B2 · 第3集 · 4:44
GDPR数据保护指南
本集解释GDPR如何规范个人数据处理，澄清cookie横幅并非法律强制要求，而是网站滥用数据的体现。
来源：Benjamin Bellamy / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Rendez vous compte, à cause du RGPD, on perdrait 575 millions d'heures par an,
请想一想，由于《通用数据保护条例》（GDPR），我们每年将损失5.75亿小时，
soit plus de 14 milliards
即超过140亿欧元，
d'euros, 2 milliards rien que pour la France.
仅法国就达20亿欧元。
En cause, les fameux cookies banner que le RGPD nous impose.
问题出在那些著名的Cookie横幅上——GDPR强制要求网站添加它们。
Vous savez, ces bandeaux cookies dont le souci de notre vie privée est la priorité,
您知道的，就是那些声称‘重视您的隐私’的Cookie提示栏，
mais s'ils nous enquiquinent, c'est pas leur faute, c'est la faute au RGPD.
但它们惹人烦，并非它们的错，而是GDPR的错。
Alors, re stop!
等等！先暂停一下！
Le RGPD n'a jamais, j'insiste bien,
GDPR从未——我再强调一遍——
jamais dit que tous les sites de la planète devaient devenir pénibles.
从未规定全球所有网站都必须变得令人厌烦。
Ce que le RGPD dit en revanche,
而GDPR实际规定的是：
c'est que c'est fini la fête du slip des données personnelles.
个人数据‘裸奔派对’的时代已经结束。
Arrêtez de faire n'importe quoi avec, dorénavant,
今后，请停止随意处理这些数据，
le traitement de ces données personnelles est encadré.
对个人数据的处理必须受到规范约束。
Attention, c'est passé vite, donc je vais répéter car chaque mot compte:
注意，刚才说得很快，所以我再重复一遍，因为每个词都很关键：
traitement, données personnelles.
‘处理’、‘个人数据’。
Pas de données personnelles, pas de bandeaux cookies.
没有个人数据，就不需要Cookie横幅。
Pas de traitement de données personnelles, pas de bandeaux cookies.
不处理个人数据，就不需要Cookie横幅。
Et dans le cas où il y a traitement de données personnelles,
如果确实涉及个人数据处理，
et dans ce cas- là uniquement, le RGPD dit que ce traitement doit être licite,
那么，且仅在此情况下，GDPR规定该处理必须合法、
loyal et transparent.
公平且透明。
Et que les données collectées doivent être minimales et traitées de manière à en
所收集的数据必须最少化，
garantir la sécurité et la confidentialité.
并以保障其安全与保密性的方式进行处理。
C'est tout. Je sais pas vous, mais moi, ça me paraît pas exagéré,
就这些。我不知道您怎么想，但在我看来这并不过分，
surtout quand on voit que nos données fuient de partout toutes les semaines.
尤其当我们每周都看到自己的数据从各处泄露时。
Alors je te connais, tu vas me dire: globalement je vois bien,
我知道您会说：‘总体上我明白，’
mais concrètement ça veut dire quoi licite?
‘但具体来说，‘合法’究竟意味着什么？’
Oui, concrètement, ce qui est re quoi
是的，具体来说，什么是合法的？
licite? Tu vas pas le croire, mais dans son article 6 justement,
你可能不敢相信，但就在其第6条中，
le RGPD avait anticipé ta question.
《通用数据保护条例》早已预见了你的问题。
Et pour que ce soit vraiment clair,
为了确保这一点真正清晰明了，
il a même listé les six cas de figure de traitement licite,
他甚至列出了六种合法处理数据的情形，
six et pas un de plus. Un, le traitement est nécessaire à l'exécution d'un contrat,
恰好六种，不多不少。第一种是：数据处理对于履行合同是必要的，
par exemple votre adresse dans le cadre d'un service de livraison.
例如，在配送服务中需要您的地址。
Deux, au respect d'une obligation légale,
二、遵守法律义务，
par exemple une réglementation bancaire. Trois,
例如银行监管。三，
à la sauvegarde des intérêts vitaux,
维护至关重要的利益，
par exemple votre dossier médical si vous êtes dans le coma.
例如，如果您处于昏迷状态，您的病历。
Quatre, à l'exécution d'une mission d'intérêt public,
四、执行公共利益任务时，
un recensement par exemple. Cinq,
例如开展人口普查。五、
aux fins des intérêts légitimes poursuivis par le site,
为实现本网站的合法利益，
pour limiter la fraude par exemple.
例如防范欺诈行为。
Et enfin six, la personne a consenti au traitement de ses données,
最后是第六点：当事人同意对其数据进行处理，
exemple la prospection commerciale.
例如用于商业推广。
Et comme le RGPD est très laxiste, si si si, le RGPD est laxiste,
而且，由于《通用数据保护条例》非常宽松——真的，真的，真的非常宽松——
sur ces six bases légales, nous ne pouvons nous opposer qu'aux quatre premières.
在这六种法律依据中，我们仅能对前四种提出异议。
Nous ne pouvons nous opposer aux quatre premières.
