B2 · 第6集 · 5:41
服装背后的社会密码
本集探讨服装如何作为社会符号，通过规范、语境和文化差异传递身份与意义。
来源：Passé Sauvage / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Une mode vestimentaire, elle est soit adoptée, soit contestée.
一种服饰潮流，要么被采纳，要么遭质疑。
Donc chaque individu participe à la mode.
因此，每个人都参与塑造时尚。
Prenons l'exemple de la cravate:
以领带为例：
certains s'y soumettent mécaniquement chaque jour et d'autres la rejettent
有些人每天机械地佩戴，而另一些人则彻底拒绝。
totalement. Ce qui fait la mode, c'est avant tout le degré de participation.
真正构成时尚的，首先是人们的参与程度。
Plus il y a de personnes qui adoptent un costume,
穿某种西装的人越多，
plus celui- ci est un repère dans la société.
它在社会中就越成为一个标志性符号。
Mais donc comment naît une mode?
那么，时尚究竟是如何产生的呢？
Il faut bien comprendre que tout habit est au départ un geste: on se couvre,
我们必须明白，每件衣服最初都是一种行为：我们为自己遮体，
qui est ensuite réglementé: comment on le porte, quand, où, avec qui.
随后这种行为被规范：怎么穿、何时穿、何地穿、和谁一起穿。
Dès qu'une société met en place des codes vestimentaires,
一旦社会确立了服饰规范，
le vêtement qui est un simple tissu devient
原本只是一块布料的衣物，
costume. C'est ce que Roland Barthes et Ferdinand de Saussure expliquaient en
就变成了制服。罗兰·巴特和费迪南·德·索绪尔曾指出：
rappelant qu'un costume, c'est avant tout la manière de se vêtir particulière à un
所谓制服，首先是指某一国家、某一时代、某一群体所特有的穿衣方式，
pays, une époque, une condition, plutôt qu'un objet purement esthétique.
而非纯粹审美意义上的物件。
Et ce costume, s'il est largement accepté par la société,
而当这种制服被社会广泛接受时，
il devient un objet de mode.
它便成为一种时尚单品。
Pas de code, pas de costume, pas de costume,
没有规范，就没有制服；
pas de mode, pas de mode.
没有制服，就没有时尚。
Pas de mode. Donc, pour résumer, pas de code, pas de mode.
没有时尚。因此，简而言之：没有规范，就没有时尚。
Hein? Pas de code, pas de costume, pas de costume, pas de mode,
对吧？没有规范，就没有制服；
pas de mode, pas de mode, pas de code, pas de costume, pas de costume,
没有制服，就没有时尚；
pas de mode, pas de mode, pas de mode.
没有时尚，没有时尚，没有时尚。
Donc pour résumer, pas de code, pas de mode.
因此，总结起来：没有规范，就没有时尚。
Ça a dû en perdre certains, non?
这一定让不少人感到困惑，对吧？
Ouais. Vous devez vous demander si ça a réellement une importance,
是啊。你们可能在想，这真的重要吗？
si je suis pas en train de vous embêter avec un truc dont personne n'a à faire.
我是不是在拿一件没人关心的事打扰你们？
Bah en fait ça a son importance parce que nous y sommes confrontés chaque jour.
其实，这很重要，
Tous les matins, on fait un choix vestimentaire.
因为我们每天都会面对它。
Certains vont rester en pyjama,
每天早上，我们都要选择穿什么衣服。
d'autres vont enfiler une tenue de travail que leur entreprise leur a délivrée.
有人会一直穿着睡衣，
Le costume, si vous voulez, ça ressemble au langage,
而另一些人则会穿上公司配发的职业装。
c'est un code et ça transmet des messages.
西装，打个比方，就像语言一样，
Prenons un exemple concret.
它是一种代码，传递着各种信息。
Si vous êtes au travail, que vous portez un costard et que vous enlevez le pantalon,
我们举个具体例子：
il y a de fortes chances pour que vous soyez ridicule.
如果你在上班，穿着西装，却把裤子脱掉了，
Parce que vous venez de détruire l'ensemble, le système du vêtement.
那很可能显得非常滑稽。
Par contre si vous enlevez tout, sauf le caleçon,
因为你破坏了整套服装的结构和规则。
et que vous vous retrouvez sur une plage,
但如果你只留下内裤，
Alors là, ça va, vous ne faites plus rire,
又恰好站在海滩上，
puisque c'est une tenue pour se baigner. En changeant de contexte social,
那就没问题了，别人也不会笑话你了，
vous vous êtes sauvé des moqueries parce que vous avez réintégré le code
因为这是游泳时的得体穿着。当你换了社交场合，
vestimentaire.
