B2 · 第1集 · 3:58
回收站与文件恢复
本集讲解电脑删除文件的原理，说明为何清空回收站后文件仍可能被恢复。
来源：Gee / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Nous allons commencer avec la chronique Les Humeurs de J.
我们将从《J.的情绪》专栏开始。
J. Qui est auteur du blog BD Grise Bouille, qui vous expose son humeur du jour,
J.是漫画博客《灰泥汤》的作者，他将向大家展示自己当天的情绪，
des frasques des GAFAM au monde numérique,
从GAFAM巨头的荒唐行径，到数字世界，
en passant par les dernières lubies anti- internet de notre classe politique.
再到政界人士最近那些反互联网的奇思妙想。
Il partage ce qui l'énerve, l'interroge, le surprend ou l'enthousiasme,
他分享令他恼火、困惑、惊讶或兴奋的事物，
toujours avec humour.
始终带着幽默感。
L'occasion peut- être, derrière les boutades,
也许，借着这些玩笑话，
de faire un peu d'éducation populaire au numérique.
我们还能做一点面向大众的数字素养教育。
Le thème du jour: corbeille et récupération de fichiers.
今天的主题是：回收站与文件恢复。
Bonjour J. Salut Lisa, et salut camarades.
你好，J.！你好，丽莎！大家好！
Si vous regardez un peu des séries policières,
如果你看过一些刑侦剧，
vous avez sans doute déjà vu cette scène où la police scientifique récupère sur le
很可能见过这样的场景：警方从嫌疑人的硬盘中，
disque dur d'un suspect des données qui avaient pourtant été effacées.
恢复了那些明明已被删除的数据。
Alors facilité scénaristique ou réalité?
那么，这是编剧偷懒，还是真实情况？
Eh bien, au risque de vous surprendre,
嗯，可能要让你们感到意外了，
nous ne sommes pas dans le même cas que ces fameux zooms infinis sur des images qui
这可不像那些无限放大的画面——
permettent d'identifier un suspect dans le reflet d'une paire de lunettes qui
靠它们，人们竟能从一副仅十像素宽的眼镜反光中，
faisait pourtant dix pixels de large.
识别出嫌疑人。
Il est effectivement possible de récupérer les fichiers supprimés dans certains cas.
事实上，在某些情况下，确实可以恢复已删除的文件。
Et je vais vous expliquer pourquoi et comment.
接下来，我来解释原因和方法。
Déjà, il faut évacuer rapidement le cas où les fichiers ont juste été mis à la
首先，我们得立刻排除一种情况：文件只是被拖进了回收站。
corbeille. La corbeille, c'est juste un dossier spécial où vos fichiers sont mis en
回收站其实只是一个特殊文件夹，你的文件被暂存于此，
attendant de savoir si vous voulez vraiment les supprimer.
等待你确认是否真的要删除它们。
Ça ne supprime rien du tout, tant que vous ne la videz pas.
只要你不清空回收站，就根本没删除任何东西。
Et au passage, un fichier dans la corbeille prend autant de place qu'un fichier
顺便说一句，回收站里的文件，占用的空间和普通文件一样多；
normal, pour les quelques personnes qui pensaient avoir trouvé une astuce pour
对那些以为把文件放进回收站就能节省电脑空间的人来说，
gagner de la place sur leur ordinateur en mettant des fichiers dans la corbeille.
这个办法可不管用。
Faudra d'ailleurs m'expliquer par quel miracle cette technique marcherait,
此外，还得向我解释，这种技术究竟靠什么奇迹才能奏效，
et du coup pourquoi on ne construirait pas l'entièreté des disques durs dans
进而说明，为什么我们不干脆用那种神秘材料来制造全部硬盘，
l'étrange matériau mystique dont seraient conçus les corbeilles pour pouvoir
而这种材料正是回收站所用的——以便在不占用空间的情况下存储数据。
conserver des données sans prendre de place.
（以便在不占用空间的情况下存储数据。）
Bon, mais prenons le cas où vous videz votre corbeille et où les fichiers sont
好了，但让我们考虑另一种情况：你清空了回收站，文件被真正删除了。
supprimés vraiment.
也就是说，文件被彻底删除了。
Ça veut dire quoi supprimer?
那么，‘删除’到底意味着什么？
En fait, l'incompréhension vient souvent d'une mauvaise analogie.
事实上，这种误解往往源于一个错误的类比。
Comme on parle de fichiers et de dossiers,
因为我们常把计算机里的内容称为‘文件’和‘文件夹’，
on a tendance à imaginer qu'un fichier informatique,
人们便容易想象：一个计算机文件，
ce serait un peu comme une feuille de papier où on écrirait des trucs.
就像一张写满字的纸。
Et du coup, pour supprimer des données, bah on prendrait une gomme,
于是，要删除数据，我们就拿一块橡皮，
on effacerait ce qui est écrit pour retrouver une page blanche.