我们无法反对前四项。
Contrat, obligation légale.
合同，法律义务。
intérêt vitale intérêt public.
至关重要的公共利益。
Donc là, ça va vite, pas de case à cocher ou à décocher.
所以现在进度很快，无需勾选或取消勾选任何选项。
On ne peut s'opposer qu'aux deux dernières, intérêt légitime et consentement.
我们只能反对最后两项，即合法利益和同意。
Et encore, pour l'intérêt légitime, ça peut être coché par défaut.
而且，对于合法利益，复选框默认可以勾选。
Le consentement, lui, doit être libre, spécifique, éclairé et univoque.
同意必须是自由、具体、知情且明确的。
Normal. Bref, tout ça veut dire que quand vous voyez un bandeau cookie,
这很正常。简言之，所有这些意味着：
c'est pas la faute au RGPD, non,
当你看到一个Cookie横幅时，
c'est la faute au responsable du traitement du site, quoi,
这可不是GDPR（《通用数据保护条例》）的错，
qui est en train de se gaver avec vos données personnelles.
而是网站数据处理负责人的错，
Mais un simple cookie de session pour se connecter ne nécessite aucun bandeau
一个仅用于登录的普通会话Cookie，
cookie. Exemple, le site e- commerce qui utilise mon adresse,
根本不需要任何Cookie横幅。例如，
pas de bandeau cookie.
一家使用我地址的电商网站，无需Cookie横幅。
Le journal payant en ligne qui a mon numéro d'abonné, pas de bandeau cookie.
一家在线付费报刊网站，掌握我的订阅号，也无需Cookie横幅。
Le site de ma banque qui doit sûrement vérifier deux
我的银行网站，肯定要对我做两三项核验，
trois trucs sur moi, pas de bandeau cookie.
同样无需Cookie横幅。
La page RGPD du site du ministère de l'Économie qui ne devrait traiter aucune donnée
法国经济部官网的GDPR页面，本不该处理任何个人数据，
personnelle, pas besoin de bandeau cookie.
自然也不需要Cookie横幅。
Bon, pour faire simple, un site qui se tire ses revenus de la publicité,
好吧，简单来说：靠广告盈利的网站，
parce que pourquoi pas, on paye pas son loyer avec de la visibilité,
（毕竟房租可不能靠曝光率来付）
bandeau cookie, ok, je veux bien.
出现Cookie横幅，我倒可以接受。
Pour tous les autres, non.
但其他所有网站，都不该有。
Un site qui ne vit pas de la pub n'a aucune bonne raison d'afficher un bandeau
不靠广告盈利的网站，
cookie, sauf à caresser son tableur Excel avec nos données personnelles.
完全没有正当理由展示Cookie横幅，除非它正用我们的个人数据讨好Excel表格。
Oui, je l'ai déjà dit il y a deux mois,
是的，两个月前我就说过，
mais va falloir vous y habituer car je le répéterai tant qu'ils seront là.
但你们得习惯，因为只要这些横幅还在，我就会一直重复。
Et enfin, un site qui.
最后，一个网站——
Qui vous dit« le respect de votre vie privée est notre priorité»,
声称‘尊重您的隐私是我们的首要任务’，
il vous ment, c'est un menteur.
就是在撒谎，是个骗子。
Si c'était vraiment le cas, il ne traiterait pas mes données personnelles en dehors
如果真是这样，它就不会在合同所需范围之外处理我的个人数据；
des besoins du contrat, il n'aurait pas besoin de ce bandeau et il ne l'afficherait
它就不需要这个横幅，因而也不会展示它。
donc pas. Et nous, on économiserait 575 millions d'heures par an,
而我们每年就能节省5.75亿小时，
par exemple pour partir en vacances et se la couler douce sur des plages sans
比如用来度假，在没有塑料垃圾的海滩上悠闲放松，
plastique, en buvant de l'eau dans nos gourdes.
用随身水壶喝水。
À votre santé.
祝您健康！
Merci Benjamin, on te retrouvera l'année prochaine et d'ici là tous les mercredis
谢谢本杰明！
dans ton podcast RDGP, il n'y a pas de faute, c'est rien de grave patron,
明年再见，而在此期间，每周三，
donc sur rdgp.
收听你的播客《RDGP》。
fr, le podcast sérieux
网址是 rdgp.fr，
qui vous emmène au cœur des enjeux des droits numériques,
这是一档严肃的播客，
des libertés individuelles et de la vie privée.
带您深入探讨数字权利、个人自由与隐私保护等重要议题。
Merci Frédéric, bien évidemment, je précise,
谢谢弗雷德里克！当然，我得说明一下：
les auditrices et auditeurs auront démasqué mon horrible mensonge le 5 novembre à
听众们将在11月5日15点45分识破我那个可怕的谎言——
15h45, tu n'étais pas sur plaisiropensource.
那时你并不在 plaisiropensource.com 上，
com, puisque tu étais déjà ici en train de me donner la réplique.
因为你早已来到这里，正和我对戏呢。
Merci Benjamin.
谢谢本杰明！