你就重新融入了服装规范。
On caricature un peu, mais beaucoup d'histoires tournent autour de ce principe,
我们稍作夸张，但许多故事都围绕这一原则展开，
notamment lors de la venue d'un dirigeant africain portant la toque de léopard,
比如一位非洲领导人戴着豹皮头饰来访，
parce que c'est l'insigne de son rang.
因为那是他身份地位的象征。
Alors en Europe, il fait rire, en Afrique, pas du tout.
在欧洲，大家觉得好笑；在非洲，却完全不会。
Tout paraît désordre à celui qui ne reconnaît pas le code.
对不懂这套规则的人来说，一切看起来都杂乱无章。
Pourquoi s'habille- t- on?
人为什么要穿衣？
Pour répondre à cette question,
要回答这个问题，
eh bien on va parler des sociétés qui ne s'habillent pas, ou presque pas.
我们先来谈谈那些几乎不穿衣的社会。
L'homme se couvre surtout pour des raisons sociales plus que pour des raisons
人类穿衣主要是出于社会原因，
physiques, c'est- à- dire protéger son corps du soleil, du froid,
而非身体原因，
des intempéries.
比如遮挡阳光、抵御寒冷或风雨。
En Papouasie- Nouvelle- Guinée,
在巴布亚新几内亚，
les vêtements du quotidien peuvent être extrêmement simples:
日常服装可能极为简单：
un étui pénien pour les hommes et pour les femmes une jupe qui tombe aux genoux.
男性只戴阴茎套，女性则穿及膝裙。
Cette simplicité s'efface totalement lors de rencontres publiques hors du village,
但一到村外的公共场合，
bref, pour une occasion spéciale.
简言之，遇到特殊场合时。
Les hommes deviennent méconnaissables,
男性会变得令人难以辨认，
tous parés de plumes de casoar dans les cheveux et d'une défense de porc piquée dans
头发上插着食火鸡羽毛，
le nez, sans oublier une accumulation de colliers.
鼻中穿有野猪獠牙，还佩戴大量项链。
Les femmes se présentent aussi avec des colliers très élaborés,
女性也佩戴极为精美的项链，
mais n'ont pas le droit aux parures de tête.
但不得佩戴头饰。
Les travaux d'ethnoarchéologie menés notamment par Anne- Marie et Pierre Pétrequin
安妮-玛丽和皮埃尔·佩特雷宁等人开展的民族考古学研究，
ont permis de distinguer clairement les enjeux et rôles du vêtement chez ces
清晰揭示了这些族群中服饰所承载的意义与功能。
populations. La parure, ça sert à mettre en valeur les corps,
装饰的作用在于凸显人体，
parfois à les protéger des esprits, des maléfices,
有时也用于防护邪灵或巫术，
on dit alors qu'ils ont une fonction prophylactique,
此时便称其具有预防功能。
et à se distinguer des autres sociétés présentes sur l'île.
此外，还能借此区别于岛上其他社会群体。
C'est aussi un moyen pour les hommes d'affirmer leur virilité.
对男性而言，这也是彰显阳刚之气的一种方式。
Il n'y a pas que les Papous qui vivent.
并非只有巴布亚人如此生活。
les Yamanas de Terre de Feu, les Aborigènes d'Australie et les San du Kalahari.
还有火地岛的雅马纳人、澳大利亚原住民以及卡拉哈里沙漠的桑人。
Le milieu naturel de ces populations?
这些族群所处的自然环境是？
Le désert, la forêt équatoriale humide, les montagnes, la steppe.
沙漠、湿热的热带雨林、高山、草原。
Donc des climats d'exception dans lesquels les individus se passent quasi totalement
因此，他们生活在气候极端的地区，
de vêtements. Chez les populations des milieux humides,
个体几乎完全不穿衣服。
il est même coutume de se déshabiller lorsqu'il pleut,
在潮湿环境生活的族群中，
car un corps humain nu sèche rapidement.
甚至下雨时习惯脱衣，因为赤裸的人体干得很快。
Et c'est bien ce que faisaient les Fuegiens,
而火地岛人正是这样做的，
habitants de la Terre de Feu en Patagonie,
他们是巴塔哥尼亚火地岛的原住民，
sans trop de problèmes pendant des siècles.
