B2 · 第4集 · 5:05
现代住宅的真相
本集探讨生态建筑的复杂性，分析木材、石材、绿色屋顶等材料的优缺点，并反思住房如何反映社会关系与文明程度。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
40 ans, c'est court, non?
40年，时间很短，对吧？
Surtout à notre époque, avec les matériaux à disposition et les technologies
尤其是当今时代，
modernes. À titre de comparaison,
材料和科技都很先进。
il y a des maisons en paille dans le bassin parisien qui ont 100 ans.
举个例子，巴黎盆地有些麦秸房已有百年历史。
Le point à retenir est le suivant:
关键要点如下：
une maison peut être écologique à la construction,
一栋房子建造时可能环保，
mais pas forcément à la consommation.
但使用过程中未必环保。
C'est le cas de la maison en pierre qu'on évoquait un peu avant.
之前提到的石屋就是这种情况。
Au contraire, une maison en bois bénéficiant de panneaux sera écologique car dite
相反，一座木结构房屋若装有保温板，
basse consommation, mais qu'adviendra- t- il des panneaux solaires le jour où il
就属于低能耗环保住宅；
faudra les remplacer?
但太阳能板日后需要更换时怎么办？
On ne sait pas les recycler, et le bois qui est utilisé pour de telles constructions
目前我们还无法回收它们，
est importé en camion.
而这类建筑所用的木材是靠卡车进口的。
Dernier exemple, c'est celui des toitures végétales qui sont très en vogue
最后一个例子是如今非常流行的屋顶绿化，
actuellement, mais qui ne sont absolument pas écologiques.
但它们其实完全不环保。
Elles peuvent l'être, mais seulement avec des techniques anciennes et dans certaines
它们本可以环保，
régions bénéficiant de réserves en tourbe, comme en Allemagne et en Scandinavie.
但仅限于采用古老工艺、且在拥有泥炭储量的特定地区，比如德国和北欧。
En France, les tourbières sont assez rares,
法国的泥炭沼泽相当稀少，
donc cette matière organique fossile est remplacée par une bâche plastique.
因此这种远古有机物质被塑料膜取代了。
Ces initiatives sont pourtant bonnes,
不过，这些尝试本身是好的，
et il ne faut pas entendre mon discours comme pessimiste,
我的发言也并非悲观论调，
mais simplement savoir de quoi on parle,
而只是希望大家清楚讨论的是什么，
des défauts de chaque matériau et des possibilités qu'ils offrent.
即每种材料的优缺点及其实际可能性。
Il s'agit d'un compromis.
这本质上是一种权衡。
Construire écolo se situerait alors dans l'alliance des techniques modernes et de la
因此，生态建筑应立足于
logique et du bon sens des siècles passés.
现代技术与过往世代的智慧和常识。
Mon ami disait que la maison la plus écologique était la grotte préhistorique ou la
我的朋友说，最环保的住宅是史前洞穴或
cabane en bois.
木屋。
C'est impensable de se loger de la sorte aujourd'hui, et ce n'est pas le but,
如今以这种方式居住是不可想象的，而且这也不是我们的目的，
mais ça fait réfléchir lorsque l'on voit les conditions dans lesquelles vivent de
但当我们看到越来越多的人所处的生活条件时，
plus en plus de personnes.
却不禁令人深思。
On empile, on cloisonne, on pèche.
我们堆叠、隔断、捕捞。
une fortune en 17 mètres carrés,
在17平方米的空间里花掉一大笔钱，
mais on vous promet la fibre pour maintenir du lien social.
却承诺用光纤维系社会联系。
La répartition des maisons est la traduction spatiale des rapports sociaux
住宅的分布，是主导社会关系在空间上的体现：
dominants: rapports de castes, rapports de parenté,
种姓关系、亲属关系，
rapports de classe. L'habitation, par sa superficie et son apparence,
阶级关系。住宅的面积和外观，
est un signe du statut socioéconomique de ceux qui y résident.
正是其居住者社会经济地位的标志。
La maison ou l'appartement occidental que nous avons érigé comme modèle n'est pas
我们奉为典范的西方住宅或公寓，
forcément le logement idéal au regard d'autres sociétés.
未必是其他社会眼中的理想居所。
Selon les sociétés, la vision idéale du confort peut être la recherche de l'ombre ou
在不同社会中，对舒适的理想认知可能在于追求阴凉或阳光，
de la lumière, du frais ou du tiède,
清凉或温热，
de la distance ou de la proximité entre les individus.
人与人之间的距离或亲近。
Et ça, c'est valable à toutes les époques de l'humanité.
这一点，适用于人类历史的各个时代。
Mon steak. On arrive au terme de cette vidéo.
我的牛排来了。这段视频即将结束。
Que peut- on en retenir?
我们能从中得出什么结论？
Comment faire le lien entre les exemples de la préhistoire et ceux d'aujourd'hui sur
如何将史前的例子与当今的例子联系起来，
la question de la modernité?
来探讨‘现代性’这一问题？
Eh bien ces différents exemples, qu'ils soient très anciens ou très récents,
事实上，这些例子——无论多么古老或多么新近——
nous montrent une fois encore que la définition de la modernité est très complexe et
再次向我们表明，‘现代性’的定义极为复杂，
qu'elle ne dépend finalement ni du niveau d'intelligence des hommes ni de leur
它最终既不取决于人类的智力水平，
richesse matérielle.
