B2 · 第2集 · 4:46
GDPR与塑料瓶盖
本集通过幽默对话探讨欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）的实质，将其与环保政策（如瓶盖必须连在塑料瓶上）类比，强调其保护个人数据、制约科技巨头的深层意义。
来源：Benjamin Bellamy / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Nous allons commencer par la chronique de Benjamin Bellamy,
我们将首先介绍本杰明·贝拉米的专栏，
le truc que presque personne n'a vraiment compris mais qui nous concerne toutes et
这个话题几乎没人真正理解，却与我们每个人都息息相关。
tous. Benjamin est fondateur et dirigeant de la société Adores,
本杰明是Adores公司的创始人兼负责人，
papa de Castopod et animateur du podcast Rien de grave, patron.
Castopod项目的父亲，播客《没什么大不了》的主持人，老板。
Le thème du jour, le RGPD, le règlement général sur la protection des données.
今天的主题是《通用数据保护条例》。
Bonjour Benjamin.
你好，本杰明。
Attends, excuse- moi, je referme ma gourde.
等等，不好意思，我关一下我的水壶。
Bonjour Frédéric.
你好，弗雷德里克。
Alors aujourd'hui tu vas nous parler de bouchons en plastique,
那么今天，你将为我们介绍塑料瓶盖，
de la planète Mars et du RGPD?
火星以及《通用数据保护条例》？
Non, là je te parlerai de rien du tout, car avant tout,
不，这次我完全不会跟你聊任何事，因为首先，
mes 666 partenaires et moi- même souhaitons utiliser des cookies et autres traceurs
我和我的666位合作伙伴希望使用Cookie及其他追踪器，
pour mesurer l'audience, pour les réseaux sociaux,
用于统计访问量、对接社交网络，
pour améliorer ton expérience,
以提升你的浏览体验，
pour personnaliser le contenu et mesurer sa performance,
以个性化内容并评估其效果，
pour des publicités personnalisées, pour mesurer la performance des publicités,
用于投放个性化广告，并评估广告效果，
pour te géolocaliser précisément,
精准定位你的地理位置，
pour analyser ton terminal et pour améliorer ma chronique.
分析你的终端设备，并优化我的专栏内容。
Alors pas de panique, tu peux autoriser ou refuser tout ou partie de ces traitements
所以不必惊慌，你可以授权或拒绝全部或部分此类处理。
qui sont basés sur ton consentement ou l'intérêt légitime de mes partenaires,
这些处理基于你的同意，或我合作伙伴的合法利益。
à l'exception bien entendu des cookies et traceurs nécessaires au fonctionnement de
当然，必要的Cookie和追踪器除外，
cette chronique.
它们对本专栏的正常运行至关重要。
C'est bon, tu acceptes tout ou tu veux en savoir plus?
好的，你全接受，还是想了解更多？
Je veux bien en savoir plus, s'il te plaît.
我很想多了解一些，麻烦你了。
Bon, ok, bon, d'abord il y a les fonctionnalités essentielles,
好的，好吧，首先有基本功能，
ah non ça je te demande pas en fait.
啊，不，这个我其实不问你。
Les fonctionnalités liées aux réseaux sociaux, tu acceptes ou tu refuses?
社交网络相关功能，您接受还是拒绝？
Je refuse. Je note, la mesure d'audience, tu acceptes?
我拒绝。我记下：网站访问量统计，您接受吗？
Tu refuses. Je refuse.
您拒绝了。我拒绝。
Je note: les fonctionnalités liées à l'amélioration de ton expérience,
我记下：用于提升您体验的功能，
tu acceptes ou tu refuses?
您接受还是拒绝？
Je refuse. Je note: personnaliser le contenu éditorial et mesurer sa performance,
我拒绝。我记下：个性化编辑内容并评估其效果，
tu acceptes ou tu refuses?
您接受还是拒绝？
Je refuse. Je note: personnaliser les publicités et mesurer leur performance,
我拒绝。我记下：个性化广告并评估其效果，
tu acceptes ou tu refuses?
您接受还是拒绝？
Mais attends, il y en a encore beaucoup comme ça?
等等，还有好多这类选项吗？
Oui. Mais beaucoup beaucoup?
是的。但真的……非常多吗？
Là, on est à la moitié, après il faut qu'on voie ensemble mes 666 partenaires,
目前才到一半，之后我们还得一起查看我的666家合作伙伴，
j'ai besoin de ton consentement pour chacun d'entre eux.
对每一家，我都需要您单独授权同意。
On va y passer des heures.
这得花上好几个小时。
Ah oui. Ça peut pas aller plus vite?
啊，对！能再快一点吗？
Si t'acceptes tout, c'est fini dans une seconde.
如果您全选接受，一秒就搞定。
Bon ok, on n'a pas le temps, ok, j'accepte de tout.
好吧，行吧，我们没时间了，好，我全部接受。
Ah, allons- y.
啊，那开始吧！
Alors c'est bouchon en plastique.
那么，这是个塑料瓶盖。
Ah non, attends, avant, dis donc, Snapant, le 5 novembre à 15h45,
啊不，等等！先说一下——Snapant，11月5日15点45分，
t'étais sur plaisiropensource.
您当时在pleasiropensource.com网站上。
com. Du coup, qu'est- ce que tu dirais d'un stimulateur solitaire sous licence GPL
所以，您觉得采用GPL v3许可证的单人刺激器如何？
v3? Je vois que t'es dans le 18e et justement,
我看您住在十八区，正好——
il y a un vendeur pas loin qui fait des promos.
附近有家店正在做促销。
Non merci, je vois pas du tout de quoi tu parles.