几百年来一直安然无恙。
Jusqu'à ce qu'arrivent à la fin du XIXe, les missionnaires d'Europe,
直到19世纪末，欧洲传教士来到这里，
qui, choqués par la nudité de ces peuples,
看到这些族群赤身裸体，深感震惊，
leur distribuèrent des vêtements et des couvertures.
便向他们分发衣物和毛毯。
Dit comme ça, on pourrait penser que c'est une belle initiative de la part des
这么一说，人们或许会觉得，
colons. Par contre, ce qui est moins sympa,
殖民者们干了一件好事。但另一方面，不太友善的是，
c'est que ces couvertures étaient porteuses de virus européens,
这些毛毯携带着欧洲病毒，
type grippe, rougeole, syphilis et pneumonie.
比如流感、麻疹、梅毒和肺炎。
Des maladies que les Indiens ne tardèrent pas à contracter à force de grelotter dans
印第安人因穿着湿透的衣服而不停发抖，
des habits détrempés.
很快便染上了这些疾病。
Ils ont d'ailleurs été totalement exterminés de cette façon.
他们最终竟因此被彻底灭绝了。
Puisqu'on en est à parler de nudité et avant de se quitter,
既然我们已谈到裸体，临别之前，
il y a une précision à apporter.
还有一点需要说明。
Il ne faut pas confondre la nudité et le nudisme.
切勿将‘裸体’与‘天体主义’混为一谈。
La nudité n'est pas le nudisme, qui est cette doctrine.
裸体不等于天体主义；天体主义是一种理念，
prenant la vie au grand air dans un état de complète nudité.
主张在大自然中完全赤身裸体地生活。
Ce" retour à la nature" et je mets des guillemets n'a rien à voir avec la nudité des
这种打着引号的‘回归自然’，
peuples qu'on vient de présenter, et on est même très loin.
与我们刚才介绍的那些族群的裸体毫无关系，甚至相去甚远。
Je m'explique, si le résultat est le même,
我来解释一下：尽管结果相同，
le nudisme n'est pas une pratique quotidienne,
但天体主义并非日常实践，
mais plutôt une construction intellectuelle par anticonformisme,
而更像一种出于反叛精神的思想建构，
par opposition, et donc c'est plutôt un retournement de l'ordre social qui est
是一种对立姿态，因而本质上是主动颠覆社会秩序的行为。
volontaire. On dit que se vêtir est le propre de l'homme.
人们常说：穿衣是人类的特征。
Ornement ou instrument, le vêtement apporte un confort certain en créant à même
无论是装饰品还是工具，服装都能带来一定的舒适感，它在
notre peau un microclimat que l'on peut emporter avec nous.
我们皮肤表面形成一个可随身携带的微气候。
Il est vrai que la plupart du temps on peut toutefois s'en passer.
的确，大多数时候我们其实可以不用服装。
Mais le vêtement rend bien des services dans les milieux les plus hostiles.
但在最恶劣的环境中，服装却能提供诸多帮助。
Que serait Armstrong sans sa combinaison d'astronaute et que serait Cousteau sans
没有宇航服，阿姆斯特朗会怎样？
son scaphandre?
没有潜水服，库斯托又会怎样？
Voilà, eh bien tout est réglé.
好了，问题就这样解决了。
En tout cas, nous sommes ravis de vous
总之，非常高兴有您
avoir. C'est la fin de cet épisode, merci à tous de l'avoir regardé,
收看本期节目。本集到此结束，感谢大家观看，
n'hésitez pas à le partager, à le liker et à me laisser vos impressions en
欢迎分享、点赞，并在评论区留下您的想法。
commentaire. Petite annonce avant de se quitter,
临别前有个小通知：
vous pouvez dès à présent soutenir financièrement l'émission via Tipeee,
您现在即可通过众筹平台Tipeee，为本节目提供资金支持。
qui est une plateforme de financement participatif.
这是一个众筹平台。
Vous trouverez les liens dans la barre de description sous la vidéo et sur la page
相关链接已放在视频下方的简介栏，以及我的频道主页上。
d'accueil de ma chaîne.
我的频道主页上。
C'est vraiment le partage des vidéos et le soutien financier,
真正让这档节目得以持续下去的，
si vous en avez les moyens évidemment,
当然，前提是您有能力的话，
qui font que cette émission pourra durer. Dans tous les cas,
正是这两点。无论如何，
merci beaucoup d'être ici et je vous dis à très vite.
非常感谢您来到这里，我们很快再见！
Salut!
再见！