B1 · 第7集 · 5:11
选择题如何误导我们
本集探讨选择题如何强迫人们掩盖怀疑、助长过度自信，并扭曲对公众认知的判断。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 4.0
字幕
Dans mes conversations avec mes proches, quand je parle de politique,
和亲友聊天时，谈到政治，
des IA ou des OGM, je voudrais paraître sûr de moi quand je suis certain de ce que
人工智能或转基因食品，我希望在确信自己观点正确时显得自信，
j'avance, et j'aimerais paraître humble, prudent,
而在不太确定时，则希望显得谦逊、谨慎、审慎。
mesuré quand je dis un truc dont je suis pas très sûr.
我说的这件事，自己其实并不太有把握。
Pire encore quand j'écris une vidéo ou un article qui sera lu ou vu par des
更糟的是，当我制作视频或撰写文章，
centaines de milliers de personnes.
而它将被数十万人观看或阅读。
Mais à quel point suis- je moi- même conscient de ma propre incertitude?
但我自己对自身不确定性的觉察，究竟有多强？
Je vous en parlais dans mon dernier épisode,
我在上期节目里就提到过这一点：
je suis pas très sûr d'être très bon à déterminer quand j'ai de grandes chances
我其实不太确定，自己是否擅长判断——
d'avoir raison et quand je défends un truc qui pourrait au final être faux.
何时很可能正确，何时又在坚持一个最终可能错误的观点。
Le scepticisme, c'est avant tout être sceptique sur sa propre capacité à être
怀疑精神，首先意味着怀疑自己能否真正洞察真相。
clairvoyant. Ce que je voudrais, c'est étalonner correctement mon incertitude.
我真正想要的，是准确校准自己的不确定性程度。
Pour ça, je me fais des quizs.
为此，我会给自己做小测验。
Je vous ai déjà expliqué comment je me soumets moi- même à des protocoles de test.
我之前已向大家介绍过，我是如何亲自执行测试流程的。
Je réponds à des séries de questions, de jeux de société,
我回答一系列问题、玩桌游，
mais avant de regarder les résultats,
但在查看结果前，
j'essaye d'évaluer la note que je pense avoir,
我会先试着预估自己能得多少分，
pour vérifier dans quelle mesure je suis capable d'être conscient de mon propre
以此检验自己能否清醒意识到自己的真实水平。
niveau. Mais sur des questions à choix multiples,
但面对选择题时，
j'ai souvent un malaise au moment de répondre,
我答题时常感到不安，
ça m'arrive d'hésiter entre plusieurs réponses.
有时会在几个选项间犹豫不决。
Par exemple, voilà une question volontairement difficile.
比如，这是一道特意设计得较难的问题。
Cochez une case, bonne réponse un point, sinon zéro.
请勾选一个选项：答对得一分，答错零分。
Certains d'entre vous connaissent peut- être la bonne réponse,
你们中有些人或许知道正确答案，
les amateurs de science- fiction, ils cochent.
科幻迷们，快勾选吧！
Mais je voulais placer la plupart d'entre vous dans une situation où vous n'êtes pas
但我希望让你们中的大多数人置身于一种不自信的境地，
sûr de vous, voire vous n'avez jamais entendu parler ni de cet ouvrage ni d'aucun
甚至可能从未听说过这部著作，
des auteurs proposés.
也从未听说过所列的任何一位作者。
Moi, ici, j'hésite.
我在这里犹豫不决。
Je connais pas ce titre, mais je lis beaucoup de science- fiction et je peux dire de
我不熟悉这个书名，但我读过很多科幻小说，可以比较确定地说，
façon assez sûre que ce n'est pas la A ou la B.
这既不是A，也不是B。
Je connais ces deux auteurs et leur biblio,
我认识这两位作者及其著作，
ça m'étonnerait que je me souvienne pas de ce titre.
我不记得这个书名才怪呢。
Mais ça pourrait être la C ou la D, j'hésite.
但可能是C或D，我拿不定主意。
J'ai une petite préférence pour la C, mais je n'exclus pas la D.
我稍微偏爱C选项，但也不排除D选项。
Si je réponds C, je coche.
如果我选C，我就勾选。
C'est exactement comme si j'étais sûr de moi, que je connaissais la réponse.
这感觉就像我对自己充满信心，知道答案一样。
Si la réponse est vraiment C, j'aurai le point, c'est cool pour moi.
如果答案确实是C，我就得一分，这对我很有利。
Mais ce sera pas entièrement mérité, j'aurai eu un peu de chance.
但那不会完全是凭实力得来的，我会有点运气。
Si la réponse est D, j'aurais zéro point, mais ça aussi c'est un peu injuste,
如果答案是D，我就得零分，但这也有些不公平，
parce que je savais qu'il y avait des chances que ce soit la C,
因为我知道C也有可能是正确答案，
même si au final j'ai choisi l'autre.
尽管最后我选了另一个选项。
Les règles des QCM me forcent à exprimer une certaine surconfiance.
选择题的规则迫使我表现出某种过度自信。
Je ne connais pas la réponse, eh bien il vaut mieux répondre à un truc au pif que de
我不知道答案，嗯，随便猜一个总比
ne pas répondre.
不回答强。
Si je réponds pas, zéro point, mais une chance sur quatre de tomber juste,
如果我不作答，就得零分；但若随机猜测，有四分之一的概率答对，
c'est mieux que zéro.
