B1 · 第2集 · 4:25
业余无线电入门
本集介绍业余无线电的法规要求与技术原理，重点讲解收发信机如何通过天线、放大、滤波和解调等步骤实现无线通信。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Il y a des fréquences qui sont dédiées aux radioamateurs,
有一些频率专供业余无线电爱好者使用，
il y a des fréquences qui sont partagées avec d'autres utilisateurs,
还有一些频率与其他用户共享，
donc il faut les connaître.
因此必须了解这些规定。
Donc là il y a une première partie qui est une partie légale,
这里第一部分属于法律范畴，
une partie de connaître les règles.
即掌握相关规则。
Et puis donc la deuxième.
然后是第二部分。
C'est une partie technique.
这是技术部分。
Et en gros, la partie technique,
总体而言，技术部分涉及——
comme c'est un hobby qui a vocation à être de l'expérimentation,
由于这是一个以实验为宗旨的爱好，
en gros, en simplifiant un petit peu,
简单来说，
la partie technique correspond à savoir comment fonctionne un émetteur récepteur,
就是了解收发信机的工作原理，
et en gros, on doit être à peu près capable de fabriquer un émetteur récepteur.
而且大致上，我们应能自己组装一台收发信机。
Est- ce que tu peux expliquer en quelques mots comment ça fonctionne?
你能用几句话解释一下它的工作原理吗？
Alors sans arriver au niveau qu'il faut avoir évidemment pour passer cet examen,
当然，不需要达到通过考试所要求的专业水平，
mais juste pour que quelqu'un qui n'y connaitrait rien du tout puisse se faire une
但至少要让完全零基础的人也能有个基本概念。
idée. Moi j'ai passé ma licence il y a un moment, il y a 25 ans,
我考取执照已是很久以前的事了，距今已有25年，
donc il y a des petites choses que j'ai
所以有些细节，
sans doute oubliées dedans, mais en gros un émetteur récepteur,
我可能已经记不太清了；但总的来说，收发信机，
il faut voir que ça va commencer par l'antenne.
是从天线开始的。
L'antenne, c'est ce qu'on appelle un transducteur, et l'antenne,
天线是一种换能器，
ça va transformer.
它能实现能量形式的转换。
Type d'énergie, on a un autre type d'énergie.
也就是把一种能量形式，
Et le type d'énergie que ça va capturer, c'est une onde électromagnétique,
转换成电磁波，
et ça va la transformer en signal électrique.
再将电磁波转化为电信号。
Donc ça c'est l'antenne.
这就是天线的作用。
L'antenne toute bête, l'antenne,
这个最简单的天线，这个天线，
je dévisse l'antenne boudin sur mon talkie- walkie, ce truc là,
我把对讲机上的螺旋天线拧下来，就是这个东西，
voilà, s'appelle un transducteur.
喏，它叫换能器。
Et donc du coup, qui arrive.
于是信号就来了。
Dans l'émetteur récepteur, alors je vais donner le récepteur,
在收发信机里，我先讲接收部分，
dans l'émission ça fonctionne pareil,
发射部分的工作原理也一样。
dans le récepteur donc il y a un signal électrique qui arrive qui est très très
在接收端，一个电信号会到达，而且非常非常微弱，
faible et donc on va commencer par une première partie qui va être d'amplifier ce
所以我们第一步要放大这个信号。
signal là. Parce qu'il est très faible, c'est des
因为它实在太微弱了，
quelques pouillèmes de volts, quelques microvolts qui vont arriver là,
只有几皮伏、几微伏，就会到达这里，
et bien on va pouvoir les augmenter un petit peu pour pouvoir les traiter.
因此我们得稍微把它增强，才能进一步处理。
Une fois qu'on les a traités, on va filtrer ça,
处理完之后，我们要进行滤波，
c'est- à- dire on va prendre que les fréquences qui nous intéressent,
也就是只保留我们关心的那些频率，
on va pas prendre des mégahertz de bande passante, de largeur de truc,
不会占用兆赫级的带宽或那么宽的频段，
on va juste prendre les fréquences qui nous intéressent.
只取我们真正需要的频率。
Et cette fréquence qui nous intéresse, on va devoir,
而对我们感兴趣的这个频率，
et là c'est la partie un petit peu compliquée, on va devoir cette fréquence- là,
这部分稍有点复杂：我们需要对这个频率，
la démoduler, c'est- à-
也就是解调，
dire que c'est une fréquence sur laquelle on a stocké une information.
意思是它是一段承载了信息的载波频率。
Et donc elle a été stockée d'une certaine manière.
而这段信息是以某种特定方式加载上去的。
C'est un petit peu comme
这有点像，
comment stocker une information sur un bout de papier.