也不取决于他们的物质财富。
Un bâtiment, un logement est une réussite s'il permet à ceux qui y résident
一栋建筑、一处住宅，若能改善居住者的生活条件
d'améliorer leurs conditions de vie ou du moins de répondre à leurs besoins,
或至少满足其基本需求，便算成功
qu'il s'agisse d'un abri sous roche pour les hommes préhistoriques ou d'une nouvelle
无论是史前人类栖身的岩洞
laverie dans le hall d'un immeuble.
还是公寓楼大厅里新建的一间洗衣房
Les exemples archéologiques nous montrent que les hommes préhistoriques
考古实例表明，史前人类
envisageaient leur lieu de vie de façon globale.
是以整体视角来规划自己的居所的
Ils ne construisaient pas seulement une hutte dans un coin,
他们不仅在角落里搭建一座小屋
ils pensaient également à ce qui se trouvait autour de la maison,
还同时考虑房屋周边的环境
comme par exemple des ateliers de taille de silex,
例如燧石加工工坊
de confection des peaux et de stockage de la nourriture.
兽皮制作场所和食物储藏区
Même s'ils n'en avaient pas conscience,
即便当时并未自觉意识到这一点
ils avaient déjà fait de l'habitat un objet de civilisation.
他们其实已将居住空间升华为一种文明载体
Et c'est bien cette notion de globalité,
而这种整体性观念——
de concevoir sa maison en pensant à ce qui se trouve autour,
即设计住宅时同步考虑周边环境
qui est une démarche que l'on peut qualifier de moderne.
正是一种可称为现代性的思维方式
Pour les projets récents, bien souvent seules les questions de rentabilité et
在近年许多项目中
d'uniformisation ont compté.
往往只关注盈利性和标准化问题
Bien sûr, il y a eu des exceptions,
当然，也有例外情况
à l'image de la Cité radieuse de Firminy- Vert en Loire,
比如勒·柯布西耶1954年设计的
élaborée par Le Corbusier en 1954,
位于卢瓦尔省菲尔米尼-韦尔的“光明城”
où l'on envisageait la ville moderne comme une ville verte et en lien avec le
在那里，现代城市被构想为一座绿色城市，
centre- ville historique.
并与历史老城区紧密相连
Ce projet avait pour but premier d'offrir une qualité de vie supérieure aux
该项目首要目标是提升居民生活质量
habitants en leur fournissant pour la première fois des salles de bain,
首次为住户配备浴室
des laveries, des garderies dans les immeubles.
楼内洗衣房和托儿所
Il a perduré un temps, réglant en partie les problèmes de la ville,
它曾持续了一段时间，部分解决了城市的问题，
mais fut très difficile à maintenir sur le long terme.
但长期维持却极为困难。
La notion de confort ne suffit pas à évaluer le niveau de modernité d'une maison.
舒适度这一概念，不足以衡量住宅的现代化水平。
La modernité est réinterprétable, elle varie.
现代化是可被重新诠释的，它因时而变。
On a pu considérer que la maison moderne était un idéal de technologie,
人们曾认为，现代住宅是技术理想的体现，
mais cette perspective a été en partie renversée par les attentes écologiques.
但生态需求在一定程度上颠覆了这一观点。
L'idée de modernité est donc arbitraire.
因此，现代化这一概念本身是任意的。
Si la modernité est un idéal de réussite,
如果现代化是一种成功理想，
alors être moderne ce serait plutôt apprendre de ses erreurs.
那么‘成为现代’，或许更意味着从自身错误中学习。
Et la synthèse entre le.
而……与
et le respect de l'environnement est sans doute encore à inventer.
环境保护之间的平衡，或许仍有待创造。
Nous devons, nous, hommes de notre temps, être suffisamment fiers de
我们这个时代的人，必须足够珍视
notre époque qui en vaut bien d'autres, où
我们所处的时代——它丝毫不逊于其他任何时代；在那里，
non seulement nous bâtissons pour
我们不仅为持久性而建造，
la pérennité, mais nous bâtissons aussi pour.
也为了……而建造。
que les hommes vivent mieux dans leur cellule primitive, dans la famille,
为了让人类在其原始居所——家庭中生活得更好，
afin que le foyer soit abrité vraiment.
从而真正守护好家园。
C'est la volonté des hommes de notre temps de ne pas accepter d'être enfermés toute
我们这个时代的人决心不接受终生被囚禁于石墙之内，
la vie dans une muraille de pierre,
这正是我们这个时代人的意愿；
et pour cela il faut dénoncer les faux semblants ou les demi- solutions.
为此，我们必须揭露虚假表象或半吊子方案。
Et au moment où l'on rebâtit, avec économie, avec parcimonie
当我们在重建时厉行节约、精打细算之际，
peut- être, il ne faut pas oublier que tout peut être magnifié par l'esprit,
或许不应忘记：精神可以升华一切，
alors que tout risquerait d'être mutilé par l'argent.
而金钱却可能扭曲一切。