不用了，谢谢，完全不明白您在说什么。
Bon tant pis, attends, j'ai perdu le fil.
算了，等等，我思路断了。
Ah oui, les bouchons.
啊，对，瓶盖。
Je sais pas si vous avez vu cette polémique,
不知道大家是否注意到这场争议，
en particulier sur un certain réseau social en pleine perdition,
尤其在某个日渐衰落的社交平台上，
sur les bouchons de bouteilles plastiques.
焦点正是塑料瓶的瓶盖。
La colère gronde.
民怨沸腾。
Pourquoi? Figurez- vous que, fidèle à sa légendaire créativité législative,
为什么？您猜怎么着——欧洲又一次以它传奇般的立法创意，
l'Europe a encore réussi à nous étonner.
成功让我们大吃一惊。
Attention nouvelle règle: désormais,
注意！新规定来了：从今往后，
les bouchons des bouteilles en plastique doivent être solidaires desdites
塑料瓶的瓶盖必须与瓶身连为一体。
bouteilles. Révolte!
这简直令人愤慨！
C'est une atteinte à notre liberté de jeter du plastique dans la mer!
这是对我们向大海倾倒塑料自由的侵犯！
Mmm ouais. Déjà, je vous rappelle que l'eau du robinet, c'est 4,
嗯……是啊。先提醒一下各位：自来水每千升只要4.34欧元，
34€ pour mille litres, soit 300 fois moins que l'eau en bouteille.
比瓶装水便宜整整300倍。
Passons. Mais un post en particulier a retenu mon attention.
不扯远了。但有一条帖子特别引起我的注意。
Un crypto bro mettait côte à côte deux photos.
一位加密货币爱好者并排贴出两张照片。
Sur la première, on y voyait une majestueuse fusée SpaceX s'élançant vers l'infini,
第一张里，一枚雄伟的SpaceX火箭正冲向浩瀚宇宙；
et sur la seconde, un stupide bouchon en plastique s'élançant vers nulle part parce
第二张里，一个愚蠢的塑料瓶盖徒劳地‘飞向虚无’，
qu'accroché à sa bouteille comme une moule à son rocher.
只因它像贻贝紧贴礁石一样，被牢牢粘在瓶身上。
Et l'auteur du post de commenter un truc dans le genre:
发帖人随后配文评论道：
eh ben pendant que les Américains ils se préparent à aller sur Mars,
‘美国人正筹备登陆火星，
eh ben en Europe, on attache les bouchons aux bouteilles.
我们欧洲人却忙着把瓶盖拧回瓶子上。’
sans doute pour mettre en exergue la futilité rétrograde de nos lois européennes
这显然是为了凸显欧洲法律的浅薄与守旧，
face à la grandeur conquérante de l'esprit américain.
反衬美国精神那征服性的宏伟气魄。
Alors là, stop.
好了，打住！
Déjà parce que moi, sur Mars, j'irai pas.
首先，我自己是不会去火星的。
Et vous non plus, et nos enfants non plus.
你们也不会去，我们的孩子也不会去。
On va tous rester vivre sur Terre et jusqu'à preuve du contraire,
我们所有人都会继续生活在地球上，而且在被证伪之前，
on va tous y mourir aussi.
也都会死在这里。
Et probablement plus vite que prévu si on continue à balancer du plastique dans la
如果我们继续把塑料垃圾随意丢进自然环境，
nature. Alors, je sais pas si vous avez vu la semaine dernière à Busan,
那么人类很可能比预想中更快灭亡。上周你们在韩国釜山看到的，
en Corée, pas les zombies qui courent pour essayer d'attraper le dernier RER un jour
可不是那些在罢工日最后时刻狂奔追赶末班地铁的僵尸——
de grève, non, le sommet de la toute dernière chance contre la pollution plastique.
而是‘对抗塑料污染的最后机会’峰会。
Finalement, ils ont décidé qu'ils allaient plutôt ne rien décider du tout et
最终，与会者决定干脆什么也不决定，
continuer à ne pas recycler 90 des 13
继续放任每年向海洋倾倒的1300万吨塑料中，
millions de tonnes qu'on balance tous les ans dans les océans,
90%得不到回收。
parce que bon, ben, flemme, pas trop envie, quoi.
毕竟嘛，嫌麻烦，懒得干呗。
Très bien, mais quel rapport avec le RGPD?
很好，但这和《通用数据保护条例》（GDPR）有什么关系？
Tout ça pour dire que la créativité législative, c'est pas un gros mot,
说这么多，只是想表明：立法创新并不是贬义词，
même quand ses effets en font râler plus d'une et plus d'un et que ça gâche leur
哪怕它的效果让不少人抱怨连连，
rêve débile d'aller passer leurs vacances sur Mars.
哪怕它毁掉了某些人荒唐的火星度假梦。
Le RGPD, c'est exactement la même chose.
《通用数据保护条例》（GDPR）也是一样。
Un règlement européen qui se soucie plus du bien être de nous toutes et nous tous
这是一项欧洲法规，更关心我们所有人的福祉，
que de l'enrichissement d'une poignée de mégalomanes.
而非一小撮自大狂的财富增长。
J'ai l'air énervé là?
我看起来很生气吗？
Un peu, oui. Bon, ok, je suis peut- être un petit peu en colère,
有点儿，是的。好吧，也许我确实有点生气，
mais j'ai une bonne raison.
但我有充分的理由。
Une étude récente entreprise par Moulte Article Putassier accuse le RGPD d'être un
莫尔特·阿蒂克尔·普塔西耶近期一项研究指责GDPR，
gouffre monumental de productivité à l'échelle européenne.
是拖垮整个欧洲生产力的巨大黑洞。