B2 · 第2集 · 4:20
法语词典与开源软件
本集探讨开源法语拼写检查工具Grammalecte的现状与挑战，分析其维护困境，并呼吁建立协作式词典项目。
来源：Vincent Calame / Libre à vous ! (April, Cause Commune) · 许可：CC BY-SA 2.0
字幕
Comme dans la distribution Debian,
就像在 Debian 发行版中一样，
le paquet installait par défaut le dictionnaire conservateur,
该软件包默认安装的是保守派词典，
j'avais l'explication de ces différences.
我由此明白了这些差异的原因。
Alors évidemment, ce choix du conservatisme par défaut me paraît discutable.
因此，这种默认采用保守立场的做法，显然值得商榷。
Certes, on peut changer le paquet, mais il faut le savoir.
当然，我们可以更换词典包，但前提是得知道这一点。
Cependant, ce choix n'est pas le fait de l'empaqueteur Debian,
然而，这一选择并非出自 Debian 打包者之手，
qui lui- même s'appuie en fait sur sa source qui est le site de Grammalecte.
而这位打包者本身，其实依赖的是 Grammalecte 网站这一原始来源。
Alors, Grammalecte est un outil de correction grammaticale qui est bien connu
Grammalecte 是一款广为人知的语法校对工具，
d'ailleurs du groupe transcription.
事实上，它还被“转录小组”所熟知。
Je suis allé donc sur ce site, mais malheureusement, il a un gros problème,
于是我访问了该网站，但很遗憾，它存在一个严重问题：
parce qu'il a eu un gros problème en 2022, et toute la partie forum a
它早在 2022 年就遭遇重大故障，整个论坛板块已不复存在，
disparu, seuls demeurent les dépôts du code.
仅剩代码仓库尚在。
L'autre problème, c'est que tout paraît géré par une seule personne,
另一个问题是，所有事务似乎都由一个人管理，
anonyme de surcroît, avec une activité réduite.
而且此人还是匿名的，活跃度也很低。
J'ai d'ailleurs trouvé un ticket resté sans réponse du mainteneur du
我甚至发现了一个 Debian hunspell 软件包维护者提交的工单，
paquet Debian hunspell, justement,
正是这位维护者，
qui demandait où trouver une nouvelle version à jour.
询问哪里能找到最新版本。
Alors j'ai évidemment beaucoup de respect pour cette personne anonyme,
当然，我对这位匿名人士怀有极大敬意，
qui fait un travail formidable,
他所做的工作极为出色，
et je compatis aussi beaucoup à la perte de données du serveur.
同时，我也非常同情其服务器数据丢失的遭遇。
Mais un outil comme un dictionnaire ne peut pas être l'œuvre d'un seul.
但像词典这样的工具，绝不能只靠一人之力完成。
En ces temps de combat, notamment autour de l'écriture inclusive,
尤其在当下——比如围绕包容性书写展开激烈讨论的时期，
il serait important qu'un collectif s'empare du sujet.
亟需一个协作团体来接手这项工作。
C'est pour ça que je profite de ces chroniques pour lancer un appel.
正因如此，我借本期专栏发出呼吁。
Si malheureusement la personne responsable de Grammalecte ne répond plus,
倘若 Grammalecte 的负责人不幸已不再回应，
lançons un nouveau collectif pour proposer un dictionnaire à jour.
我们就应组建一个新的协作团体，推出一份更新的词典。
Dans un premier temps, on pourrait présenter ça comme le dictionnaire de la pluie,
首先，我们可以把它看作是‘雨之词典’，
l'utiliser pour toute sa production littéraire.
并将其用于全部文学创作。
Il sera évidemment disponible pour tous,
它当然会向所有人开放，
et d'ailleurs le gageon que mainteneur du paquet Debian sera content d'avoir une
而且，Debian软件包维护者很可能会高兴地拥有一个
source fiable et active.
可靠且活跃的来源。
Une autre prise de travail très intéressante est fournie par un autre ticket sans
另一个非常有趣的切入点，来自Grumalec网站上一个尚未回复的工单；
réponse sur le site de Grumalec, j'ai mis les références sur le site,
我在网站上已附上相关参考链接。
celui d'une personne visiblement active dans le wiktionnaire qui propose de
提交人显然活跃于维基词典，
faciliter l'intégration des nouveaux termes du wiktionnaire dans le dictionnaire
并提议简化将维基词典新词条
orthographique.
纳入拼写词典的流程。
Je pense qu'articuler deux projets libres aurait beaucoup de sens.