擦掉上面的文字，还原成一张白纸。
Sauf qu'une page blanche en informatique, ça n'existe pas.
但问题是：计算机里根本不存在‘白纸’。
Un bit, la base du stockage numérique, n'a que deux états, 0 ou 1.
比特是数字存储的基本单位，它只有两种状态：0 或 1。
Il n'a pas d'état neutre, vierge ou non initialisé.
它没有中性、空白或未初始化的状态。
Il y a toujours quelque chose d'écrit.
它上面永远都写着点什么。
Votre disque dur, même quand vous l'achetez neuf,
你的硬盘，哪怕刚买来时是全新的，
c'est pas une page blanche que vous pouvez remplir ou effacer.
也不是一张可以随意填写或擦除的白纸。
Ce serait plutôt comme un très très très très très long cadenas à code.
它更像一把极长极长极长极长极长的密码锁。
Vous savez ces cadenas que vous faites tourner des petits cylindres sur lesquels
就是那种带多个转轮的小锁，
sont inscrits les chiffres.
每个转轮上都刻着数字。
Bah ce cadenas, même si vous ne l'avez jamais utilisé,
这把锁哪怕从未使用过，
il y a toujours un code d'affiché.
上面也始终显示着某个密码。
Donc quand un fichier est écrit sur le disque dur,
所以，当一个文件被写入硬盘时，
c'est comme si on arrangeait tout un tas de petits interrupteurs,
就相当于拨动一大堆微小开关——也就是比特，
les bits, pour que la bonne information soit affichée,
让它们组合出正确的信息，
comme on ferait tourner les cylindres d'un cadenas pour que le bon code soit
就像转动密码锁的转轮，让正确的密码显示出来一样。
affiché. Dans le cas d'un disque dur,
在硬盘的情形下，
on va avoir tout plein de fichiers partout,
你会看到大量文件散落在各处，
ainsi que des endroits où il n'y a pas de fichier,
同时还会有一些地方没有文件，
mais donc où il y a quand même des choses écrites.
但这些地方其实也早已写入了其他内容。
Pour s'y retrouver, le système de fichiers stocke une sorte d'annuaire des fichiers,
为了便于查找，文件系统会存储一种类似电话簿的文件目录，
pour savoir quelle partie du disque contient tel ou tel fichier et quelles parties
以便知道磁盘的哪一部分存有某个特定文件，以及哪些部分
sont disponibles.
尚处于空闲状态。
Alors que se passe- t- il alors quand on supprime un fichier?
那么，删除文件时究竟会发生什么？
Eh bien on supprime la référence à ce fichier de l'annuaire,
实际上，只是从该目录中移除了对该文件的引用，
et on considère alors l'espace occupé par le fichier comme disponible.
并将该文件原先占用的空间标记为可用。
Mais le contenu, bah il est toujours là.
但文件内容本身呢？它其实还留在原处。
Et donc oui, avec les bons outils,
因此，没错，只要使用合适的工具，
on peut récupérer un fichier qui a été supprimé, puisqu'en fait,
我们就能恢复已被删除的文件，因为事实上，
on a juste supprimé la référence de l'annuaire.
只是删掉了目录中的这条引用而已。
Bon évidemment, il ne faut pas trop tarder, puisque au bout d'un moment,
当然，动作得快些，否则过一段时间后，
le contenu risque bien d'être écrasé et réutilisé pour stocker un autre fichier,
这部分内容很可能会被新数据覆盖并用于存储其他文件，
et donc disparaître pour de bon.
从而彻底消失。
N'empêche que ça peut poser de gros problèmes de sécurité.
不过，这确实会引发严重的安全问题。
Quand vous vendez votre disque dur sur le bon coin,
比如，当你在‘Le Bon Coin’二手平台出售硬盘时，
même si vous avez pris soin de le formater avant, bah oui,
即使你已事先格式化过，是的，
la personne qui l'achète peut récupérer votre sextape,
买家仍可能从中恢复你的私密视频，
vos photos de vacances dessus.
或你存于其上的度假照片。
J'avais fait une BD sur le sujet l'année dernière et on m'avait même envoyé un
去年我曾就此主题创作过一部漫画，后来还有人给我发来一篇Zitom博客的文章，
article du blog Zitom, le lien sera sur la page du podcast,
相关链接将附在本期播客的网页上，
qui racontait une anecdote assez flippante sur le sujet.
文中讲述了一个相当令人不安的相关真实案例。
Alors l'auteur raconte que lorsqu'il bossait comme informaticien expert judiciaire,
作者提到，他早年担任司法计算机取证专家时，
on lui avait demandé de récupérer toutes les adresses e- mail présentes sur un
曾受命从一块因儿童犯罪案件而被扣押的硬盘中，
disque dur saisi dans une affaire de pédocriminalité.
提取所有存在的电子邮件地址。