怎样把信息存到一张纸上。
On peut faire un dessin, on peut écrire dans une langue,
我们可以画图，可以用某种语言书写，
on peut faire des trous sur le bout de papier comme le braille par exemple.
也可以像盲文那样，在纸上打点。
Donc il faut que le récepteur soit adapté à l'émetteur,
所以接收端必须适配发射端，
c'est- à- dire qu'il faut que le signal qu'on va recevoir,
也就是说，我们必须知道，
on sache comment est- ce qu'il a été stocké sur l'onde radio.
接收到的信号，是以什么方式被加载到无线电波上的。
Et pour savoir comment est- ce qu'il a été stocké sur l'onde radio,
那么，如何知道声音信号是如何被存储在无线电波上的呢？
ça s'appelle une modulation, on va démoduler le signal,
这个过程叫调制；我们要对信号进行解调，
ça veut dire qu'on va prendre, on va extraire le signal qu'on veut avoir,
也就是说，提取出我们真正需要的原始信号，
qui très souvent, par exemple ça peut être de l'audio, du son,
它通常就是音频信号，比如声音，
on va extraire le son de l'onde radio,
即从无线电波中还原出声音，
soit par exemple en AM pour les avions,
例如飞机通信使用的是调幅（AM）方式，
soit par exemple en FM pour quand vous écoutez la radio standard broadcast avec les
而普通广播电台则常用调频（FM）方式，
fréquences entre 88 et
其频率范围在88兆赫兹到
108 MHz. Donc ce signal, il faut le traiter pour pouvoir extraire ça.
108兆赫兹。因此，这个信号还需进一步处理，才能从中提取所需信息。
Et ça, il y a des circuits électriques, on sait le
实现这一点，需要用到电子电路，
faire d'un point de vue électrique, donc avec des composants discrets.
从纯电子角度讲，即用分立元器件来完成。
Et aujourd'hui ça se fait beaucoup d'un point de vue numérique,
而如今，更多采用数字方式实现，
c'est à dire que le signal radio il est numérisé,
也就是先将无线电信号数字化，
puis c'est des petits algorithmes qui vont extraire le signal.
再通过小型算法提取所需信号。
Puis une fois qu'on a récupéré le signal audio,
一旦我们恢复出音频信号，
il faut un petit transistor et puis un haut- parleur dessus pour pouvoir le
就需要一个晶体管和一个扬声器，
reproduire, et dans l'autre sens repasser par un autre transducteur qui va
以便将其播放出来；反过来，还需另一个换能器，
transformer ce signal électrique,
把这一电信号
qui est donc l'information qui était stockée sur la radio,
也就是原本存储在无线电波上的信息，
en une information sonore,
转换成声音信息，
et puis faire du bruit à
最终在我们身边
côté de nous. Par exemple.
发出声响。例如。
Ok. Et donc le schéma inverse.
好的，那么反过来的过程呢？
Le schéma inverse, après t'as un micro qui est un transducteur,
反向过程：首先是一个麦克风，它也是一种换能器，
c'est comme un haut- parleur inversé.
相当于一个倒过来的扬声器。
D'ailleurs un haut- parleur fait office de micro,
此外，扬声器可充当麦克风。
mais c'est- à- dire que tu vas parler, tu vas faire bouger de l'air,
也就是说，你说话时，会使空气振动。
l'air va faire bouger une petite membrane qui va générer un signal électrique dans
空气振动带动一个微小振膜运动，
l'émetteur. Ce signal électrique, on va le prendre.
从而在发射器中产生电信号。
On va cette fois le moduler, c'est- à- dire on va,
接下来，我们要对这个电信号进行调制，
avec l'aide de circuits électroniques ou de circuits,
即借助电子电路或集成电路，
de petits algorithmes, l'associer à une onde radio,
或借助小型算法，将其与无线电波关联起来，
le mélanger dans l'onde radio pour pouvoir le transmettre.
也就是把它混入无线电波中，以便传输。
Mon onde radio, cette fois, on va faire
那么这次，我们的无线电波要做什么呢？
quoi? On va l'envoyer vers l'antenne avec un petit transistor qui va émettre un
我们将它发送到天线，
petit peu de puissance pour que ce soit capté à
通过一个小晶体管输出少量功率，
bonne distance, à distance, à la distance qui nous intéresse.
确保它能在我们所需的距离上被接收。
Et l'antenne va jouer le rôle d'un transducteur dans l'autre sens,
而天线此时将反向充当换能器，
c'est- à- dire que l'antenne cette fois va transformer le signal électrique qui
即将进入天线的电信号，
arrive dans l'antenne en onde électromagnétique.
转变为电磁波。