我认为，联动两个自由项目意义重大。
Voilà, pour conclure, nous rappelons souvent à cette antenne qu'il y a mille
总之，我们常在这档节目里强调：参与自由软件有上千种方式，
manières de contribuer au libre et qu'il n'est pas nécessaire de savoir coder.
并不一定非得会编程。
Je crois que le dictionnaire de français est un très bon exemple.
法语词典就是一个极佳的范例。
Voilà, il n'y a plus qu'à, comme on dit.
好了，就等大家行动起来了！
Alors rendez- vous pour la 300e du Libre à vous, et on vous
那么，敬请期待‘自由软件300期’特别节目，
tiendra au courant de l'avancée du projet.
我们将及时向您通报项目进展。
Bah écoute merci Vincent, mais ça sera rendez- vous la 256e si tu as bien écouté la
啊，等等，谢谢文森特！不过若您认真听了朱尔开头的那期专栏，
chronique de Jules au début de l'émission, et non pas la 300e.
那应该是第256期，而非第300期。
Alors comme on est un petit peu en avance, Vincent, je vais
既然我们稍有提前，文森特，我还是要请您再说明一下——
te demander quand même de préciser peut- être,
您多次提到了‘发行版’和‘软件包’这两个术语，
parce que tu as employé plusieurs fois le terme distribution,
能否请您解释一下，
paquet, est- ce que tu peux nous rappeler ce qu'est une distribution logiciel libre
什么是自由软件发行版，
et ce que c'est qu'un paquet?
以及什么是软件包？
Et bien en fait, contrairement à Windows où par exemple on a Windows
实际上，与Windows不同——例如Windows预装在电脑上，
préinstallé et puis ensuite on doit aller télécharger sur des sources plus ou moins
之后用户还需从各种可信度不一的网站下载所需软件——
fiables les différents logiciels qu'on veut installer,
Linux面向普通用户时，是以发行版形式呈现的。
nous Linux est présenté sous la forme, pour le grand public,
也就是说，它是一整套软件集合，
sous la forme d'une distribution, c'est- à- dire tout l'ensemble de logiciels,
不仅包括让电脑运行起来的基础系统，
pas seulement ce qui fait tourner l'ordinateur,
还包括办公软件、浏览器等等。
mais également le logiciel de bureautique, le navigateur, et ainsi de suite.
等等。
Et comme partir des sources serait compliqué,
而且，从源代码开始构建会很复杂，
pour faciliter la diffusion de GNU/ Linux et de logiciels libres,
为了便于推广 GNU/Linux 和自由软件，
il y a des distributions qui présentent des paquets faciles à installer.
便出现了许多发行版，提供易于安装的软件包。
Et donc il y en a plusieurs, j'ai cité Debian qui est une des plus connues,
因此发行版有很多，我提到了 Debian，它是最知名的之一，
moi j'utilise Mageia, et puis il y a Ubuntu également qui est connu.
我个人使用 Mageia，另外 Ubuntu 也很有名。
Et à chaque fois, il propose plein de choses
每次安装时，系统都会提供大量可选软件，
qu'on peut installer, mais il y a quand même,
但即便如此，仍存在一个问题——
c'est pour ça je parlais de package spell.
所以我之前才提到‘软件包陷阱’。
Le phénomène où il y a ce qui est installé par défaut et ce qui ensuite on doit
即系统默认预装的内容，与用户需主动搜索安装的内容之间，
faire l'effort d'aller rechercher, ce qui fait qu'il y
这种差异意味着总有人要决定哪些该默认安装，
aura toujours le biais de celui qui prend la décision de ce qui est par défaut et de
而哪些不该默认安装，
ce qui ne l'est pas.
从而带来决策者的固有偏见。
Écoute, c'est un beau résumé aux dévotés,
听上去是对自由软件拥护者的一段精彩总结，
je renvoie les personnes qui veulent en savoir plus à l'émission numéro 10 de Libres
想深入了解的朋友，请收听《自由由你》第10期节目，
à Vous, donc libresavous.
也就是 libresavous.fr。
Fr dix, dans laquelle on est.
法国域名后缀是 .fr，没错。
Deux ou dix? Non, dix, dix.
是‘2’还是‘10’？不，是‘10’，十。
Dix en décimal, effectivement.
十进制下的‘10’，确实如此。
Cela je dis, donc c'était
好了，刚才这部分是
la chronique les culbutionnaires de Vincent Calame.
文森特·卡拉梅主持的专栏《翻滚者》。
Merci Vincent, puis au mois prochain.
谢谢文森特，我们下月再见！
Oui, au mois prochain.
好的，下月再见！