这总比零分强。
En classe, exiger de l'élève une réponse unique,
在课堂上，要求学生只给出唯一答案，
ça normalise le fait de toujours exprimer des opinions tranchées,
这会让学生习惯于总是表达鲜明、绝对的观点。
absolues. L'élève qui doute est incité à prendre position comme s'il était sûr de
那些心存疑虑的学生，却被鼓励表现得好像自己确信无疑。
lui. L'Éducation nationale devrait arrêter de proposer ce genre de QCM.
法国国民教育部门应停止提供此类选择题。
Ça enseigne des valeurs aux futurs citoyens qui seront nuisibles au débat
这会向未来的公民灌输一些价值观，损害民主辩论。
démocratique. Militer pour l'esprit critique,
倡导批判性思维，
ça passe par militer contre les incitations à la surconfiance.
就要反对助长过度自信的各种诱导。
Voir mon épisode 36 sur l'effet Dunning- Kruger.
请看我关于达宁-克鲁格效应的第36期视频。
Pour résumer, voici trois points qui me semblent perfectibles sur cette notation
总结一下，关于这种标准选择题评分方式，我认为有三点可以改进：
standard des QCM: 1.
第一点。
Ça efface la notion de doute: c'est coche ou pas coche,
这抹去了怀疑的概念：只有勾选或不勾选，
j'y crois ou j'y crois pas, tout ou rien.
我相信或不相信，非此即彼。
Pas de j'hésite, pas de c'est pas sûr, pas de je doute de moi.
不要犹豫，不要不确定，不要自我怀疑。
Du coup, ça incite à la surconfiance.
因此，这容易导致过度自信。
Ça pousse à exprimer une réponse, même si on n'est pas sûr,
这会促使人给出回应，哪怕并不确定，
même si on n'y connaît rien, même si on comprend pas la question.
哪怕对此一无所知，哪怕根本没听懂问题。
Défend une réponse.
捍卫一个答案。
Le scepticisme scientifique est bien différent du mouvement sceptique de
科学怀疑论与怀疑主义运动大不相同，
l'Antiquité, mais au moins il y a toujours eu un point commun inamovible:
古代，但至少始终存在一个不可动摇的共同点：
c'est le concept de suspension du jugement, aussi appelé« quand tu sais pas,
这就是悬置判断的概念，也称为“当你不知道时，”
tu fermes ta gueule».
你给我闭嘴。
Un QCM m'oblige à ouvrir ma gueule en toutes circonstances,
一道选择题迫使我无论如何都得开口，
juste pour augmenter mon espérance mathématique.
只为提高我的数学期望值。
C'est ultra nocif.
这危害极大。
Et trois, du coup, ça crée un étiquetage des individus.
而三，因此，这导致了对个体的标签化。
Si j'ai coché, maintenant je suis un vendéocain.
如果我勾选了，那么我现在就是旺代人。
Si c'était faux, je fais maintenant partie des losers,
如果这是假的，我现在就成了失败者，
des ignorants ou des crédules.
成了无知者或轻信者。
Même si j'hésitais vraiment avec la bonne réponse,
尽管我确实对正确答案犹豫不决，
même si je n'avais pas compris la question.
尽管我没弄懂这个问题。
Ça a l'air de rien, mais pour interpréter les résultats d'un sondage,
看起来没什么，但要解读一项民意调查的结果，
il faut pouvoir évaluer à quel point on a poussé les gens à donner une réponse.
我们必须能评估出：受访者在多大程度上被引导着给出某个答案。
Parce que sinon, très vite, on en vient à conclure que les
否则，我们很快就会得出结论，比如：
Français sont, par exemple, complotistes.
法国人都是阴谋论者。
Là, on a demandé à 1200 personnes sans expertise, mon voisin,
这里，我们向1200名毫无专业知识的普通人提问——
ma tante, de cocher dans une longue liste de sujets super complexes,
比如我的邻居、我的姑妈——
controversés, multifactoriels, dont les dossiers sont interminables,
要求她们从一份冗长清单中勾选主题，
il faudrait des heures de recherche ne serait- ce que pour effleurer le sujet,
这些主题极其复杂、充满争议、牵涉多重因素，相关资料浩如烟海；
et contenant du vocabulaire spécifique dont on ne peut pas attendre de tout le monde
哪怕只是初步了解，也需要花费数小时研究；
de les connaître.
而且其中包含专业术语，并非人人都熟悉。
Vaccin, CIA, grand remplacement, 11 septembre, compromission,
疫苗、美国中央情报局（CIA）、“大置换”、9·11事件、勾结，
réchauffement climatique, sida, chemtrails, cyclones, séismes,
全球变暖、艾滋病、飞机尾迹（chemtrails）、飓风、地震，
al qaïda, daesh, services secrets, dictature planétaire, nasa,
基地组织、伊斯兰国（ISIS）、秘密情报机构、全球独裁、美国国家航空航天局（NASA），
mission apollo, journaliste à la solde des illuminati, vas- y coche.
阿波罗登月计划、受‘光明会’收买的记者……来吧，快勾选！
Ma tante Gudule, elle est pas du tout complotiste,
我的姑妈古杜勒根本不是阴谋论者，
mais elle voudrait bien aider le monsieur au téléphone.
但她很想帮电话那头那位先生的忙。
Imaginez si elle se dit que quand même,
试想一下，如果她心想：
ce serait bizarre de ne rien cocher du tout. De la plupart de ces trucs,
一个都不勾选，似乎也挺奇怪的；
elle a jamais entendu parler.
对其中大多数话题，她压根儿就没听说过。