir sur ces images, où quatre tours du Valfourré.
正如画面所示，瓦勒富尔雷的四座塔楼，
furent détruites.
被拆除了。
C'était à l'époque pour la municipalité un signe fort pour tourner la page et
当时，这对市政府而言是一个强有力的信号，标志着翻开了新的一页，
annoncer de nouveaux projets.
并宣告新项目的启动。
On entendait un bruit là, c'était vraiment. . .
那里传来一阵声响，真的……
Et bien voilà, mais une fois que la poussière sera partie, le renouveau.
好了，但待尘埃落定，便是新生。
Depuis 92, que s'est- il passé?
自1992年以来，发生了什么？
Quels ont été les positionnements du gouvernement?
政府采取了哪些立场？
Si le béton est toujours prisé à l'heure actuelle,
如今，混凝土虽仍广受欢迎，
ses composants commencent à en rebuter certains.
但其部分成分已令一些人反感。
D'une part, l'extraction du ciment est très énergivore, et d'autre part,
一方面，水泥开采能耗极高；另一方面，
une maison en béton va de pair avec une liste de matériaux polluants et dangereux
一栋混凝土住宅往往伴随着一份对健康有害的污染材料清单，
pour la santé, à savoir laine de verre, polystyrène expansé,
例如玻璃棉、膨胀聚苯乙烯，
acier, parpaing.
还有钢材、混凝土砌块等。
De nos jours, construire plus écologique ou en tout cas dépenser moins d'énergie est
如今，建造更环保的住宅，或至少降低能耗，
une véritable préoccupation.
已成为一项真正令人关切的问题。
Tout le monde cherche à réduire sa consommation d'électricité et de gaz,
人人都在设法减少电和天然气的消耗，
et de grandes campagnes publicitaires sont lancées par les groupes de l'énergie en
法国各大能源集团也纷纷发起大规模广告宣传，
France. Nous sommes donc dans une période où il est nécessaire de repenser notre
因此，我们正处在一个必须重新思考居住方式的时代。
manière de se loger.
我们必须重新思考自己的居住方式。
Peut- on espérer, à défaut de vivre tels des hommes préhistoriques dans un monde
我们能否期待——即便无法像史前人类那样生活，
sans plastique et pétrole, réussir à inventer la maison du futur,
彻底告别塑料与石油的世界——却能成功设计出未来的住宅，
c'est- à- dire la maison qui corresponde le mieux aux enjeux de notre société:
即最契合当今社会需求的住宅：
moins de pollution et toujours plus de confort.
更少污染，同时持续提升舒适度。
Alors quelle solution s'offre à nous?
那么，我们有哪些解决方案可供选择？
Depuis quelques années, il est question de deux types de maisons correspondant à des
近年来，人们常提到两类住宅，
normes thermiques bien précises:
它们分别对应着明确的热工性能标准：
les maisons dites basse consommation et les maisons passives.
即所谓“低能耗住宅”和“被动式住宅”。
Sur le papier, c'est très joli:
纸面上看，这非常漂亮：
on crée un espace totalement hermétique où on contrôle toutes les entrées d'air.
我们建造一个完全密闭的空间，精确控制所有进气口。
L'objectif affiché est zéro consommation.
明确的目标是实现零能耗。
Si ce type de maison est écologique à la consommation,
这类住宅在使用阶段虽属环保，
il ne l'est absolument pas à la construction.
但在建造阶段却完全不环保。
Les murs contiennent des couches épaisses de plastique pour atteindre un tel niveau
墙体需铺设厚层塑料，
d'isolation, et les fenêtres sont en PVC ou pire en aluminium,
才能达到如此高的隔热标准；窗户则采用PVC材质，甚至更差的铝材，
et les systèmes d'aération ne sont pas recyclables.
且通风系统无法回收利用。
Depuis 2012, année de la publication de cette réglementation thermique,
自2012年这项热工规范发布以来，
l'État a donc fait un choix que l'on peut résumer de la façon suivante:
政府实际上做出了如下选择：
polluer à la construction, utiliser des matériaux issus de la pétrochimie,
建造时污染环境，使用石化原料制成的建材，
et ensuite consommer le moins possible.
之后再尽可能降低能耗。
Vous trouverez d'ailleurs beaucoup d'informations sur le net,
您在网上还能找到大量相关信息，
car on parle ici de technologies récentes et donc tout un marché s'est ouvert.
因为这里涉及的是新兴技术，因此催生了一个全新市场。
En clair, aujourd'hui, si vous voulez construire du neuf,
简而言之，如今若您想新建住宅，
vous êtes obligé de suivre cette réglementation.
就必须遵守这项规范。
C'est une idée de confort qui.
这是一种舒适理念，
la même pour tous et à laquelle vous devez consentir.
对所有人一视同仁，您也必须接受它。
Que faire si ce modèle de maison et de vie ne correspond pas à vos attentes?
如果这种住宅模式与生活方式不符合您的期待，该怎么办？
Pour trouver des alternatives à ça,
要寻找替代方案，
notamment dans la construction écologique qui utilise des matériaux naturels et
尤其是采用天然材料、就地取材的生态建筑，
issus de ressources locales, ça a été beaucoup plus compliqué.
难度则大得多。
Et comme c'est difficile de se faire une idée sur la construction écolo,
由于生态建筑难以直观了解，
je suis allée voir une amie architecte spécialisée dans la construction en terre
我专程拜访了一位专攻夯土建筑的朋友——她是一名建筑师，
pour discuter de tout ça avec elle.
与她深入探讨了这些问题。
La première question fut pourquoi déjà construire écologique?
第一个问题是：为何要一开始就进行生态建筑？
Le but premier est de se tourner vers des matériaux non polluants et non agressifs
首要目标是选用无污染、无害的材料，
pour la santé.
以保障人体健康。
Construire écolo peut être un choix économique.
生态建筑也可能是一种经济选择。
En effet, quand on emploie des matériaux venant de ressources locales,
事实上，当采用本地资源生产的建材时，
c'est plus économique que de faire venir les matériaux.
成本比远途运输建材更低。
Mais ce peut être également un choix esthétique.
但生态建筑也可能是出于审美考虑。
Le matériau employé donne déjà une idée des formes et de l'aspect du bâtiment final.
所用材料本身，就已预示了建筑最终的形态与外观。
Je me demande alors qu'est- ce qu'une maison écolo?
于是我开始思考：什么是生态住宅？
La réponse est: il n'y a pas de maison 100% écologique et on ne peut pas être 100%
答案是：并不存在100%生态的住宅，
écologique, mais on peut s'en rapprocher.
人也无法做到100%生态，但可以不断接近这一目标。
Ce qui s'en rapprocherait le plus d'ailleurs, ce serait la grotte.
而最接近生态理念的，或许就是天然洞穴。
Tiens, on y revient.
咦，我们又绕回去了。
Ou une cabane de bois mort dans la forêt.
或者森林里一座枯木搭建的小屋。
En somme, quelque chose qui, lorsqu'on l'abandonne, ne laisse aucun déchet.
总之，它应是这样一种建筑：废弃后不留下任何垃圾。
On associe souvent, et à raison, écologie et durabilité.
人们常将生态与可持续性联系起来，这很合理。
En effet, la notion de temps est primordiale lorsque l'on construit.
事实上，‘时间’这一概念在建筑中至关重要。
Pour combien de temps construit- on une maison?
我们建一栋房子，究竟希望它存续多久？
Cette question peut sembler évidente,
这个问题看似显而易见，
car tout le monde souhaite que sa maison reste debout le plus longtemps possible.
因为人人都希望自己的房子屹立得越久越好。
Pourtant, en pratique, on l'a vu avec l'exemple des banlieues,
然而现实中，从郊区开发案例可见，
ces projets colossaux ont été détruits 40 ans après leur construction.
这些浩大的工程，建成仅40年后就被拆除了。